Текст и перевод песни Tim Fischer - Professor Doktor Med.

Professor Doktor Med.

Профессор доктор мед. наук

Professor Doktor med

Профессор доктор мед. наук,

Das klingt doch ziemlich blöd –

Звучит, признаться, глуповато,

Wenn einer schon ein Doktor ist

Ведь если он уже и так есть доктор,

Wozu die lange Red'?

К чему вся эта длинная тирада?

Professor Doktor Phil

Профессор доктор философии –

Ich weiß nicht, was er will –

Не знаю, чего он добивается,

Vielleicht hat er zuviel studiert

Быть может, слишком много учился,

Und hält jetzt nicht mehr still!

И замолчать теперь не получается!

Ich nehme an, die Leute brauchen irgend einen Halt

Полагаю, людям нужна какая-то опора,

Dann sind sie, wie im Auto, auf den Titel angeschnallt –

Тогда они, как в машине, к титулу пристегнуты,

Sie wissen nicht wohin und wissen nicht woher

Не знают, куда идут и откуда взялись,

Und heißen statt Herr Hammerschmidt Herr Tiefbauingenieur!

И вместо "Господин Кузнецов" зовутся "Главный инженер путей сообщения"!

Hat einer viel Talent

Если у кого-то много таланта,

Und heißt Herr Präsident

И он зовется Господин Президент,

Dann soll man möglichst stolz sein

Тогда все должны гордиться,

Dass man diesen Menschen kennt!

Что знакомы с этим человеком!

Ein Arzt ist nur ein Mann

Врач – это всего лишь мужчина,

Der Herr Chefarzt werden kann

Который может стать Главврачом,

Dann hat er die Frau Oberschwester

И тогда у него Старшая медсестра

Immer hinten dran!

Вечно ходит по пятам!

Man merkt auch an den Orden

По наградам тоже можно заметить,

Wer die Leute wirklich sind –

Кто эти люди на самом деле –

Wenn einer ein Verdienstkreuz hat

Если у кого-то есть орден "За заслуги",

Dann hat er viel verdient!

Значит, он многого заслужил!

Und weiß er nicht wofür

А если он не знает, за что,

Und weiß er nicht woraus

И не знает, из чего,

Dann steckt er das Verdienstkreuz an

Тогда он цепляет свой орден "За заслуги"

Und hört zu denken auf!

И перестает думать!

Heißt einer Herr Major –

Если кого-то зовут Господин Майор –

Naja, das kommt ja vor –

Что ж, такое бывает –

Dann kann man darauf schwören

Тогда можно поклясться,

Herr Major fehlt der Humor!

Что у Господина Майора нет чувства юмора!

Heißt einer Gouverneur –

Если кого-то зовут Губернатор –

Auch das wär' kein Malheur –

Это тоже не беда –

Nur dass man ihn so nennen soll

Только вот то, что его так нужно называть,

Das find' ich ordinär!

Я нахожу вульгарным!

Doch manchmal ist ein Titel auch ein praktischer Genuss

Но иногда титул — это практичное удовольствие,

Weil man sich dann den Namen dieses Herrn nicht merken muss!

Потому что тогда не нужно запоминать имя этого господина!

Man nennt ihn Herr Dozent, Herr Bundeskonsulent

Его называют Господин Доцент, Господин Федеральный консультант,

Und er hält das sogar für ein beson'dres Kompliment –

И он даже считает это особым комплиментом –

So dass man fast schon traurig wird, trotz diesem Happy End!

Так что становится почти грустно, несмотря на этот счастливый конец!

Оцените перевод

Авторы: Georg Kreisler

Альбом

Tim Fischer singt Georg Kreislers Gnadenlose Abrechnung

дата релиза

16-04-2010

1 Das Lied über gar nichts
2 Die Hexe
3 Reden
4 Wenn alle das täten
5 Was für Ticker
6 Ich fühl mich nicht zu Hause
7 Zu Hause ist der Tod
8 Die Gattin
9 Fehlt dir was
10 Der Fliegergeneral
11 Der Euro
12 Der Tag wird kommen
13 Du welkst dahin
14 Das Haus am grünen Bach
15 Du wirst geboren - du bist jung
16 Von Beruf
17 Mein Weib will mich verlassen
18 Unfall im Kernkraftreaktor
19 Professor Doktor Med.
20 Bett-Philosophie
21 Ich hab dich zu vergessen vergessen
22 Aber reich
23 Samoa
24 Vielleicht

Еще альбомы