Текст и перевод песни Tim Fischer - Soll Man Lachen Oder Weinen (Live)

Soll Man Lachen Oder Weinen (Live)

Soll man lachen oder weinen?
Manchmal wird es mir so scheinen
Als ob dies die große Frage wär'
Was die Menschen Liebe nennen
Kann sie wärmen und verbrennen
Es macht ihre Herzen leicht und schwer!

Soll man lachen oder weinen?
Liebe kann die Welt vereinen
Und zerreißen, was für ewig schien
Liebe kann ein dummes Spiel sein
Kann voll Scherz und voll Gefühl sein
Liebe kann in tausend Farben glüh'n!

Eros reicht lachend uns seinen Becher
Und jeder lässt es sich schmecken
Süß wie Tokajer
Heiß wie ein Feuer
Spät erst merken wir den bitteren Nachgeschmack!

Soll man lachen oder weinen
Dass wir Wein zu trinken meinen
Und dann glauben es muss Wermut sein?
Ja, wir scherzen über Amor
Alles kommt uns wie ein Spaß vor
Doch sein Pfeil bohrt sich ins Herz hinein!

Bunte Blumen blühen in den Frühlingstagen
Und die ganze Welt ist voller Zärtlichkeit
Doch dann kommt der Herbst und dann stellt man Fragen
Denn die Blüten sind auf einmal zugeschmeit!

Die Geschichte ist zu alt und findet nie ein Ende
Sie ist so banal und trotzdem int'ressant
Denn der Sand der Zeit, er löscht zwar manche kleine Brände
Doch das Herz bleibt Sieger über den Verstand!

Soll man lachen oder weinen?
Keiner will den Schluss versäumen
Auch wenn die Pointe jeder kennt!
Man soll lachen - man soll weinen
Man soll hoffen - man soll träumen
Und vielleicht gibt's dann ein Happy End!

Devrait-on rire ou pleurer (En direct)

Devrait-on rire ou pleurer ?
Parfois, j'ai l'impression
Que c'est la grande question
Ce que les gens appellent l'amour
Peut réchauffer et brûler
Il rend leurs cœurs légers et lourds !

Devrait-on rire ou pleurer ?
L'amour peut unir le monde
Et déchirer ce qui semblait éternel
L'amour peut être un jeu stupide
Peut être plein d'humour et de sentiment
L'amour peut briller de mille couleurs !

Éros nous tend son coupe riant
Et chacun le savoure
Doux comme le Tokaji
Chaud comme le feu
On ne se rend compte du goût amer que tard !

Devrait-on rire ou pleurer
Que nous ayons l'intention de boire du vin
Et puis croire que ça doit être de l'absinthe ?
Oui, on se moque d'Amor
Tout nous semble un jeu
Mais sa flèche se plante dans le cœur !

Des fleurs colorées fleurissent aux jours printaniers
Et le monde entier est plein de tendresse
Mais l'automne arrive et on se pose des questions
Car les fleurs sont soudainement fermées !

L'histoire est trop ancienne et n'a jamais de fin
Elle est si banale et pourtant intrigante
Car le sable du temps, il éteint certains petits incendies
Mais le cœur reste vainqueur de la raison !

Devrait-on rire ou pleurer ?
Personne ne veut manquer la fin
Même si tout le monde connaît la blague !
On doit rire - on doit pleurer
On doit espérer - on doit rêver
Et peut-être qu'il y aura une fin heureuse !