Текст и перевод песни Tim Fischer - Unfall im Kernkraftreaktor

Unfall im Kernkraftreaktor

Schatz, das Wetter is wunderschön
Da leid' ich's nicht länger zu Haus' –
Woll'n wir nicht rüber ins Kraftwerk geh'n?
Dort kenn' ich mich ziemlich gut aus!
Die Leute sind jetzt auf den Wiesen
Wir können ihnen alles vermiesen!
Heut' ist Sonntag und Frühling und Bootfahr'n am See –
Schatz, ich hab' eine Idee!

Schau, die Sonne ist warm und die Lüfte sind lau
Spiel'n wir Unfall im Kernkraftreaktor!
Heut' ist jeder im Grünen mit Kindern und Frau
Das ist ein ganz wichtiger Faktor!
Du nimm dir mein Kind, ich dein Kind
Und ein jeder vergiftet ein Kleinkind –
So ein Kernkraftreaktor geht schief dann und wann
Es ist gut man gewöhnt sich daran!

Schatz, geh, bring das Plutonium her
Des wird sich am besten bewähr'n!
Ich benütz' jetzt schon lang das Arsen nimmermehr –
Wenn's aus ist, kann sich niemand beschwer'n!
Erst schalten wir ein die Sirenen
Dann beginnwn die Augen zu tränen
Dann dann wird's ganz dinkel – man sieht sich ja kaum –
Und dann fall'n die Vögel vom Baum!

Ja, der Frühling, der Frühling, der Frühling ist hier –
Spiel'n wir Unfall im Kernkraftreaktor!
Um zwei sind die Babys tot und um halb vier
Fall'n die älteren Bauern vom Traktor!
Um fünf wird sich alles vereisen
Dann kann man uns nichts mehr beweisen –
Der Staat zahlt den Witwen das halbe Gehalt
Und den Unfall vergisst man ja bald!
Das Kraftwerk läuft weiter – um die Menschen ist's nicht schad' –
Spiel'n wir Unfall, denn sonst ist mir fad!

Nuclear Power Plant Accident

Darling, the weather is beautiful
I can't bear to stay at home any longer –
Let's go over to the power plant, shall we?
I know my way around pretty well!
The people are out in the meadows now
We can ruin everything for them!
Today is Sunday, it's spring and it's boating on the lake –
Darling, I have an idea!

Look, the sun is warm and the air is mild
Let's play nuclear power plant accident!
Today, everyone is out in the green with their children
That's a very important factor!
You take my child, I'll take yours
And each of us will poison a little one –
A nuclear power reactor goes wrong every now and then
It's good to get used to it!

Darling, go get the plutonium
That will prove to be the best!
I haven't used arsenic for a long time now –
When it's gone, no one can complain!
First, we turn on the sirens
Then the eyes start to water
Then it gets really dim – you can hardly see –
And then the birds fall from the trees!

Yes, spring, spring, spring is here –
Let's play nuclear power plant accident!
By two, the babies will be dead and by three-thirty
The older farmers will fall from their tractors!
By five, everything will be frozen
Then no one can prove anything to us –
The state will pay the widows half their salary
And the accident will soon be forgotten!
The power plant will continue running – the people don't matter –
Let's play accident, because otherwise I'm bored!