Текст и перевод песни Tim Fischer - Von Beruf

Von Beruf

Mit ein bisschen Angst, von Beruf, wuchs ich auf
Meine Kindheit nahm, von Beruf, ihren Lauf
Hatte für'n Beruf, von Beruf, kein Talent
Wurde drum im Amt, von Beruf, Referent!
Füge mich im Amt, von Beruf, recht gut ein
Krieche meinem Chef, von Beruf, hinten rein
Fühl' mich abends müd', von Beruf, müd' und leer
Denn ich mache nichts, von Beruf, das ist schwer!

Aber Mensch bin auch, drum will ich auch lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei!

Ich verachte jede Frau, von Beruf, wenn ich kann
Wurde trotzdem eines Tag's, von Beruf, Ehemann!
Vater bin ich auch, von Beruf, unverhofft
Schlage dieses Kind, von Beruf, gern und oft!
Werde mit der Zeit, von Beruf, etwas grau
Schlag' nicht nur das Kind, von Beruf, auch die Frau
Sommer sind wir drei, von Beruf, an der See –
Fahr' jetzt einen Ford. von Beruf, statt VW

Aber Mensch bin auch, drum will ich auch lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei!

Doch die Zeit vergeht, von Beruf, wie's halt ist
Darum bin ich jetzt, von Beruf, Pensionist
Grab' den Garten um, von Beruf, nur aus Trotz
Seh' auch sehr viel fern, von Beruf, leider Gott's!
Sitz' auch viel im Park, von Beruf, wie verdammt
Sitze dort genau, von Beruf, wie im Amt
Hole manchmal Bier, von Beruf, oder Brot
Warte jeden Tag, von Beruf, auf den Tod!

Aber jetzt will ich erst recht, will ich jetzt lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei
Denn das Leben vergeht, alles vergeht irgendwie
Alle anderen Leute vergehen, mir tut's gar nicht leid um sie!
So wie's früher war, wird's nicht mehr – da nützt kein Geschrei
Das war ein Leben,
Doch heut' ist das Leben vergangen, vergessen, vorbei!

By Profession

With a bit of fear, by profession, I grew up
My childhood took, by profession, its course
Had for a profession, by profession, no talent
Became therefore in the office, by profession, a consultant!
I fit in the office, by profession, quite well
I crawl up my boss's, by profession, backside
I feel tired in the evenings, by profession, tired and empty
Because I do nothing, by profession, that's hard!

But I'm a human too, so I want to be happy
Want to enjoy my life
Be dirty with the women –
Whether it's wine or beer, schnapps or champagne
I am so free – otherwise life is over!

I despise every woman, by profession, if I can
Still became one day, by profession, a husband!
I am also a father, by profession, unexpectedly
I beat this child, by profession, often and gladly!
I become over time, by profession, a little gray
I beat not only the child, by profession, but also the wife
In summer we are three, by profession, at the sea –
Now I drive a Ford. by profession, instead of a VW

But I'm a human too, so I want to be happy
Want to enjoy my life
Be dirty with the women –
Whether it's wine or beer, schnapps or champagne
I am so free – otherwise life is over!

But time passes, by profession, as it is
That's why I am now, by profession, a pensioner
I dig up the garden, by profession, just out of spite
I also watch a lot of TV, by profession, unfortunately!
I also sit a lot in the park, by profession, like I'm damned
I sit there exactly, by profession, like in the office
Sometimes I get beer, by profession, or bread
I wait every day, by profession, for death!

But now I want more than ever, I want to be happy
Want to enjoy my life
Be dirty with the women –
Whether it's wine or beer, schnapps or champagne
I am so free – otherwise life is over
Because life passes, everything passes somehow
All the other people pass away, I don't feel sorry for them at all!
The way it used to be, it won't be anymore – there's no use crying
That was a life,
But today life has passed, forgotten, over!