Текст и перевод песни Tim Fischer - Von Beruf

Von Beruf

Mit ein bisschen Angst, von Beruf, wuchs ich auf
Meine Kindheit nahm, von Beruf, ihren Lauf
Hatte für'n Beruf, von Beruf, kein Talent
Wurde drum im Amt, von Beruf, Referent!
Füge mich im Amt, von Beruf, recht gut ein
Krieche meinem Chef, von Beruf, hinten rein
Fühl' mich abends müd', von Beruf, müd' und leer
Denn ich mache nichts, von Beruf, das ist schwer!

Aber Mensch bin auch, drum will ich auch lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei!

Ich verachte jede Frau, von Beruf, wenn ich kann
Wurde trotzdem eines Tag's, von Beruf, Ehemann!
Vater bin ich auch, von Beruf, unverhofft
Schlage dieses Kind, von Beruf, gern und oft!
Werde mit der Zeit, von Beruf, etwas grau
Schlag' nicht nur das Kind, von Beruf, auch die Frau
Sommer sind wir drei, von Beruf, an der See –
Fahr' jetzt einen Ford. von Beruf, statt VW

Aber Mensch bin auch, drum will ich auch lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei!

Doch die Zeit vergeht, von Beruf, wie's halt ist
Darum bin ich jetzt, von Beruf, Pensionist
Grab' den Garten um, von Beruf, nur aus Trotz
Seh' auch sehr viel fern, von Beruf, leider Gott's!
Sitz' auch viel im Park, von Beruf, wie verdammt
Sitze dort genau, von Beruf, wie im Amt
Hole manchmal Bier, von Beruf, oder Brot
Warte jeden Tag, von Beruf, auf den Tod!

Aber jetzt will ich erst recht, will ich jetzt lustig sein
Will mich meines Lebens freu'n
Mit den Weibern dreckig sein –
Ob es Wein oder Bier, Schnaps oder Sekt
Ich bin so frei – sonst ist das Leben vorbei
Denn das Leben vergeht, alles vergeht irgendwie
Alle anderen Leute vergehen, mir tut's gar nicht leid um sie!
So wie's früher war, wird's nicht mehr – da nützt kein Geschrei
Das war ein Leben,
Doch heut' ist das Leben vergangen, vergessen, vorbei!

Par Profession

Avec un peu de peur, par profession, j'ai grandi
Mon enfance a pris, par profession, son cours
Je n'avais pas de talent pour un métier, par profession
C'est pourquoi j'ai été nommé, par profession, référent !
Je m'intègre bien au service, par profession
Je fais des courbettes à mon patron, par profession, pour l'amadouer
Je me sens fatigué le soir, par profession, fatigué et vide
Parce que je ne fais rien, par profession, c'est difficile !

Mais je suis aussi un homme, donc je veux aussi être amusant
Je veux profiter de ma vie
Être sale avec les femmes –
Que ce soit du vin ou de la bière, du schnaps ou du champagne
Je suis si libre – sinon, la vie est finie !

Je méprise chaque femme, par profession, si je le peux
Je suis devenu malgré tout un jour, par profession, mari !
Je suis aussi père, par profession, inopinément
Je bats cet enfant, par profession, avec plaisir et souvent !
Je deviens avec le temps, par profession, un peu gris
Je ne frappe pas seulement l'enfant, par profession, mais aussi la femme
En été, nous sommes trois, par profession, à la mer –
Je conduis maintenant une Ford, par profession, au lieu d'une VW

Mais je suis aussi un homme, donc je veux aussi être amusant
Je veux profiter de ma vie
Être sale avec les femmes –
Que ce soit du vin ou de la bière, du schnaps ou du champagne
Je suis si libre – sinon, la vie est finie !

Mais le temps passe, par profession, comme il est
C'est pourquoi je suis maintenant, par profession, retraité
Je bêche le jardin, par profession, par pure provocation
Je regarde beaucoup la télé, par profession, hélas !
Je m'assois aussi beaucoup au parc, par profession, comme un damné
Je m'assois là exactement, par profession, comme au bureau
J'achète parfois de la bière, par profession, ou du pain
J'attends chaque jour, par profession, la mort !

Mais maintenant, je veux encore plus, je veux être amusant maintenant
Je veux profiter de ma vie
Être sale avec les femmes –
Que ce soit du vin ou de la bière, du schnaps ou du champagne
Je suis si libre – sinon, la vie est finie
Car la vie passe, tout passe en quelque sorte
Tous les autres meurent, je ne suis pas du tout désolé pour eux !
Ce ne sera plus comme avant – les cris ne servent à rien
C'était une vie,
Mais aujourd'hui, la vie est passée, oubliée, terminée !