Текст и перевод песни Tim Fischer - Was willste denn in Wien

Was willste denn in Wien

Eins, zwei, drei
Zwei, zwei, drei

Du hast zu mir gesagt
Du fändest unser Leben zu spießig
Du hast wortwörtlich gesagt:
"Lieber erschieß ich mich,"
Und damit meintest du dich
"Als mit diesem Hänger,"
Also mir
"Einen Tag länger
Unter einem Dach ..." - und so weiter
Ich will das hier
Nicht weiter ausbreiten
Formulier
Es so, wie du es für richtig hälst. Was ich aber dabei nicht kapier'
Ist, warum du dir ausgerechnet jetzt
Wo wir die Wohnung in Mitte gemietet haben, in den Kopf gesetzt
Hast nach Österreich zu geh'n. Warum denn nicht gleich
Nach Saudi Arabien? Vielleicht gibt es dort noch einen Scheich
Der noch besser im Bett ist, als dieser Walter, oder warum
Ziehst du ausgerechnet jetzt nach Wien um?

Was willste denn in Wien?
(Willste denn in Wien?)
Wir ham doch eine Wohnung in Berlin
Mitte
(Mitte)
Mit Zentralheizung"
Was willste denn in Wien?
(Denn in Wien?)
Ausgerechnet jetzt wegzuzieh'n!
Echt
Mit Vorkaufsrecht!

Weisst du überhaupt, was das heißt, neu renovierter Altbau?
Innentoilette mit Zentralheizung! Das ist doch haargenau
Das, was du jahrelang von mir gefordert hast
Auf einmal isses, nur weil es dir in den Kram passt
Spießig. Erklär mir bitte mal, was an einer Zentralheizung
Spießig ist!
Erklär' mir ma
Erklä, erklär mir ma das ma
Erklä, erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma
Erklä, erklär mir ma, das ma

Übrigens, wie kriegt'n dein Wiener Walter seine Wohnung warm?
Mit Wiener Schnitzel? Wiener Schmäh? Oder heizt er mit wiener Charme?
Mit diesem wiener Dialekt, den keine Sau versteht
Bei dem es mir, ehrlich gesagt, den Magen rumdreht
Dass du dich nicht daran störst
Wenn du das hörst!
"Dadel dadel, duarschd, dadatataa
Heiss dadada, beiss dadada, buarsch dadadadeis
Blunzda, grazda, hadarada
Hadara, deidara, duarschdara

Übrigens, bei der letzten Nationalratswahl
Wählte jeder dritte Österreicher FPÖ, also rechtsradikal, aah
Ich mein- ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur
Ich ma, ich mein' ja nur

Was willste denn in Wien?
Wir ham doch eine Wohnung in Berlin
Mitte
(Mitte)
Mit Zentralheizung!
Was willste denn in Wien?
(Denn in Wien?)
Ausgerechnet jetzt wegzuzieh'n!
Echt
Mit Vorkaufsrecht!

Sex! - Was hat er dir denn sonst noch zu bieten?
Will er dir sein Zimmer unterunterunteruntervermieten?
Wieder wohnen wie in der Wrangel? Danke, nee - ich verzichte!
Mach dir bitte klar, der junge Mann studiert Kunstgeschichte!
Da gibt es Jobs
Da gibt es massenweise Jobs!
Klar, da gibt es Jobs
Och, da gibt es Jobs, Joobs!
In Kunstgeschichte gibt es massenweise Jobs!

Möglich, dass er ausser Libido auch ein Leben zu bieten hat
Aber, bedenke dabei bitte eins: Berlin ist Hauptstadt!
Wie, wie Wien? Na, vielleicht von Österreich - also bitte!
Aber eine Wohnung in Berlin, also in Berlin Mitte
Mensch, das kammer doch nich vergleichen
Mensch, was meinste, was hier abgeht
In zehn, fünfzehn Jahren entsteht eine
Niegelnagelneue Megametropole aussenrum
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Und wir beide im Zentrum!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!
Du, was hier abgeht!

Und was willste da in Wien?
Ouhhhh

Überleg' doch mal!
Die Heizung!
Und so schön zentral!

Qu'est-ce que tu vas faire à Vienne ?

Un, deux, trois
Deux, deux, trois

Tu m'as dit
Que tu trouvais notre vie trop bourgeoise
Tu as dit, mot pour mot :
"Je préfère me tirer une balle,"
Et tu voulais dire par là
"Que de rester avec ce boulet,"
C'est-à-dire moi
"Un jour de plus
"Sous le même toit ..." - et ainsi de suite
Je ne veux pas
Étaler ça plus
Formule-le
Comme tu le sens. Ce que je ne comprends pas, par contre
C'est pourquoi tu décides maintenant
Alors qu'on vient de louer cet appartement à Mitte, de
Partir en Autriche. Pourquoi pas directement
En Arabie Saoudite ? Peut-être qu'il y a un cheikh là-bas
Qui est encore meilleur au lit que ce Walter, ou pourquoi
Est-ce que tu déménages à Vienne maintenant ?

Qu'est-ce que tu vas faire à Vienne ?
(Tu veux aller à Vienne ?)
On a un appartement à Berlin
À Mitte
(Mitte)
Avec le chauffage central"
Qu'est-ce que tu vas faire à Vienne ?
(À Vienne ?)
Déménager maintenant !
Sérieusement
Avec un droit de préemption !

Tu sais au moins ce que ça veut dire, immeuble ancien rénové ?
Toilettes intérieures avec chauffage central ! C'est exactement
Ce que tu me réclames depuis des années
Et d'un coup, c'est ringard, juste parce que ça t'arrange
Bourgeois. Explique-moi ce qu'il y a de bourgeois
Avec un chauffage central !
Explique-moi
Explique, explique-moi ça
Explique, explique, explique-moi
Explique, explique-moi
Explique, explique-moi
Explique, explique-moi
Explique, explique-moi
Explique, explique-moi
Explique, explique-moi ça

D'ailleurs, comment ton Walter viennois chauffe-t-il son appartement ?
Avec des escalopes viennoises ? Du charme viennois ? Ou chauffe-t-il avec son charme viennois ?
Avec cet accent viennois que personne ne comprend
Qui, franchement, me retourne l'estomac
Que ça ne te dérange pas
Quand tu entends ça !
"Blablabla, blabla, blablabla
Chaud blabla, mors blabla, blablabla
Blabla, blabla, blablabla
Blabla, blabla, blablabla

Au fait, aux dernières élections législatives
Un Autrichien sur trois a voté FPÖ, donc d'extrême droite, ah
Je dis ça comme ça
Je dis ça comme ça
Je dis ça comme ça
Je dis ça comme ça
Je dis ça comme ça
Je dis ça comme ça
Je dis ça comme ça
Je dis ça comme ça

Qu'est-ce que tu vas faire à Vienne ?
On a un appartement à Berlin
À Mitte
(Mitte)
Avec le chauffage central !
Qu'est-ce que tu vas faire à Vienne ?
(À Vienne ?)
Déménager maintenant !
Sérieusement
Avec un droit de préemption !

Le sexe !- Qu'est-ce qu'il a d'autre à t'offrir ?
Il veut te sous-louer sa chambre ?
Revivre comme à Wrangel ? Non merci, je passe !
Réfléchis bien, ce jeune homme étudie l'histoire de l'art !
Il y a du travail
Il y a plein de travail !
Bien sûr qu'il y a du travail
Oh, il y a du travail, du travail !
Il y a plein de travail dans l'histoire de l'art !

C'est possible qu'il ait une vie à offrir en plus de sa libido
Mais n'oublie pas une chose : Berlin est la capitale !
Quoi, comme Vienne ? Enfin, peut-être de l'Autriche - s'il te plaît !
Mais un appartement à Berlin, à Berlin Mitte
Franchement, on ne peut pas comparer
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Dans dix, quinze ans, il y aura une
Toute nouvelle mégamétropole flambant neuve tout autour
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Et nous serons en plein centre !
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ici ?

Et qu'est-ce que tu veux faire à Vienne ?
Ouhhhh

Réfléchis bien !
Le chauffage !
Et c'est tellement central !