Текст и перевод песни Tim Fischer - Was willste denn in Wien

Was willste denn in Wien

Что ты хочешь в Вене?

Eins, zwei, drei

Раз, два, три

Zwei, zwei, drei

Два, два, три

Du hast zu mir gesagt

Ты мне сказала,

Du fändest unser Leben zu spießig

Что находишь нашу жизнь слишком мещанской.

Du hast wortwörtlich gesagt:

Ты буквально сказала:

"Lieber erschieß ich mich,"

"Лучше застрелюсь,"

Und damit meintest du dich

И ты имела в виду себя,

"Als mit diesem Hänger,"

"Чем с этим тормозом,"

Also mir

То есть со мной,

"Einen Tag länger

"Ещё один день

Unter einem Dach ..." - und so weiter

Под одной крышей..." - и так далее.

Ich will das hier

Я не хочу

Nicht weiter ausbreiten

Здесь это дальше развивать.

Formulier

Сформулируй

Es so, wie du es für richtig hälst. Was ich aber dabei nicht kapier'

Это так, как считаешь нужным. Но чего я не понимаю,

Ist, warum du dir ausgerechnet jetzt

Так это почему ты решила именно сейчас,

Wo wir die Wohnung in Mitte gemietet haben, in den Kopf gesetzt

Когда мы сняли квартиру в Митте, вдруг вбить себе в голову,

Hast nach Österreich zu geh'n. Warum denn nicht gleich

Что нужно ехать в Австрию. Почему не сразу

Nach Saudi Arabien? Vielleicht gibt es dort noch einen Scheich

В Саудовскую Аравию? Может, там есть шейх,

Der noch besser im Bett ist, als dieser Walter, oder warum

Который в постели лучше, чем этот Вальтер, или почему

Ziehst du ausgerechnet jetzt nach Wien um?

Ты решила переехать именно сейчас в Вену?

Was willste denn in Wien?

Что ты хочешь в Вене?

(Willste denn in Wien?)

(Хочешь в Вене?)

Wir ham doch eine Wohnung in Berlin

У нас же есть квартира в Берлине,

Mitte

В Митте,

(Mitte)

(В Митте)

Mit Zentralheizung"

С центральным отоплением!

Was willste denn in Wien?

Что ты хочешь в Вене?

(Denn in Wien?)

(В Вене?)

Ausgerechnet jetzt wegzuzieh'n!

Решила вот так взять и уехать!

Echt

Серьезно?

Mit Vorkaufsrecht!

С правом преимущественной покупки!

Weisst du überhaupt, was das heißt, neu renovierter Altbau?

Ты вообще понимаешь, что значит - недавно отремонтированный старый дом?

Innentoilette mit Zentralheizung! Das ist doch haargenau

Внутренний туалет с центральным отоплением! Это же именно то,

Das, was du jahrelang von mir gefordert hast

Чего ты годами от меня требовала.

Auf einmal isses, nur weil es dir in den Kram passt

Вдруг это стало, только потому, что тебе так удобно,

Spießig. Erklär mir bitte mal, was an einer Zentralheizung

Мещанским. Объясни мне, пожалуйста, что мещанского

Spießig ist!

В центральном отоплении?

Erklär' mir ma

Объясни мне,

Erklä, erklär mir ma das ma

Объясни, объясни мне,

Erklä, erklä, erklär mir ma

Объясни, объясни, объясни мне,

Erklä, erklär mir ma

Объясни, объясни мне,

Erklä, erklär mir ma

Объясни, объясни мне,

Erklä, erklär mir ma

Объясни, объясни мне,

Erklä, erklär mir ma

Объясни, объясни мне,

Erklä, erklär mir ma

Объясни, объясни мне,

Erklä, erklär mir ma, das ma

Объясни, объясни мне это,

Übrigens, wie kriegt'n dein Wiener Walter seine Wohnung warm?

Кстати, как твой венский Вальтер греет свою квартиру?

Mit Wiener Schnitzel? Wiener Schmäh? Oder heizt er mit wiener Charme?

Венским шницелем? Венским шармом? Или он топит венским обаянием?

Mit diesem wiener Dialekt, den keine Sau versteht

С этим венским диалектом, который никто не понимает.

Bei dem es mir, ehrlich gesagt, den Magen rumdreht

От которого у меня, честно говоря, желудок выворачивает.

Dass du dich nicht daran störst

Что тебя это не раздражает,

Wenn du das hörst!

Когда ты это слышишь!

"Dadel dadel, duarschd, dadatataa

"Дадель дадель, дуаршт, дадататаа

Heiss dadada, beiss dadada, buarsch dadadadeis

Хайс дадада, байсс дадада, буарш дададайс

Blunzda, grazda, hadarada

Блундза, граздза, хадарада

Hadara, deidara, duarschdara

Хадара, дайдара, дуарштара"

Übrigens, bei der letzten Nationalratswahl

Кстати, на последних выборах в Национальный совет

Wählte jeder dritte Österreicher FPÖ, also rechtsradikal, aah

Каждый третий австриец голосовал за FPÖ, то есть за праворадикалов, ах.

Ich mein- ja nur

Я просто...

Ich ma, ich mein' ja nur

Я, я просто говорю,

Ich ma, ich mein' ja nur

Я, я просто говорю,

Ich ma, ich mein' ja nur

Я, я просто говорю,

Ich ma, ich mein' ja nur

Я, я просто говорю,

Ich ma, ich mein' ja nur

Я, я просто говорю,

Ich ma, ich mein' ja nur

Я, я просто говорю,

Ich ma, ich mein' ja nur

Я, я просто говорю,

Was willste denn in Wien?

Что ты хочешь в Вене?

Wir ham doch eine Wohnung in Berlin

У нас же есть квартира в Берлине,

Mitte

В Митте,

(Mitte)

(В Митте)

Mit Zentralheizung!

С центральным отоплением!

Was willste denn in Wien?

Что ты хочешь в Вене?

(Denn in Wien?)

(В Вене?)

Ausgerechnet jetzt wegzuzieh'n!

Решила вот так взять и уехать!

Echt

Серьезно?

Mit Vorkaufsrecht!

С правом преимущественной покупки!

Sex! - Was hat er dir denn sonst noch zu bieten?

Секс! - Что он ещё может тебе предложить?

Will er dir sein Zimmer unterunterunteruntervermieten?

Хочет сдать тебе свою комнату в поднайм, в под-поднайм?

Wieder wohnen wie in der Wrangel? Danke, nee - ich verzichte!

Снова жить как на Врангельштрассе? Спасибо, нет - я пас!

Mach dir bitte klar, der junge Mann studiert Kunstgeschichte!

Вспомни, этот молодой человек изучает историю искусств!

Da gibt es Jobs

Там есть работа,

Da gibt es massenweise Jobs!

Там есть куча работы!

Klar, da gibt es Jobs

Конечно, там есть работа,

Och, da gibt es Jobs, Joobs!

О, там есть работа, рабоота!

In Kunstgeschichte gibt es massenweise Jobs!

В истории искусств есть куча работы!

Möglich, dass er ausser Libido auch ein Leben zu bieten hat

Возможно, что кроме либидо у него есть что предложить,

Aber, bedenke dabei bitte eins: Berlin ist Hauptstadt!

Но, учти одно: Берлин - столица!

Wie, wie Wien? Na, vielleicht von Österreich - also bitte!

Как, как Вена? Ну, может быть, Австрии - ну пожалуйста!

Aber eine Wohnung in Berlin, also in Berlin Mitte

Но квартира в Берлине, в Берлине-Митте,

Mensch, das kammer doch nich vergleichen

Ну, это же несравнимо.

Mensch, was meinste, was hier abgeht

Ты представляешь, что здесь будет?

In zehn, fünfzehn Jahren entsteht eine

Через десять, пятнадцать лет здесь возникнет

Niegelnagelneue Megametropole aussenrum

Совершенно новый мега-мегаполис вокруг.

Du, was hier abgeht!