Текст и перевод песни Tim Fischer - Wenn die Mädchen nackt sind

Wenn die Mädchen nackt sind

Text und Komposition: Georg Kreisler

Na so was (Alte Version) Nr.: 2

Auf der Doppel – CD Lieder eines armen Mädchens / Tim Fischer Live
Auf der Tim Fischer Live CD (CD 2) Nr.: 10

Auf der Tim Fischer singt Kreisler CD, Nr.: 6
Hier singt er die neue Version (sie enthält ein paar zusätzliche Zeilen,
Die dazwischwischen gefügt sind)

Wenn die Mädchen nackt sind, sind die Leute still,
Keiner kann sich regen, weil auch keiner will.
Wenn die Mädchen nackt sind, fällt das Leben schwer,
Gut und Böse gibt es dann bestimmt nicht mehr.

Wenn die Leute still sind, sind die Mädchen nackt,
Jede mit den Haaren säuberlich verpackt.
Wenn die Mädchen nackt sind, freut sich jeder Mann,
Weil er sie dann ganz genau betrachten kann:
Augen kriegen Stiele, Gürtel werden knapp,
Haare stehn zu Berge, Ohren springen ab,
Zehen sind gekräuselt, Hände sind verschwitzt,
Wenn die Mädchen nackt sind ist die Welt gespitzt.

Wenn die Mädchen nackt sind,
Nicht mehr so abstrakt sind,
Biegsam und kompakt sind,
überall intakt sind.
Bildet sich Champagnerdunst,
Gefolgt von einem Trommelwirbel,
Der umkreist die Mädchen auf dem Rundgang durch den Saal,
Eine hat zwei Beine, eine einen Fleck,
Eine einen Flaschenzug am Zwischendeck.
Eine ist gestriegelt, eine ist gekämmt,
Eine hat Salami in den Arsch geklemmt.
Eine hat vier Brüste, eine eine Zyste.
Eine kann nur hüpfen, weil sie grad so dringend müsste,
Eine liest die Bibel,
Eine stinkt nach Zwiebel.
Eine kann nicht denken, denn beim denken wird ihr übel.
Sind die nackten Mädchen auf dem langen Marsch,
Hört die Männer flüstern:
Himmel, Zwirn und Arsch!
Und die nackten Mädchen geh'n wie ein Paket,
Schließlich auf die Türe zu wo "Ausgang" steht.
Eine nach der andern räumt das feuchte Feld,
Sickert durch die Türe, raus aus dieser Welt
Und die Leute schweigen, keiner der was spricht,
Was sie sich erwartet haben weiß man - nicht!

Когда девушки обнажены

Текст и музыка: Георг Крайслер

Ну и ну (Старая версия) №: 2

На двойном CD "Песни бедной девушки" / Тим Фишер. Концертная запись.
На концертном CD Тима Фишера (CD 2) №: 10

На CD "Тим Фишер поет Крайслера", №: 6
Здесь он поет новую версию (она содержит несколько дополнительных строк,
Которые вставлены между)

Когда девушки обнажены, люди молчат,
Никто не может шевельнуться, потому что никто не хочет.
Когда девушки обнажены, жизнь тяжела,
Добра и зла тогда точно больше нет.

Когда люди молчат, девушки обнажены,
Каждая с аккуратно уложенными волосами.
Когда девушки обнажены, радуется каждый мужчина,
Потому что он может тогда рассмотреть их очень подробно:
Глаза на выкате, ремни становятся тесны,
Волосы дыбом, уши отваливаются,
Пальцы ног скрючены, руки вспотели,
Когда девушки обнажены, мир на пределе.

Когда девушки обнажены,
Уже не так абстрактны,
Гибки и компактны,
Везде intactны.
Образуется дымка шампанского,
За которой следует барабанная дробь,
Которая кружит девушек по кругу через зал,
У одной две ноги, у другой пятно,
У одной блочная система на палубе.
Одна прилизана, другая причесана,
Одна засунула себе в задницу салями.
У одной четыре груди, у другой киста.
Одна может только прыгать, потому что ей очень нужно,
Одна читает Библию,
Одна воняет луком.
Одна не может думать, потому что от думанья ей становится плохо.
Обнаженные девушки идут долгим маршем,
Слышно, как мужчины шепчут:
Боже, нитки и задница!
И обнаженные девушки идут как посылка,
Наконец, к двери, на которой написано "Выход".
Одна за другой покидают влажное поле,
Просачиваются сквозь дверь, прочь из этого мира,
И люди молчат, никто не произносит ни слова,
Чего они ожидали, неизвестно - никто!