Текст и перевод песни Tim Fischer - Wir zwei sind ein Paar

Wir zwei sind ein Paar

Es ist wirklich wahr
Wir Zwei sind ein Paar
Das macht uns so froh
Denn wir lieben uns so!
Es ist wirklich wahr
Wir Zwei sind ein Paar
Das macht uns so froh
Denn wir lieben uns so!

Zu unsern Freunden bist du immer noch charmant
Und gut geschminkt bist du noch immer richtig schön!
Du bist im Abendkleid noch - beinah′ - elegant
Wie alt du bist, kann man fast garnicht seh'n!
Du lässt mich sonntags ab und zu dein Auto fahr′n
Und unser'n Hochzeitstag vergisst du beinah' nie
Hörst mir noch manchmal richtig zu, nach all′ den Jahr′n
Und wenn du schnarchst, ist das für mich wie Poesie!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Ich hab' mich über deinen Saufraß nie beschwert
Und deinen Wodka hab′ ich immer brav bezahlt!
Du hast mich keusch wie eine Heilige verehrt
Und wenn du fremdgingst, hast du kaum damit geprahlt!
Ich hab' verzichtet auf die Villa vor der Stadt
Und dir verziehen, dass du ein Versager bist!
Ich hab′ dir nie gesagt: "Ich hab' dein Meckern satt!"
Und dass mich ankotzt, wie du ständig Torten frisst!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Was dich zusammenhält, ist nur noch dein Korsett!
Es leidet nicht allein das Haar bei dir an Schwund!
Du bist beim Liebesspiel so schmiegsam wie ein Brett!
Und ausserdem, mein Liebling, riechst du aus dem Mund!
Wenn du dich ändern würdest, wäre alles gut
Bis dahin singen wir zu zwei′n das alte Lied
Und hoffen unbeirrt, voll Zuversicht und Mut
Auf jenen Tag, an dem der Tod den Schlussstrich zieht!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

We're a Couple

It's really true
We're a couple
That makes us so happy
Because we love each other so!
It's really true
We're a couple
That makes us so happy
Because we love each other so!

You're still charming to our friends
And with a nice make-up you're still really beautiful!
You're still - almost - elegant in an evening gown
It's hard to tell your age!
You let me drive your car from time to time on Sundays
And you almost never forget our wedding anniversary
You still sometimes really listen to me, after all these years
And when you're snoring, it's like poetry to me!

And my heart will always be burning with love
And there's only one thought on my mind:
We belong together for life
Our love is a heavenly gift!

I've never complained about your drinking
And I've always paid for your vodka!
You've adored me as pure as a saint
And when you cheated on me, you hardly ever bragged about it!
I've given up the villa outside the city
And forgiven you for being a loser!
I've never said to you: "I'm tired of your nagging!"
And that I'm disgusted with the way you're constantly eating cakes!

And my heart will always be burning with love
And there's only one thought on my mind:
We belong together for life
Our love is a heavenly gift!

The only thing holding you together is your corset!
It's not only your hair that's thinning!
You are as supple as a board during lovemaking!
And besides, my dear, your breath stinks!
If you would change, everything would be good
Until then, we'll sing the old song together
And hope steadfastly, with belief and courage
For the day when death draws the final line!

And my heart will always be burning with love
And there's only one thought on my mind:
We belong together for life
Our love is a heavenly gift!