Текст и перевод песни Tim Fischer - Wir zwei sind ein Paar

Wir zwei sind ein Paar

Es ist wirklich wahr
Wir Zwei sind ein Paar
Das macht uns so froh
Denn wir lieben uns so!
Es ist wirklich wahr
Wir Zwei sind ein Paar
Das macht uns so froh
Denn wir lieben uns so!

Zu unsern Freunden bist du immer noch charmant
Und gut geschminkt bist du noch immer richtig schön!
Du bist im Abendkleid noch - beinah′ - elegant
Wie alt du bist, kann man fast garnicht seh'n!
Du lässt mich sonntags ab und zu dein Auto fahr′n
Und unser'n Hochzeitstag vergisst du beinah' nie
Hörst mir noch manchmal richtig zu, nach all′ den Jahr′n
Und wenn du schnarchst, ist das für mich wie Poesie!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Ich hab' mich über deinen Saufraß nie beschwert
Und deinen Wodka hab′ ich immer brav bezahlt!
Du hast mich keusch wie eine Heilige verehrt
Und wenn du fremdgingst, hast du kaum damit geprahlt!
Ich hab' verzichtet auf die Villa vor der Stadt
Und dir verziehen, dass du ein Versager bist!
Ich hab′ dir nie gesagt: "Ich hab' dein Meckern satt!"
Und dass mich ankotzt, wie du ständig Torten frisst!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Was dich zusammenhält, ist nur noch dein Korsett!
Es leidet nicht allein das Haar bei dir an Schwund!
Du bist beim Liebesspiel so schmiegsam wie ein Brett!
Und ausserdem, mein Liebling, riechst du aus dem Mund!
Wenn du dich ändern würdest, wäre alles gut
Bis dahin singen wir zu zwei′n das alte Lied
Und hoffen unbeirrt, voll Zuversicht und Mut
Auf jenen Tag, an dem der Tod den Schlussstrich zieht!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Nous deux sommes un couple

C'est vraiment vrai
Nous deux sommes un couple
Cela nous rend si heureux
Car nous nous aimons tellement !
C'est vraiment vrai
Nous deux sommes un couple
Cela nous rend si heureux
Car nous nous aimons tellement !

Tu es toujours charmant auprès de nos amis
Et bien maquillée, tu es toujours très belle !
Tu es presque élégante en robe du soir
On ne peut presque pas voir ton âge !
Tu me laisses conduire ta voiture de temps en temps le dimanche
Et tu oublies presque jamais notre anniversaire de mariage
Tu m'écoutes encore parfois vraiment, après toutes ces années
Et quand tu ronfles, c'est comme de la poésie pour moi !

Et mon cœur est à jamais en flammes
Et ce n'est qu'une pensée que je pense :
Nous deux sommes destinés à être ensemble pour toujours
Notre amour est un cadeau céleste !

Je ne me suis jamais plaint de tes beuveries
Et j'ai toujours payé ton vodka sagement !
Tu m'as vénérée comme une sainte
Et quand tu as trompé, tu n'as presque pas fanfaronné !
J'ai renoncé à la villa en dehors de la ville
Et je t'ai pardonné d'être un raté !
Je ne t'ai jamais dit : « J'en ai marre de tes plaintes ! »
Et que je suis écoeuré de la façon dont tu manges constamment des tartes !

Et mon cœur est à jamais en flammes
Et ce n'est qu'une pensée que je pense :
Nous deux sommes destinés à être ensemble pour toujours
Notre amour est un cadeau céleste !

Ce qui vous maintient ensemble, c'est votre corset !
Ce n'est pas que tes cheveux qui souffrent de déperdition !
Tu es aussi souple qu'une planche pendant l'amour !
Et en plus, mon amour, tu as mauvais haleine !
Si tu changeais, tout irait bien
D'ici là, nous chantons à deux cette vieille chanson
Et espérons avec confiance, plein de confiance et de courage
Ce jour où la mort tirera un trait !

Et mon cœur est à jamais en flammes
Et ce n'est qu'une pensée que je pense :
Nous deux sommes destinés à être ensemble pour toujours
Notre amour est un cadeau céleste !