Текст и перевод песни Tim Fischer - Wir zwei sind ein Paar

Wir zwei sind ein Paar

Es ist wirklich wahr
Wir Zwei sind ein Paar
Das macht uns so froh
Denn wir lieben uns so!
Es ist wirklich wahr
Wir Zwei sind ein Paar
Das macht uns so froh
Denn wir lieben uns so!

Zu unsern Freunden bist du immer noch charmant
Und gut geschminkt bist du noch immer richtig schön!
Du bist im Abendkleid noch - beinah′ - elegant
Wie alt du bist, kann man fast garnicht seh'n!
Du lässt mich sonntags ab und zu dein Auto fahr′n
Und unser'n Hochzeitstag vergisst du beinah' nie
Hörst mir noch manchmal richtig zu, nach all′ den Jahr′n
Und wenn du schnarchst, ist das für mich wie Poesie!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Ich hab' mich über deinen Saufraß nie beschwert
Und deinen Wodka hab′ ich immer brav bezahlt!
Du hast mich keusch wie eine Heilige verehrt
Und wenn du fremdgingst, hast du kaum damit geprahlt!
Ich hab' verzichtet auf die Villa vor der Stadt
Und dir verziehen, dass du ein Versager bist!
Ich hab′ dir nie gesagt: "Ich hab' dein Meckern satt!"
Und dass mich ankotzt, wie du ständig Torten frisst!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Was dich zusammenhält, ist nur noch dein Korsett!
Es leidet nicht allein das Haar bei dir an Schwund!
Du bist beim Liebesspiel so schmiegsam wie ein Brett!
Und ausserdem, mein Liebling, riechst du aus dem Mund!
Wenn du dich ändern würdest, wäre alles gut
Bis dahin singen wir zu zwei′n das alte Lied
Und hoffen unbeirrt, voll Zuversicht und Mut
Auf jenen Tag, an dem der Tod den Schlussstrich zieht!

Und für immer steht mein Herz in hellen Flammen
Und es ist nur ein Gedanke, den ich denk':
Wir Zwei gehören lebenslang zusammen
Uns′re Liebe ist ein himmlisches Geschenk!

Мы двое — пара

Это правда,
Мы двое — пара.
И это нас радует,
Ведь мы так любим друг друга!
Это правда,
Мы двое — пара.
И это нас радует,
Ведь мы так любим друг друга!

Для наших друзей ты все еще очаровательна,
А с макияжем ты по-прежнему очень красива!
В вечернем платье ты все еще — почти — элегантна,
Сколько тебе лет, почти невозможно увидеть!
Ты позволяешь мне по воскресеньям иногда водить твою машину,
И нашу годовщину свадьбы ты почти никогда не забываешь,
Ты все еще иногда действительно слушаешь меня, после всех этих лет,
А когда ты храпишь, для меня это как поэзия!

И навсегда мое сердце пылает ярким пламенем,
И есть только одна мысль, которая меня посещает:
Мы двое принадлежим друг другу на всю жизнь,
Наша любовь — небесный дар!

Я никогда не жаловался на твое обжорство,
И твою водку я всегда исправно оплачивал!
Ты почитала меня, целомудренного, как святую,
И когда ты изменяла, ты почти этим не хвасталась!
Я отказался от виллы за городом,
И простил тебе, что ты неудачница!
Я никогда не говорил тебе: "Мне надоело твое нытье!",
И что меня бесит, как ты постоянно ешь торты!

И навсегда мое сердце пылает ярким пламенем,
И есть только одна мысль, которая меня посещает:
Мы двое принадлежим друг другу на всю жизнь,
Наша любовь — небесный дар!

Только корсет тебя еще держит!
Не только волосы у тебя редеют!
Ты в любовных играх податлива, как доска!
И кроме того, любимая, у тебя изо рта пахнет!
Если бы ты изменилась, все было бы хорошо,
А пока мы вдвоем поем старую песню
И надеемся непоколебимо, полные уверенности и мужества,
На тот день, когда смерть подведет черту!

И навсегда мое сердце пылает ярким пламенем,
И есть только одна мысль, которая меня посещает:
Мы двое принадлежим друг другу на всю жизнь,
Наша любовь — небесный дар!