Текст и перевод песни Tim Fischer - Zu Hause ist der Tod

Zu Hause ist der Tod

Komm mit mir, schöne Dame, in die Anden nach Peru
Ich bin frei und um die Ecke steht mein Boot!
Komm, ich zeige dir die Zulus
Und die schönsten Honululus
Aber nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Komm mit mir, schöne Dame, in den Dattelpalmenhain
Auch in der Südsee gibt′s ein Überangebot!
Komm wir fliegen nach Kentucky
Nach Paris, nach Nagasaki
Aber nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Der Tod ist jeden Tag bei mir zum Essen
Er unterhält sich nämlich gern mit meiner Frau
Wäscht das Geschirr und macht ihr dampfende Kompressen
Er hat die Küche frisch gestrichen, grau in grau

Und wenn ich komm', spendiert er eine Runde
Und gegen neun schläft er vorm Fernseher ein
Er liebt Prinzessinnen, Schlagersänger, Hunde
Ich möchte nicht zu Hause sein!

Komm mit mir, schöne Dame, komm wir fliegen nach Hawaii
Gleich im Nebenzimmer wartet mein Pilot
Oder fändest du es schicker
In New York, in Costa Rica?
Nur nicht nach Hause! Denn zu Hause ist der Tod!

Die Ruhe dort ist wie im Grabe
Mein Wohnzimmer, das ist ein Labyrinth
Am Küchenofen sitzt bei uns ein Rabe
Und in der Ecke schreit ein unbekanntes Kind!

Die Bilder fangen abends an zu brüllen
Die Wasserleitung singt das alte Lied
Der Tod sitzt da und kaut
Man freut sich fast, wenn man ihn sieht!

Ich hab′ so Angst, ich schüttle seine Hände
Und frag: "Wie geht's dir, Kumpel, bist du auch gesund?"
Er blickt mich an, und glaube mir, sein Blick spricht Bände
Und meine Frau kommt herein und küsst mich auf den Mund

Komm mit mir, schöne Dame, wünsch dir alles, was du willst
Ich bin zugänglich für jedes Angebot!
Komm wir fliegen in den Süden
Zu den fernsten Latitüden
Lass dich küssen unter Palmen
Und auf salzburgischen Almen
Ich bin überall zu Haus, nur nicht zu Hause
Denn zu Hause ist der Tod!

La mort est à la maison

Viens avec moi, belle dame, dans les Andes au Pérou
Je suis libre et mon bateau est juste au coin de la rue !
Viens, je te montrerai les Zoulous
Et les plus beaux Honululus
Mais pas à la maison ! Car la mort est à la maison !

Viens avec moi, belle dame, dans la palmeraie
Même en Polynésie, il y a une offre excédentaire !
Viens, nous allons voler au Kentucky
À Paris, à Nagasaki
Mais pas à la maison ! Car la mort est à la maison !

La mort est avec moi tous les jours pour le dîner
Il aime beaucoup discuter avec ma femme
Il lave la vaisselle et lui fait des compresses chaudes
Il a repeint la cuisine en gris

Et quand j’arrive, il offre un verre
Et vers neuf heures, il s’endort devant la télévision
Il aime les princesses, les chanteurs de variétés, les chiens
Je ne veux pas être à la maison !

Viens avec moi, belle dame, allons voler à Hawaï
Mon pilote attend juste dans la pièce voisine
Ou trouverais-tu cela plus chic
À New York, au Costa Rica ?
Mais pas à la maison ! Car la mort est à la maison !

Le calme qui y règne est comme dans une tombe
Mon salon est un labyrinthe
Un corbeau est assis près de notre cuisinière
Et un enfant inconnu crie dans le coin !

Les photos commencent à crier le soir
La conduite d’eau chante la vieille chanson
La mort est assise là et mastique
On est presque heureux de le voir !

J’ai tellement peur que je lui serre la main
Et je demande : "Comment vas-tu, copain, es-tu en bonne santé ?"
Il me regarde, et croyez-moi, son regard en dit long
Et ma femme arrive et m’embrasse sur la bouche

Viens avec moi, belle dame, je te souhaite tout ce que tu veux
Je suis ouvert à toutes les offres !
Viens, nous allons voler vers le sud
Vers les latitudes les plus éloignées
Laisse-toi embrasser sous les palmiers
Et sur les alpages de Salzbourg
Je suis chez moi partout, sauf à la maison
Car la mort est à la maison !