Текст и перевод песни Tim Maia - Folha de Papel

Folha de Papel

A música chama: folha de papel

Olha só o que o vento faz com o papel
E traga ele a notícia que for
Vai voar, voar

É assim quando se gosta de alguém
Não se consegue mais impedir
Que o amor faça o mesmo com o coração

Traga ele que razões trouxer
Nem o tempo sabe mais dizer
Quando é ontem, hoje ou amanhã

Olha só, como a gente nem sabe onde está
Nós somos o papel a voar
Contemplando este mundo
Tristonho, profundo

Olha bem
Porque quando se tem tanto amor
A gente pode ver muito mais

Olha só o que o vento faz com o papel
E traga ele a notícia que for
Vai voar, voar

É assim quando se gosta de alguém
Não se consegue mais impedir
Que o amor faça o mesmo com o coração

Traga ele que razões trouxer
Nem o tempo sabe mais dizer
Quando é ontem, hoje ou amanhã

Olha só, como a gente nem sabe onde está
Nós somos o papel a voar
Contemplando este mundo
Tristonho, profundo

Olha bem
Quando se tem tanto amor
A gente pode ver muito mais

Olha só o que o vento faz com o papel
E traga ele a notícia que for
Vai voar, voar

É assim quando se gosta de alguém
Não se consegue mais impedir
Que o amor faça o mesmo com o coração

Traga ele que razões trouxer
Nem o tempo sabe mais dizer
Quando é ontem, hoje ou amanhã

Olha só, como a gente nem sabe onde está
Nós somos o papel a voar
Contemplando este mundo
Tristonho, profundo

Olha bem
Porque quando se tem tanto amor
A gente pode ver muito mais

Feuille de papier

La musique s'appelle : feuille de papier

Regarde ce que le vent fait au papier
Et apporte-lui la nouvelle, quelle qu'elle soit
Il va voler, voler

C'est comme ça quand on aime quelqu'un
On ne peut plus l'empêcher
Que l'amour fasse la même chose au cœur

Apporte-lui les raisons qu'il apportera
Même le temps ne sait plus dire
Quand c'est hier, aujourd'hui ou demain

Regarde, on ne sait même pas où on est
Nous sommes le papier qui vole
Contemplant ce monde
Triste, profond

Regarde bien
Parce que quand on a tant d'amour
On peut voir beaucoup plus

Regarde ce que le vent fait au papier
Et apporte-lui la nouvelle, quelle qu'elle soit
Il va voler, voler

C'est comme ça quand on aime quelqu'un
On ne peut plus l'empêcher
Que l'amour fasse la même chose au cœur

Apporte-lui les raisons qu'il apportera
Même le temps ne sait plus dire
Quand c'est hier, aujourd'hui ou demain

Regarde, on ne sait même pas où on est
Nous sommes le papier qui vole
Contemplant ce monde
Triste, profond

Regarde bien
Quand on a tant d'amour
On peut voir beaucoup plus

Regarde ce que le vent fait au papier
Et apporte-lui la nouvelle, quelle qu'elle soit
Il va voler, voler

C'est comme ça quand on aime quelqu'un
On ne peut plus l'empêcher
Que l'amour fasse la même chose au cœur

Apporte-lui les raisons qu'il apportera
Même le temps ne sait plus dire
Quand c'est hier, aujourd'hui ou demain

Regarde, on ne sait même pas où on est
Nous sommes le papier qui vole
Contemplant ce monde
Triste, profond

Regarde bien
Parce que quand on a tant d'amour
On peut voir beaucoup plus