Текст и перевод песни Tim Maia - Não Vou Ficar

Não Vou Ficar

Há muito tempo eu vivi calado, mas agora eu resolvi falar
Chegou a hora, tem que ser agora
Com você não posso mais ficar
Não vou ficar, não
Eu não vou mais ficar
Por isso não vou mais ficar

Toda verdade deve ser falada
E não vale a gente se enganar
Não tem mais jeito tudo está desfeito
E com você não posso mais ficar
Não vou ficar, não
Por isso não vou mais ficar
Por isso não vou mais ficar

Pensando bem
Não vale a pena
Ficar tentando em vão
O nosso amor não tem mais condição, não

Por isso resolvi agora
Acabar com toda história, não vou mais ficar
O nosso amor não tem mais jeito
Tudo está desfeito, não vou mais ficar
Juro que não vou, yeah
Por isso não vou mais ficar
Por isso não vou mais ficar

Pensando bem
Não vale a pena
Ficar tentando em vão
O nosso amor não tem mais condição, não

Por isso resolvi agora
Acabar com toda história não vou mais ficar
O nosso amor não tem mais jeito
Tudo está desfeito, não vou mais ficar
Juro que não vou, yeah
Por isso não vou mais ficar
Não vou ficar, não
Por isso não vou mais ficar
Juro que não vou
Por isso não vou mais ficar
Não vou ficar, não

Je Ne Resterai Pas

J’ai longtemps gardé le silence, mais maintenant j’ai décidé de parler
Le moment est venu, il faut le faire maintenant
Je ne peux plus rester avec toi
Je ne resterai pas, non
Je ne resterai plus
C’est pourquoi je ne resterai plus

Toute vérité doit être dite
Et il ne sert à rien de se tromper
Il n’y a plus rien à faire, tout est détruit
Et je ne peux plus rester avec toi
Je ne resterai pas, non
C’est pourquoi je ne resterai plus
C’est pourquoi je ne resterai plus

En y réfléchissant bien
Ça ne vaut pas la peine
D’essayer en vain
Notre amour n’a plus de chance, non

C’est pourquoi j’ai décidé maintenant
D’en finir avec toute cette histoire, je ne resterai plus
Notre amour n’a plus de chance
Tout est détruit, je ne resterai plus
Je jure que je ne resterai pas, yeah
C’est pourquoi je ne resterai plus
C’est pourquoi je ne resterai plus

En y réfléchissant bien
Ça ne vaut pas la peine
D’essayer en vain
Notre amour n’a plus de chance, non

C’est pourquoi j’ai décidé maintenant
D’en finir avec toute cette histoire je ne resterai plus
Notre amour n’a plus de chance
Tout est détruit, je ne resterai plus
Je jure que je ne resterai pas, yeah
C’est pourquoi je ne resterai plus
Je ne resterai pas, non
C’est pourquoi je ne resterai plus
Je jure que je ne resterai pas
C’est pourquoi je ne resterai plus
Je ne resterai pas, non