Annie I Owe You a Dance - Tim McGraw перевод на русский

Annie I Owe You a Dance

I was running late again, picking up a few things
And there you were on isle 13.
I felt that old rush, when you saw me you blushed
Like you did when you were sweet sixteen.
They said you looked lost on the dancefloor,
With a lonely look in your eyes.
Don't know why I didn't show, to this day I still don't know
For once I wish I hadn't thought twice.
Then your folks split up and you moved to Colorado,
And I headed out to Tennessee.
Heard you got married and you moved back home,
Here we are again, you and me.

It's no surprise the light in your little girl's eyes,
Shines like the ring on your hand.
Annie, I owe you a dance.

Don't the years fly by in the blink of an eye,
Yeah loves, I've had a few.
I've been a million places and I've seen a million faces,
But I couldn't stop thinking 'bout you.
Remember how we'd talk for hours, keeping each other's secrets,
Made a promise I'd take you to homecoming,
But Annie I didn't keep it.
Almost called you up, when I played it bolder,
But I thought I'd just let it be.
Heard you found yourself a real good man,
Do you ever think of you and me?

It's no surprise the light in your little girl's eyes,
Shines like the ring on your hand.
Annie, I owe you a dance.

So put your groceries in the basket, I'm so sorry, now I'm asking
Like I should have twenty years ago.
And I know it's all over, I'm just looking for some closure,
And there's a song on the radio.
You give me your hand and we start to dance,
The cashier gives us a smile.
As you turn and walk away, I hear your little girl say
"Momma, who was that guy?"
I shouldn't be surprised, look forgiveness in your eyes,
Gave me a second chance.
Annie, thanks for the dance.

Энни, я должен тебе танец

Я снова опаздывал, забежав купить кое-что,
И увидел тебя в 13-м проходе.
Я почувствовал тот самый трепет, когда ты увидела меня и покраснела,
Как тогда, когда тебе было шестнадцать.
Говорили, ты выглядела потерянной на танцполе,
С одиноким взглядом в глазах.
Не знаю, почему я не подошел, до сих пор не знаю,
Хоть раз бы я не стал раздумывать.
Потом твои родители развелись, и ты переехала в Колорадо,
А я отправился в Теннесси.
Слышал, ты вышла замуж и вернулась домой,
И вот мы снова здесь, ты и я.

Неудивительно, что свет в глазах твоей маленькой дочки,
Сияет так же, как кольцо на твоей руке.
Энни, я должен тебе танец.

Годы летят, не успеешь и глазом моргнуть,
Да, любимых у меня было несколько.
Я побывал во множестве мест и видел миллионы лиц,
Но не мог перестать думать о тебе.
Помнишь, как мы часами разговаривали, доверяя друг другу секреты,
Я обещал пригласить тебя на выпускной,
Но, Энни, я не сдержал обещание.
Чуть не позвонил тебе, когда стал смелее,
Но решил, что просто оставлю всё как есть.
Слышал, ты нашла себе хорошего мужчину,
Думаешь ли ты когда-нибудь о нас с тобой?

Неудивительно, что свет в глазах твоей маленькой дочки,
Сияет так же, как кольцо на твоей руке.
Энни, я должен тебе танец.

Так что положи свои покупки в корзину, прости меня, теперь я прошу тебя,
Как должен был сделать это двадцать лет назад.
И я знаю, что всё кончено, я просто ищу какое-то завершение,
И по радио играет песня.
Ты даёшь мне свою руку, и мы начинаем танцевать,
Кассирша улыбается нам.
Когда ты поворачиваешься и уходишь, я слышу, как твоя дочка спрашивает:
"Мама, кто это был?"
Я не должен удивляться, вижу прощение в твоих глазах,
Ты дала мне второй шанс.
Энни, спасибо за танец.