Текст и перевод песни Tim McGraw - My Little Girl (from My Friend Flicka)

My Little Girl (from My Friend Flicka)

Got to hold on easy as I let you go,
gonna tell you how much I love,
though you think you already know,
I remeber I thought you looked like an angel,
wrapped in pink so soft and warm,
you had me wrapped around your finger,
since the day you were born.
You beautiful baby from the outside in,
Chase your dreams but always know the road
that'll lead you home again,
Go on, take on this whole world,
But to me you know you'll always be,
My Little Girl
When you were in trouble that crooked little smile,
could melt my heart of stone,
Now look at you, I've turned around,
and you've almost grown,
Sometimes you're asleep I whisper "I Love You!",
in the moonlight at your door,
As I walk away, I hear you say,
"Daddy Love You More!".
You're beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road,
that'll lead you home again
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be,
my little girl.
Someday, some boy will come and ask me for your hand.
But I won't say "yes" to him unless I know, he's the half
that makes you whole, he has a poet's soul, and the heart of a man's man.
I know he'll say that he's in love.
But between you and me. He won't be good enough!
You're beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road
that'll lead you home again.
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be,
my little girl!

Моя малышка (из моего друга Флики)

Мне надо осторожно отпустить тебя,
расскажу тебе, как сильно я тебя люблю,
хотя ты, кажется, и так это знаешь,
помню, как ты мне показалась ангелом,
обернутым в мягкий, теплый розовый цвет,
ты обвязала меня вокруг пальца,
с того дня, как ты родилась.
Ты прекрасна снаружи и внутри,
Преследуй свои мечты, но всегда знай дорогу,
которая приведет тебя обратно домой,
Иди, принимай на себя этот весь мир,
Но для меня ты всегда будешь,
Моей малышкой.
Когда ты была в беде, этот кривуюшка улыбка,
могла растопить мое каменное сердце,
Теперь смотри на себя, я обернулся,
и ты уже почти выросла,
Иногда, когда ты спишь, я шепчу "Я тебя люблю!",
при свете луны у твоей двери,
Когда я ухожу, я слышу, как ты говоришь,
"Папа, я люблю тебя больше!".
Ты прекрасна снаружи и внутри.
Преследуй свои мечты, но всегда знай дорогу,
которая приведет тебя обратно домой.
Иди, принимай на себя этот весь мир.
Но для меня ты всегда будешь,
моей малышкой.
Однажды, какой-то мальчик придет и попросит меня отдать тебе руку.
Но я не скажу ему "да", пока не узнаю, что он половина
которая делает тебя целой, у него душа поэта, и сердце настоящего мужчины.
Я знаю, он скажет, что влюблен.
Но между нами, он не будет достаточно хорош!
Ты прекрасна снаружи и внутри.
Преследуй свои мечты, но всегда знай дорогу,
которая приведет тебя обратно домой.
Иди, принимай на себя этот весь мир.
Но для меня ты всегда будешь,
моей малышкой!