Текст и перевод песни Tim McGraw - My Little Girl - from the motion picture My Friend Flicka

My Little Girl - from the motion picture My Friend Flicka

Gotta hold on easy as I let you go.
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know.
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm.
You've had me wrapped around your finger since the day you were born.
You're beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be, my little girl.
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone.
Now look at you, I've turned around and you've almost grown.
Sometimes you're asleep I whisper "I Love You!" in the moonlight at your door.
As I walk away, I hear you say, "Daddy Love You More!".
You're beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be, my little girl.
Someday, some boy will come and ask me for your hand.
But I won't say "yes" to him unless I know, he's the half
that makes you whole, he has a poet's soul, and the heart of a man's man.
I know he'll say that he's in love.
But between you and me. He won't be good enough!
You're beautiful baby from the outside in.
Chase your dreams but always know the road that'll lead you home again.
Go on, take on this whole world.
But to me you know you'll always be, my little girl

Ma petite fille - extrait du film Ma copine Flicka

Je dois tenir bon, car je te laisse partir.
Je vais te dire à quel point je t'aime, même si tu penses le savoir déjà.
Je me souviens que je pensais que tu ressemblais à un ange enveloppé dans du rose si doux et chaud.
Tu m'as tenu dans ta main depuis le jour de ta naissance.
Tu es belle, ma chérie, de l'intérieur comme de l'extérieur.
Poursuis tes rêves, mais sache toujours que le chemin te ramènera à la maison.
Vas-y, conquiert le monde entier.
Mais pour moi, tu sais que tu seras toujours ma petite fille.
Quand tu étais en difficulté, ce petit sourire tordu pouvait faire fondre mon cœur de pierre.
Maintenant regarde-toi, j'ai tourné les yeux et tu as presque grandi.
Parfois, tu dors, je murmure "Je t'aime" au clair de lune à ta porte.
En m'éloignant, je t'entends dire : "Papa, je t'aime plus !".
Tu es belle, ma chérie, de l'intérieur comme de l'extérieur.
Poursuis tes rêves, mais sache toujours que le chemin te ramènera à la maison.
Vas-y, conquiert le monde entier.
Mais pour moi, tu sais que tu seras toujours ma petite fille.
Un jour, un garçon viendra me demander ta main.
Mais je ne dirai pas "oui" à moins de savoir qu'il est la moitié
qui te rendra entière, qu'il a l'âme d'un poète et le cœur d'un vrai homme.
Je sais qu'il dira qu'il est amoureux.
Mais entre nous, il ne sera pas assez bien !
Tu es belle, ma chérie, de l'intérieur comme de l'extérieur.
Poursuis tes rêves, mais sache toujours que le chemin te ramènera à la maison.
Vas-y, conquiert le monde entier.
Mais pour moi, tu sais que tu seras toujours ma petite fille.