Текст и перевод песни Tim McGraw - Nothin' To Die For

Nothin' To Die For

Stopped to have a few at five
Now you′re crossing that center line for the third time
Second time like this, this week
Had a friend ask you for your keys, you said, "No I'm fine"
You sure do act like
You ain′t got a thing to lose
But every car you pass
Might be the one's you take with you
You'd give your last breath to your wife
Take a bullet for your kids
Lay your life down for your country
For your Jesus, for your friends
There′s a whole lot of things
You say you′re living for
Well you've got to fight it somehow
Stop and turn around
′Cause this ain't nothin′ to die for
So what's the harm in a little fun?
′Cause you're off to work
Before the sun everyday
And the inbox, outbox locks you in
And the money you make
Ain't worth the time you spend to make your pay
The doctor says, "Man, your numbers, they don′t lie"
The graveyard′s full of folks
That didn't have time to die
You′d give your last breath to your wife
Take a bullet for your kid
Lay your life down for your country
For your Jesus, for your friends
There's a whole lot of things
You say you′re living for
Well you've got to fight it somehow
Stop and turn around
′Cause this ain't nothin' to die for
Straight through that guardrail
Up into that white light
You hear a sweet voice saying
Just this side of the other side
Just this side of the other side
You′d give your last breath to your wife
Take a bullet for your kids
Lay your life down for your country
For me and all your friends
There′s a whole lot of things
You say you're living for
Well you′ve got to fight it somehow
Stop and turn around
'Cause this ain′t nothin' to die for
Ain′t nothin' to die for
Nothin' to die for
Ain′t nothin′ to die for, no

Rien pour quoi mourir

Je me suis arrêté pour boire un coup à cinq heures
Et tu traverses la ligne médiane pour la troisième fois
La deuxième fois cette semaine
Un ami t'a demandé tes clés, tu as dit : "Non, je vais bien"
Tu agis vraiment comme si
Tu n'avais rien à perdre
Mais chaque voiture que tu croises
Pourrait être celle que tu emportes avec toi
Tu donnerais ton dernier souffle pour ta femme
Prendrais une balle pour tes enfants
Donnerais ta vie pour ton pays
Pour ton Jésus, pour tes amis
Il y a beaucoup de choses
Tu dis que tu vis pour
Eh bien, tu dois te battre d'une manière ou d'une autre
Arrête-toi et fais demi-tour
Parce que ce n'est rien pour quoi mourir
Alors, quel est le mal à un peu de plaisir ?
Parce que tu vas au travail
Avant le soleil chaque jour
Et la boîte de réception, la boîte d'envoi te bloquent
Et l'argent que tu gagnes
Ne vaut pas le temps que tu passes à gagner ton salaire
Le médecin dit : "Mec, tes chiffres, ils ne mentent pas"
Le cimetière est plein de gens
Qui n'ont pas eu le temps de mourir
Tu donnerais ton dernier souffle pour ta femme
Prendrais une balle pour ton enfant
Donnerais ta vie pour ton pays
Pour ton Jésus, pour tes amis
Il y a beaucoup de choses
Tu dis que tu vis pour
Eh bien, tu dois te battre d'une manière ou d'une autre
Arrête-toi et fais demi-tour
Parce que ce n'est rien pour quoi mourir
Tout droit à travers cette glissière
Jusqu'à cette lumière blanche
Tu entends une douce voix qui dit
Juste de ce côté de l'autre côté
Juste de ce côté de l'autre côté
Tu donnerais ton dernier souffle pour ta femme
Prendrais une balle pour tes enfants
Donnerais ta vie pour ton pays
Pour moi et tous tes amis
Il y a beaucoup de choses
Tu dis que tu vis pour
Eh bien, tu dois te battre d'une manière ou d'une autre
Arrête-toi et fais demi-tour
Parce que ce n'est rien pour quoi mourir
Ce n'est rien pour quoi mourir
Rien pour quoi mourir
Ce n'est rien pour quoi mourir, non