Текст и перевод песни Tim McGraw - Poet’s Resumé

Poet’s Resumé

Washing dishes at a no-name diner
Worked his way up to line cook on the weekdays
But his daydream is burning
His dish towel it turned in
Another dead-end job on a poet's resumé

So, he followed a lover out west
Where the sun sets on Pacific palisades
When she slept with an old boyfriend
It tore him up to no end
Put all that pain on a poet's resumé

When you work in heartache you still earn those callouses
Words on a napkin in dead languages
Everybody loves him but no one ever stays
Another whiskey to unwind
Another less than perfect rhyme
Another wasted line on a poet's resumé

Fine line between being free and being lonely
It's blood from a stone and stoned on Percocet
He don't believe in God but he's praying
He'll find something worth saying
In a new way no one's ever heard it said

When you work in heartache you still earn those callouses
Words on a napkin in dead languages
Everybody loves him but no one ever stays
Another whiskey to unwind
Another less than perfect rhyme
Another wasted line on a poet's resumé

And he knows it's in his blood
His blood is on the page
And the page will always turn
That's how it goes when you're young
When the only thing you're scared of is running out of words

When you work in heartache you still earn those callouses
Words on a napkin in dead languages
Everybody loves him but no one ever stays
Another whiskey to unwind
Another less than perfect rhyme
Maybe this will be the line on a poet's resumé

CV d'un poète

Faisant la plonge dans un boui-boui sans nom
Il est devenu cuisinier en semaine
Mais son rêve brûle encore
Son torchon est rendu
Un autre job sans avenir sur le CV d'un poète

Alors, il a suivi une amoureuse à l'ouest
Où le soleil se couche sur les palissades du Pacifique
Quand elle a couché avec un ancien amant
Ça l'a déchiré sans fin
Toute cette douleur sur le CV d'un poète

Quand on travaille avec le chagrin d'amour, on gagne quand même des callosités
Des mots sur une serviette en langues mortes
Tout le monde l'aime mais personne ne reste jamais
Un autre whisky pour décompresser
Une autre rime imparfaite
Une autre ligne gaspillée sur le CV d'un poète

La frontière est mince entre être libre et être seul
C'est du sang tiré d'une pierre et défoncé au Percocet
Il ne croit pas en Dieu mais il prie
Pour trouver quelque chose qui vaille la peine d'être dit
D'une nouvelle manière que personne n'a jamais entendue

Quand on travaille avec le chagrin d'amour, on gagne quand même des callosités
Des mots sur une serviette en langues mortes
Tout le monde l'aime mais personne ne reste jamais
Un autre whisky pour décompresser
Une autre rime imparfaite
Une autre ligne gaspillée sur le CV d'un poète

Et il sait que c'est dans son sang
Son sang est sur la page
Et la page tournera toujours
C'est comme ça quand on est jeune
Quand la seule chose dont on a peur, c'est de manquer de mots

Quand on travaille avec le chagrin d'amour, on gagne quand même des callosités
Des mots sur une serviette en langues mortes
Tout le monde l'aime mais personne ne reste jamais
Un autre whisky pour décompresser
Une autre rime imparfaite
Peut-être que ce sera la ligne sur le CV d'un poète