Текст и перевод песни Tim McMorris - Dream Again

Dream Again

Only just a little boy I learned life can be cruel
Said I try to save the world, they told me I′was a fool
And made me their stepping stool
Now I've grown into a man
A fool yes I may be
But all the while, I′ve kept the dream
Deep down inside of me
And now its breaking, breaking free
Life isn't all the things that we may wish or want
But never cease to give it everything you got
And though some things are stolen, ripped right at the seam
If you have breath, then you still have a chance to dream
Some of us have had the start where everything was given
Some of us have scratched and scrapped to simply make a livin'
But still fight on, just the same
And, money, power, privilege, a dream is so much more
And if you′ve lost your dream it hurts, if rich or if your poor
You feel it down, right through your core

Rêver à nouveau

Je n'étais qu'un petit garçon quand j'ai appris que la vie pouvait être cruelle
J'ai dit que j'essaierais de sauver le monde, ils m'ont dit que j'étais un fou
Et ils ont fait de moi leur marchepied
Maintenant je suis devenu un homme
Un fou peut-être, oui
Mais tout ce temps, j'ai gardé le rêve
Au fond de moi
Et maintenant il se libère, il se libère
La vie n'est pas toujours ce que l'on souhaite ou ce que l'on veut
Mais n'arrête jamais de tout donner
Et même si certaines choses sont volées, déchirées à la couture
Si tu respires, alors tu as encore une chance de rêver
Certains d'entre nous ont eu un départ où tout leur était donné
Certains d'entre nous ont gratté et raclé pour simplement gagner leur vie
Mais ils continuent à se battre, tout de même
Et l'argent, le pouvoir, le privilège, un rêve est tellement plus que ça
Et si tu as perdu ton rêve, ça fait mal, que tu sois riche ou pauvre
Tu le sens au plus profond de toi