Текст и перевод песни Tim McMorris - Music My Life

Music My Life

I realize for something great I was created
Music's my life and for a long time I have waited
To break free, and live the life that I can see
As my dreams come to life, just fighting to be me
Yeah, I believe in something greater than self
I believe, there's more to livin' life then tryin' to get wealth
More than life, than simply working hard to only get by
More than death, than what we think when every one of us dies
There's more around than we can see, not caught by the eye
See, I might have started walking, but I was born to fly
World, it might have clipped my wings, but that don't mean I don't try
My feet, they may be on the ground, but my head's in the sky
Gotta dream in my heart, and a gleam in my eye
Dropping beats from my birth, 'til the day that I die
And though life is hard, I always keep my face to the sky
Looking up to heaven knowing everything will be fine
I've made up my mind, my life is decided
Man, I write the words and in me music's simply provided
I'd like to take the credit, but I know that I'm guided
Now every track blows up, like two trains that collided, you know
I wasn't simply created to live a life under-rated
To trip and fall in the system, to live a life full of hatred
To blindly agree, pay all your dues
Man you better be careful, 'cause there's a whole lot to lose
The world's an evil place, and man, it's easy to use it
That why half the time I stay low and I keep on my music
But like everything else, I'm careful not to abuse it
So that I'm not caught in the hype,
Give up my love, or worse, lose it, and now
I realize for something great I was created (Was created)
Music's my life and for a long time I have waited (I have waited)
To break free, and live the life that I can see
As my dreams come to life, just fighting to be me (To be free)
It can be tough, but I am always moving on (Moving on)
And with each step you'll find me moving with my song, yeah
And I know one day I'll open up my eyes
And then my time will come; you'll see me start rise
It's time to take music back
Take it back to when the lyrics had
Some meaning, not continual demeaning
Time to set it back on track
But every time I try to rise again, I find I'm up under an attack
People crying out because they want something fresh
But the music is dead, girls just show flesh
I want something with meaning, so I'll rise and protest
I'm fed up living life with all the things I detest
And now everybody's fake, almost no one's real
And I don't even care about a signed record deal
Livin' lies so large, man it's almost unreal
I tell it like it is, it's just the way I feel
And now young kids give it up, throw their lives away
All because they listen to the stupid things we say
But then they grow up, and they learn, and they pray
And rehabilitation costs a billion a day
I'm tired of hearing that I cannot be free
I'm tired of hearing that I shouldn't even want to be me
People still are having problems with the color of my skin
Hey, but I'm OK, I take it on the chin
Man, this is life, some things are messed up
My glass is half full, some don't even have a cup
Every day I thank God as I run through this race
And do something with my life before I leave this place, now
I realize for something great I was created (Was created)
Music's my life and for a long time I have waited (I have waited)
To break free, and live the life that I can see
As my dreams come to life, just fighting to be me (To be free)
It can be tough, but I am always moving on (Movin' on)
And with each step you'll find me moving with my song, yeah
And I know one day I'll open up my eyes
And then my time will come, you'll see me start rise
Political correctness is the way of the day
But I'm not afraid, so let me say
The problem isn't us, the problem is you
Stop blaming other people and look at the things you do
Too bad I can't sing about happy days, birds, and butterflies
'Cause every 10 seconds someone else in the world dies
Suffering's everywhere, but most of us just close our eyes
And nothing changes anywhere, man, big surprise
I've been fed up for way too long to avoid this rant
It's not that I don't want to cool down, I simply can't
The end is coming soon, but hardly anyone believes
'Cause half of us don't care, and the other half's deceived
The key to life is love, and that comes from up above
Wake up sleeping world, 'cause push has now come to shove
Not another generation of lazy, complacent whining
Sitting back relaxing while the state of man's declining

La Musique, Ma Vie

Je réalise que j’ai été créé pour quelque chose de grand
La musique, c’est ma vie et j’ai attendu longtemps
Pour me libérer et vivre la vie que je vois
Alors que mes rêves prennent vie, je me bats juste pour être moi
Ouais, je crois en quelque chose de plus grand que moi
Je crois qu’il y a plus dans la vie que d’essayer de s’enrichir
Plus que la vie, que de simplement travailler dur pour s’en sortir
Plus que la mort, que ce que l’on pense quand chacun d’entre nous meurt
Il y a plus autour de nous que ce que l’on peut voir, que ce que l’œil ne peut pas voir
Tu vois, j’ai peut-être commencé à marcher, mais je suis né pour voler
Le monde m’a peut-être coupé les ailes, mais ça ne veut pas dire que je n’essaie pas
Mes pieds sont peut-être sur terre, mais ma tête est dans les nuages
J’ai un rêve dans mon cœur et une lueur dans les yeux
Je laisse tomber des rythmes depuis ma naissance, jusqu’au jour de ma mort
Et même si la vie est dure, je garde toujours la tête haute
Je regarde le ciel en sachant que tout ira bien
J’ai pris ma décision, ma vie est décidée
Mec, j’écris les mots et la musique m’est simplement fournie
J’aimerais en prendre le crédit, mais je sais que je suis guidé
Maintenant, chaque morceau explose, comme deux trains qui entrent en collision, tu sais
Je n’ai pas été créé pour vivre une vie sous-estimée
Pour trébucher et tomber dans le système, pour vivre une vie pleine de haine
Être aveuglément d’accord, payer toutes tes dettes
Mec, tu ferais mieux de faire attention, parce qu’il y a beaucoup à perdre
Le monde est un endroit mauvais, et mec, c’est facile de l’utiliser
C’est pourquoi la plupart du temps je fais profil bas et je continue ma musique
Mais comme pour tout le reste, je fais attention à ne pas en abuser
Pour ne pas être pris dans le tourbillon,
Abandonner mon amour, ou pire, le perdre, et maintenant
Je réalise que j’ai été créé pour quelque chose de grand (J’ai été créé)
La musique, c’est ma vie et j’ai attendu longtemps (J’ai attendu)
Pour me libérer et vivre la vie que je vois
Alors que mes rêves prennent vie, je me bats juste pour être moi (Être libre)
Ça peut être dur, mais je vais toujours de l’avant (Je vais de l’avant)
Et à chaque pas, tu me trouveras en train d’avancer avec ma chanson, ouais
Et je sais qu’un jour j’ouvrirai les yeux
Et alors mon heure viendra ; tu me verras m’élever
Il est temps de reprendre la musique
La ramener à l’époque où les paroles avaient
Un sens, pas un mépris continuel
Il est temps de la remettre sur les rails
Mais chaque fois que j’essaie de me relever, je me retrouve attaqué
Les gens crient parce qu’ils veulent quelque chose de nouveau
Mais la musique est morte, les filles ne font que montrer leur chair
Je veux quelque chose qui a du sens, alors je vais me lever et protester
J’en ai marre de vivre avec toutes les choses que je déteste
Et maintenant tout le monde est faux, presque personne n’est réel
Et je me fiche même d’un contrat avec une maison de disques
Vivre dans le mensonge, c’est presque irréel
Je dis les choses comme elles sont, c’est comme ça que je les ressens
Et maintenant les jeunes abandonnent, gâchent leur vie
Tout ça parce qu’ils écoutent les choses stupides qu’on dit
Mais ensuite ils grandissent, ils apprennent et ils prient
Et la réhabilitation coûte un milliard par jour
J’en ai marre d’entendre dire que je ne peux pas être libre
J’en ai marre d’entendre dire que je ne devrais même pas vouloir être moi
Les gens ont encore des problèmes avec la couleur de ma peau
Hé, mais je vais bien, je prends sur moi
Mec, c’est la vie, certaines choses sont foireuses
Mon verre est à moitié plein, certains n’ont même pas de verre
Chaque jour je remercie Dieu alors que je cours cette course
Et fais quelque chose de ma vie avant de quitter cet endroit, maintenant
Je réalise que j’ai été créé pour quelque chose de grand (J’ai été créé)
La musique, c’est ma vie et j’ai attendu longtemps (J’ai attendu)
Pour me libérer et vivre la vie que je vois
Alors que mes rêves prennent vie, je me bats juste pour être moi (Être libre)
Ça peut être dur, mais je vais toujours de l’avant (Je vais de l’avant)
Et à chaque pas, tu me trouveras en train d’avancer avec ma chanson, ouais
Et je sais qu’un jour j’ouvrirai les yeux
Et alors mon heure viendra ; tu me verras m’élever
Le politiquement correct est la norme aujourd’hui
Mais je n’ai pas peur, alors laisse-moi te dire
Le problème ce n’est pas nous, le problème c’est toi
Arrête de blâmer les autres et regarde ce que tu fais
Dommage que je ne puisse pas chanter des jours heureux, des oiseaux et des papillons
Parce que toutes les 10 secondes quelqu’un d’autre dans le monde meurt
La souffrance est partout, mais la plupart d’entre nous ferment les yeux
Et rien ne change nulle part, mec, quelle surprise
J’en ai marre depuis trop longtemps pour éviter cette diatribe
Ce n’est pas que je ne veuille pas me calmer, je ne peux tout simplement pas
La fin est proche, mais presque personne n’y croit
Parce que la moitié d’entre nous s’en fichent, et l’autre moitié est trompée
La clé de la vie c’est l’amour, et ça vient d’en haut
Réveille-toi le monde endormi, parce que les choses sérieuses ont commencé
Pas une autre génération de paresseux, de geignards complaisants
Assis à se détendre pendant que l’état de l’homme décline