Текст и перевод песни Tim Minchin - Canvas Bags

Canvas Bags

Take your canvas bags
When you go
To the supermarket
Why use plastic bags when you know
You know the world can't take it

Take your canvas bags
When you go
To the supermarket market market
Don't you use those plastic ones
No, no, no
Don't you know that you'll feel better for it

Take your canvas bags
Take your canvas bags
Take your canvas bags
To the supermarket

Just think about the world
And how the world would be fantastic
If we got rid of all the plastic
We just need to get enthusiastic
Start a competition gymnastic
Or a bag making comp at your school
Fuck it, make it interscholastic
Canvas is for everyone
Whether you be rebellious and iconoclastic
Or conservative or ecclesiastic
I don't care if you're loud and bombastic
Or quiet or virtually monastic
Sober or on the floor spastic
Yoga master or completely inelastic
I'm not trying to be ironic or sarcastic
Just do something drastic
To rid the world of plastic

Sacs en toile

Prends tes sacs en toile
Quand tu vas
Au supermarché
Pourquoi utiliser des sacs en plastique quand tu sais
Tu sais que le monde ne peut pas le supporter

Prends tes sacs en toile
Quand tu vas
Au supermarché marché marché
N'utilise pas ces sacs en plastique
Non, non, non
Ne sais-tu pas que tu te sentiras mieux grâce à ça

Prends tes sacs en toile
Prends tes sacs en toile
Prends tes sacs en toile
Au supermarché

Pense juste au monde
Et à quel point le monde serait fantastique
Si nous nous débarrassions de tout le plastique
Nous avons juste besoin de devenir enthousiastes
Lançons une compétition de gymnastique
Ou un concours de fabrication de sacs dans ton école
Merde, rendons-le interscolaire
La toile est pour tout le monde
Que tu sois rebelle et iconoclaste
Ou conservateur ou ecclésiastique
Je me fiche que tu sois bruyant et boursouflé
Ou calme ou pratiquement monastique
Sobre ou étalé par terre, spastique
Maître de yoga ou complètement inélastique
Je n'essaie pas d'être ironique ou sarcastique
Fais juste quelque chose de radical
Pour débarrasser le monde du plastique