Текст и перевод песни Tim Minchin - Dark Side

Dark Side

I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain's what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
I called my girlfriend up on the phone
I said, "Hey girlfriend what's going wrong?"
She said, "I'm breaking it off with you
"I feel as if the magic has gone"
I said, "Hey baby what're you talking about?
"I thought that everything was just fine"
She said, "That's exactly my point
"I just get so annoyed how you're so happy all the time
"I need somebody deeper than you
"Someone with a little third-dimension"
I said,
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain's what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
I wrote a letter to Mr Sony
I said, "Hey Sony what's going down?
"I've got a record and I reckon it's wicked
"And I think you should s-spread it around"
He said, "Hey Tim, I quite like your work
"It's clever and quirky
"But I promise you this
"You could be clever as Voltaire
"But it won't get you nowhere
"If you wanna sell discs
"Clever never made no one rich
"It doesn't appeal to the teenage market
"The teenage market!"
I said,
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can reveal my tortured internals
If pain's what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
Daddy never came to my ball games
Where are you daddy?
Daddy never came to my ball games
He never loved me
I,
I can have a dark side
If you want me to

Côté sombre

Je peux avoir un côté sombre
Si tu veux que je l'aie
Je peux avoir un côté sombre
Je peux développer mon potentiel de contemplation mélancolique
Si la douleur est ce que tu veux d'un homme
La douleur, je peux la faire
Je peux aussi avoir un côté sombre
Je peux avoir un côté sombre
J'ai appelé ma petite amie au téléphone
J'ai dit: "Hé ma petite amie, qu'est-ce qui ne va pas?"
Elle a dit: "Je romps avec toi
"J'ai l'impression que la magie est partie"
J'ai dit: "Hé bébé, de quoi parles-tu?
"Je pensais que tout allait bien"
Elle a dit: "C'est exactement mon point
"Je suis juste tellement agacée de voir à quel point tu es toujours heureux
"J'ai besoin de quelqu'un de plus profond que toi
"Quelqu'un avec un peu de troisième dimension"
J'ai dit,
Je peux avoir un côté sombre
Si tu veux que je l'aie
Je peux avoir un côté sombre
Je peux développer mon potentiel de contemplation mélancolique
Si la douleur est ce que tu veux d'un homme
La douleur, je peux la faire
Je peux aussi avoir un côté sombre
Je peux avoir un côté sombre
J'ai écrit une lettre à M. Sony
J'ai dit: "Hé Sony, qu'est-ce qui se passe?
"J'ai un disque et je pense qu'il est génial
"Et je pense que tu devrais le faire connaître"
Il a dit: "Hé Tim, j'aime bien ton travail
"C'est intelligent et décalé
"Mais je te le promets
"Tu peux être aussi intelligent que Voltaire
"Mais ça ne te mènera nulle part
"Si tu veux vendre des disques
"L'intelligence n'a jamais rendu personne riche
"Ça n'attire pas le marché adolescent
"Le marché adolescent!"
J'ai dit,
Je peux avoir un côté sombre
Si tu veux que je l'aie
Je peux avoir un côté sombre
Je peux révéler mes entrailles torturées
Si la douleur est ce que tu veux dans un acte
La douleur, je peux la faire
Je peux aussi avoir un côté sombre
Je peux avoir un côté sombre
Papa n'est jamais venu à mes matchs de balle
Où es-tu papa?
Papa n'est jamais venu à mes matchs de balle
Il ne m'a jamais aimé
Je,
Je peux avoir un côté sombre
Si tu veux que je l'aie