Текст и перевод песни Tim Minchin - Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"

Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"

Le Paradis dans leurs pensées - Extrait de "Jesus Christ Superstar"

My mind is clearer now

Mon esprit est plus clair maintenant

At last, all too well

Enfin, tout est clair

I can see where we all soon will be

Je vois où nous finirons tous bientôt

If you strip away

Si tu retires

The myth from the man

Le mythe de l'homme

You will see where we all soon will be

Tu verras où nous finirons tous bientôt

Jesus!

Jésus!

You've started to believe

Tu as commencé à croire

The things they say of you

Ce qu'ils disent de toi

You really do believe

Tu crois vraiment

This talk of God is true

Ce discours sur Dieu est vrai

And all the good you've done

Et tout le bien que tu as fait

Will soon get swept away

Sera bientôt balayé

You've begun to matter more

Tu as commencé à compter plus

Than the things you say

Que ce que tu dis

Listen, Jesus, I don't like what I see

Écoute, Jésus, je n'aime pas ce que je vois

All I ask is that you listen to me

Tout ce que je demande, c'est que tu m'écoutes

And remember

Et te souviennes

I've been your right hand man all along

J'ai été ton bras droit tout ce temps

But you have set them all on fire

Mais tu as enflammé tout le monde

They think they found the new Messiah

Ils pensent avoir trouvé le nouveau Messie

And they'll hurt you when they find they're wrong

Et ils te feront du mal lorsqu'ils réaliseront qu'ils se trompent

I remember when this whole thing began

Je me souviens quand tout a commencé

No talk of God then, we called you a man

Pas de discours sur Dieu à l'époque, nous t'appelions un homme

And believe me

Et crois-moi

My admiration for you hasn't died

Mon admiration pour toi n'est pas morte

But every word you say today

Mais chaque mot que tu dis aujourd'hui

Just gets twisted 'round some other way

Est simplement déformé d'une manière ou d'une autre

And they'll hurt you if they think you lied

Et ils te feront du mal s'ils pensent que tu as menti

Nazareth, your famous son

Nazareth, ton fils célèbre

Should have stayed a great unknown

Aurait dû rester un grand inconnu

Like his father carving wood

Comme son père à sculpter le bois

He'd have made good

Il aurait bien réussi

Tables, chairs, and oaken chest

Tables, chaises et coffres en chêne

Would have suited Jesus best

Auraient mieux convenu à Jésus

He'd have caused nobody harm

Il n'aurait fait de mal à personne

No one alarm!

Pas d'alarme!

Listen, Jesus, do you care for your race?

Écoute, Jésus, tiens-tu à ta race ?

Can't you see we must keep in our place?

Ne vois-tu pas que nous devons rester à notre place ?

We are occupied!

Nous sommes occupés !

Have you forgotten how far down we are?

As-tu oublié à quel point nous sommes bas ?

I am frightened by the crowd

J'ai peur de la foule

For we are getting much too loud

Car nous devenons trop bruyants

And they will crush us if we go too far

Et ils nous écraseront si nous allons trop loin

If we go too far!

Si nous allons trop loin !

Listen, Jesus, to the warning I give

Écoute, Jésus, l'avertissement que je te donne

Please remember that I want us to live

Rappelle-toi que je veux que nous vivions

But it's sad to see

Mais c'est triste de voir

Our chances weakening with every hour

Nos chances s'amenuiser à chaque heure

All of your followers are blind!

Tous tes disciples sont aveugles !

They've too much heaven on their minds

Ils ont trop de paradis dans leurs pensées

It was beautiful, but now it's sour

C'était beau, mais maintenant c'est amer

Yes, it's all gone sour!

Oui, tout est devenu amer !

Listen, Jesus, to the warning I give

Écoute, Jésus, l'avertissement que je te donne

Please remember that I want us to live

Rappelle-toi que je veux que nous vivions

C'mon, c'mon

Allez, allez

He won't listen to me

Il ne m'écoute pas

And so it's all

Et donc tout est

Gone sour

Devenu amer

Оцените перевод

Авторы: Tim Rice, Andrew Lloyd Webber

Альбом

Unmasked: The Platinum Collection (Deluxe Edition)

дата релиза

16-03-2018

1 Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")

Еще альбомы