Текст и перевод песни Tim Minchin - I'll Take Lonely Tonight

I'll Take Lonely Tonight

I'll take lonely tonight
Your offer is kind
And I must confess that I find
Your casual caresses and that pretty dress
Pretty hard to resist
And Christ, what a night
I think you're pretty high
I know I'm pretty pissed

But I'll take lonely tonight
Though I'm not denying
I hate being alone
Even so, I know regret in the making
You're one of those others I swore I'd forsake

And although this extraction is taking
A great act of will
I got a girl, has my heart in a house on a hill
So though I am hungry and tempted
I'm sorry, I'm not going to bite
I'm gonna take lonely

I'll take lonely tonight
Though I know I might well have future regrets
That I didn't more often take up these chances
For what is life for but to shag, drink and dance
And teenager me would be screaming his pants off
Begging me to stay

But my girl has my heart in a house half a planet away
And I'd rather murder than hurt her
So sorry though it feels so right
I'm gonna take lonely tonight

Odysseus wasn't strong enough
To endure the siren song and so
He made his sailors tie him to a mast
And Jesus spent 40 days and 40 nights
And he stood his ground and fought his fight
And the devil tried but couldn't break his fast
If this is true
The devil should've offered him you
Goddammit

I'll take lonely tonight
In my three-point-five star
Boutique hotel
Where I will spend 25 bucks
On minibar snacks
And pass out on my phone

And wake in four hours or so
Soaked in relief to find
I am alone
With only the wrappers
Of Pringles and Snickers
For which to atone
Blissfully lonely

Je choisirai la solitude ce soir

Je choisirai la solitude ce soir
Votre proposition est gentille
Et je dois avouer que je trouve
Vos caresses décontractées et cette jolie robe
Assez difficiles à résister
Et bon Dieu, quelle nuit
Je pense que tu es un peu pompette
Je sais que je suis complètement bourré

Mais je choisirai la solitude ce soir
Bien que je ne nie pas
Je déteste être seul
Même si je sais que je le regretterai
Tu es l'un de ces autres que j'avais juré d'abandonner

Et bien que cette extraction demande
Un grand effort de volonté
J'ai une fille, elle a mon cœur dans une maison sur une colline
Donc même si j'ai faim et que je suis tenté
Je suis désolé, je ne vais pas mordre
Je vais choisir la solitude

Je choisirai la solitude ce soir
Bien que je sache que je pourrais bien avoir des regrets plus tard
Que je n'aie pas plus souvent saisi ces chances
Car à quoi sert la vie sinon baiser, boire et danser
Et le moi adolescent hurlerait ses culottes
Me suppliant de rester

Mais ma fille a mon cœur dans une maison à l'autre bout du monde
Et je préférerais assassiner que de la blesser
Alors désolé même si ça semble tellement bien
Je vais choisir la solitude ce soir

Ulysse n'était pas assez fort
Pour résister au chant des sirènes, alors
Il a fait attacher ses marins au mât
Et Jésus a passé 40 jours et 40 nuits
Et il a résisté et a mené son combat
Et le diable a essayé mais n'a pas pu rompre son jeûne
Si c'est vrai
Le diable aurait dû lui proposer toi
Bordel

Je choisirai la solitude ce soir
Dans mon hôtel trois étoiles et demi
Boutique hôtel
Où je vais dépenser 25 dollars
En snacks du minibar
Et m'évanouir sur mon téléphone

Et me réveiller dans quatre heures environ
Trempé de soulagement de trouver
Je suis seul
Avec seulement les emballages
De Pringles et Snickers
Pour lesquels me repentir
Heureux dans ma solitude