If This Plane Goes Down - Tim Minchin перевод на немецкий

If This Plane Goes Down

Could I be more of a cliché?
Thirty thousand feet above Nebraska
Scratching lyrics on a napkin
Praying that this turbulence will spare my wine

The plane is almost empty
But for three hundred and twenty other humans
All staking their existence on a couple of dozen rivets
Straining between fuselage and wing
A fact we′re only coping with by drinking

If this plane goes down
I hope that I'm one of the cool ones
Will I have the nerve to play the clown
If this plane goes down?

If this plane goes down
Remember me as someone who tried
To find a balance between self-loathing and pride
Dug too hard for love at times

So if it ends in flames and fuel
Please tell my kids I kept my cool
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
As we hit the ground, I wanna be smiling
Happily Hades bound
If this plane goes down

If this plane goes down
Remember me as someone who cared
Often, but not always, about his hair
Self-righteous when shit wasn′t fair

So if it ends in fire and glass
Please tell my kids I went down classy
If my time is up and this plane goes down

I've no regrets as such
It's just a shame, I′ve so much still to do
If my youth was wasted on me, I don′t mind
Because I wasted it with you, my love
And from up above this planet looking down
The world reduced to green and browns
Toy trains in paper mache towns
And just for now the trials of human kind
Dissolved by altitude and wine
I really think that I'll be fine
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
I hope that I can get people laughing
Will I have the balls to tool around
If this plane goes down?

If this plane goes down
Remember me as someone who went down with
Fair results, but grand intent
Found meaning in how phrases can be bent
To the will; where will my remains be sent
To be eventually dentally identified?

So if this flight should in end in tears
Please tell my kids I felt no fear
And tell them that the smoke will clear
And tell them I didn′t spill a drop of beer
If my time is up and this plane goes down
If my time is up and this plane goes down

Wenn Dieses Flugzeug Abstürzt

Könnte ich noch klischeehafter sein?
Dreißigtausend Fuß über Nebraska
Kritzele Lyrics auf ein Taschentuch
Betend, dass die Turbulenz meinen Wein verschont

Das Flugzeug ist fast leer
Bis auf dreihundertzwanzig andere Menschen
Die ihr Dasein auf ein paar Dutzend Nieten setzen
Die sich zwischen Rumpf und Flügel spannen
Ein Fakt, den wir nur mit Trinken verkraften

Wenn dieses Flugzeug abstürzt
Hoffe ich, dass ich zu den Coolen gehöre
Werden ich den Mut haben, den Clown zu spielen
Wenn dieses Flugzeug abstürzt?

Wenn dieses Flugzeug abstürzt
Erinnere dich an mich als jemanden, der es versucht hat
Eine Balance zwischen Selbsthass und Stolz zu finden
Manchmal zu verbissen nach Liebe gesucht

Wenn es in Flammen und Treibstoff endet
Sagt meinen Kindern, ich blieb cool
Wenn meine Zeit um ist und dieses Flugzeug abstürzt

Wenn dieses Flugzeug abstürzt
Während wir aufschlagen, möchte ich lächeln
Fröhlich in den Hades gleiten
Wenn dieses Flugzeug abstürzt

Wenn dieses Flugzeug abstürzt
Erinnere dich an mich als jemanden, dem etwas bedeutete
Oft, aber nicht immer, seine Haare
Selbstgerecht, wenn etwas unfair war

Wenn es in Feuer und Glas endet
Sagt meinen Kindern, ich ging stilvoll unter
Wenn meine Zeit um ist und dieses Flugzeug abstürzt

Ich habe keine wirklichen Bedauern
Es ist nur schade, ich hab noch so viel zu tun
Wenn meine Jugend an mir verschwendet war, macht's nichts
Denn ich habe sie mit dir verschwendet, meine Liebe
Und von hier oben, auf diesen Planeten hinabblickend
Die Welt reduziert auf Grün und Brauntöne
Spielzeugeisenbahnen in Pappmaché-Städten
Und für den Moment sind die Mühsal der Menschheit
Aufgelöst durch Höhe und Wein
Ich glaube wirklich, ich werde okay sein
Wenn meine Zeit um ist und dieses Flugzeug abstürzt

Wenn dieses Flugzeug abstürzt
Hoffe ich, ich kann die Leute zum Lachen bringen
Habe ich den Mumm, herumzualbern
Wenn dieses Flugzeug abstürzt?

Wenn dieses Flugzeug abstürzt
Erinnere dich an mich als jemanden, der unterging mit
Mittelmäßigen Ergebnissen, aber großartiger Absicht
Der Sinn darin fand, wie man Sätze biegen kann
Nach seinem Willen; wohin werden meine Überreste geschickt
Um schließlich dental identifiziert zu werden?

Wenn dieser Flug in Tränen endet
Sagt meinen Kindern, ich hatte keine Angst
Und sagt ihnen, dass der Rauch sich verzieht
Und sagt ihnen, ich habe kein Bier verschüttet
Wenn meine Zeit um ist und dieses Flugzeug abstürzt
Wenn meine Zeit um ist und dieses Flugzeug abstürzt