Текст и перевод песни Tim Minchin - Storm

Storm

This is a nine-minute beat poem.
It's called, "Storm"
Inner North London, top floor flat,
All white walls, white carpet, white cat,
Rice paper partitions, modern art and ambition
The host's a physician,
Bright bloke, has his own practice
His girlfriend's an actress, an old mate of ours from home
And they're always great fun, so to dinner we've come.
The 5th guest is an unknown,
The hosts have just thrown us together for a favour
'Cause this girl's just arrived from Australia
And she's moved to North London
And she's the sister of someone or has some connection.
As we make introductions I'm struck by her beauty
She's irrefutably fair with dark eyes and dark hair
But as she sits, I admit I'm a little bit wary
'Cause I notice the tip of the wing of a fairy
Tattooed on that popular area just above the derrière
And when she says "I'm Sagittarian,"
I confess a pigeonhole starts to form
And is immediately filled with pigeon when she says her name is Storm.
Conversation is initially bright and light hearted
But it's not long before Storm gets started:
"You can't know anything, knowledge is merely opinion!"
She opines, over her Cabernet Sauvignon,
Vis-à-vis some unhippily empirical comment by me.
"Not a good start" I think,
We're only on pre-dinner drinks,
And across the room, my wife widens her eyes,
Silently begs me: "Be nice!"
A matrimonial warning, not worth ignoring
So I resist the urge to ask Storm
Whether knowledge is so loose-weave of a morning when
Deciding whether to leave her apartment by the front door
Or the window on her second floor.
The food is delicious and Storm,
Whilst avoiding all meat happily sits and eats
As the good doctor,
Slightly pissedly holds court on some
Anachronistic aspect of medical history
When Storm suddenly insists:
"But the human body is a mystery!"
"Science just falls in a hole when it
Tries to explain the the nature of the soul."
My hostess throws me a glance.
She, like my wife, knows there's a chance
I'll be off on one of my rare but fun rants but I shan't
My lips are sealed, I just wanna enjoy the meal
And although Storm is starting to get my goat
I have no intention of rocking the boat
Although it's becoming a bit of a wrestle
Because like her meteorological namesake,
Storm has no such concerns for our vessel:
"Pharmaceutical companies are the enemy,
They promote drug dependency at the cost of the natural remedies
That are all our bodies need
They are immoral and driven by greed.
Why take drugs when herbs can solve it?
Why use chemicals when homeopathic solvents can resolve it?
I think it's time we all
Return-to-live with natural medical alternatives."
And try as I like, a small crack appears in my diplomacy-dike.
"By definition," I begin,
"Alternative medicine," I continue,
"Has either not been proved to work, or been proved not to work.
Do you know what they call
Alternative medicine that's been proved to work?
Medicine."
"So you don't believe in any natural remedies?"
"On the contrary Storm, actually
Before we came to tea,
I took a natural remedy derived from the bark of a willow tree
A painkiller that's virtually side-effect free
It's got a weird name, darling, what was it again?
M-masprin? Basprin? Oh yeah! Asprin!
Which I paid about a buck for down at the local drugstore.
The debate briefly abates as my hosts collect plates
But as they return with desserts Storm pertly asserts:
"Shakespeare said it first:
There are more things in heaven and
Earth than exist in your philosophy.
Science is just how we're trained to look at reality,
It doesn't explain love or spirituality.
How does science explain psychics? Auras?
The afterlife? The power of prayer?"
I'm becoming aware that I'm staring, I'm like a rabbit
Suddenly trapped in the blinding headlights of vacuous crap.
Maybe it's the Hamlet she just misquothed
Or the 5th glass of wine I just quaffed
But my diplomacy dike groans
And the arsehole held back by its stones can be held back no more:
"Look, Storm,
Sorry I don't mean to bore you but there's no such thing as an aura!
Reading Auras is like reading minds or
Tea-leaves or star-signs or meridian lines
These people aren't applying a skill,
They're either lying or mentally ill.
Same goes for people who claim they hear God's demands
And spiritual healers who think they've magic hands.
By the way, why do we think it's okay for
People to pretend they can talk to the dead?
Isn't that totally fucked in the head?
Lying to some crying woman whose child has died
And telling her you're in touch with the other side?
I think that's fundamentally sick
Do we need to clarify here that there's no such thing as a psychic?
What are we, fucking 2?
Do we actually think that Horton Heard a Who?
Do we still believe that Santa brings us gifts?
That Michael Jackson didn't have facelifts?
Are we still so stunned by circus tricks that we think
That the dead would wanna talk to pricks like John Edwards?
Storm to her credit despite my derision keeps firing off clichés
With startling precision like a sniper using bollocks for ammunition
"You're so sure of your position but you're just closed-minded
I think you'll find that your faith in science and
Tests is just as blind as the faith of any fundamentalist"
"Wow that's a good point, let me think for a bit.
Oh wait, my mistake, that's absolute bullshit.
Science adjusts it's views based on what's observed.
Faith is the denial of observation so that Belief can be preserved.
If you show me that, say, homeopathy works, then I will change my mind
I'll spin on a fucking dime
I'll be embarrassed as hell,
But I will run through the streets yelling
'It's a miracle! Take physics and bin it!
Water has memory!
And while it's memory of a long
Lost drop of onion juice seems Infinite
It somehow forgets all the poo it's had in it!'
You show me that it works and how it works
And when I've recovered from the shock
I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock."
Everyone's just staring now,
But I'm pretty pissed and I've dug this far down,
So I figure, in for penny, in for a pound:
"Life is full of mysteries, yeah
But there are answers out there
And they won't be found by people sitting around
Looking serious and saying 'Isn't life mysterious?'
'Let's sit here and hope.
Let's call up the fucking Pope.
Let's go watch Oprah interview Deepak Chopra.'
If you wanna watch tele, you should watch Scooby Doo.
That show was so cool because every time there
Was a church with a ghoul or a ghost in a school
They looked beneath the mask and what was inside?
The fucking janitor or the dude who ran the waterslide.
Because throughout history every
Mystery ever solved has turned out to be
Not Magic.
Does the idea that there might be knowledge frighten you?
Does the idea that one afternoon on
Wiki-fucking-pedia might enlighten you frighten you?
Does the notion that there may not be a supernatural so blow your
Hippy noodle that you'd rather just
Stand in the fog of your inability to Google?
Isn't this enough?
Just this world?
Just this beautiful, complex, wonderfully unfathomable, natural world?
How does it so fail to hold our attention that we have to
Diminish it with the invention of cheap, man-made myths and monsters?
If you're so into your Shakespeare, lend me your ear:
"To gild refined gold, to paint the lily,
To throw perfume on the violet... is just fucking silly"
Or something like that.
Or what about Satchmo?!
"I see trees of Green,
Red roses too,"
And fine, if you wish to glorify Krishna and Vishnu in a
Post-colonial,
Condescending bottled-up and labeled
Kind of way then whatever, that's ok.
But here's what gives me a hard-on:
I am a tiny, insignificant, ignorant bit of carbon.
I have one life, and it is short and unimportant...
But thanks to recent scientific advances I get to live
Twice as long as my great great great great uncleses and auntses.
Twice as long to live this life of mine
Twice as long to love this wife of mine
Twice as many years of friends and wine
Of sharing curries and getting shitty at good-looking hippies
With fairies on their spines and butterflies on their titties.
And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We'd as well be 10 minutes back in time,
For all the chance you'll change your mind.

Tempête

Ceci est un poème beat de neuf minutes.
Il s'appelle "Tempête".
Inner North London, appartement au dernier étage,
Des murs blancs, de la moquette blanche, un chat blanc,
Cloisons en papier de riz, art moderne et ambition
L'hôte est médecin,
Un type brillant, il a son propre cabinet
Sa petite amie est actrice, une vieille amie à nous
Et ils sont toujours très amusants, alors nous sommes venus dîner.
Le 5ème invité est un inconnu,
Les hôtes nous ont juste réunis pour rendre service
Parce que cette fille vient d'arriver d'Australie
Et elle a déménagé dans le nord de Londres
Et elle est la sœur de quelqu'un ou a un lien quelconque.
Alors que nous faisons les présentations, je suis frappé par sa beauté
Elle est incontestablement belle avec des yeux noirs et des cheveux noirs
Mais alors qu'elle s'assoit, j'avoue que je suis un peu méfiant
Parce que je remarque le bout de l'aile d'une fée
Tatoué sur cette zone populaire juste au-dessus du derrière
Et quand elle dit "Je suis Sagittaire,"
J'avoue qu'un cliché commence à se former
Et il est immédiatement rempli de pigeon quand elle dit que son nom est Tempête.
La conversation est d'abord légère et enjouée
Mais il ne faut pas longtemps avant que Tempête ne commence :
"On ne peut rien savoir, la connaissance n'est que l'opinion !"
Elle décrète, par-dessus son Cabernet Sauvignon,
Vis-à-vis d'un commentaire un peu trop empirique de ma part.
"Pas un bon début" je pense,
On n'en est qu'à l'apéritif,
Et à l'autre bout de la pièce, ma femme écarquille les yeux,
Me suppliant silencieusement : "Sois gentil !"
Un avertissement matrimonial, à ne pas ignorer
Alors je résiste à l'envie de demander à Tempête
Si la connaissance est si peu fiable le matin quand
Elle doit décider de quitter son appartement par la porte d'entrée
Ou par la fenêtre de son deuxième étage.
La nourriture est délicieuse et Tempête,
Tout en évitant toute viande, s'assoit et mange joyeusement
Alors que le bon docteur,
Légèrement éméché, tient salon sur un
Aspect anachronique de l'histoire de la médecine
Quand Tempête insiste soudainement :
"Mais le corps humain est un mystère !"
"La science tombe dans un trou quand elle
Essaie d'expliquer la nature de l'âme.".
Mon hôtesse me lance un regard.
Elle sait, comme ma femme, qu'il y a une chance
Que je me lance dans une de mes rares mais amusantes diatribes, mais je ne le ferai pas
Mes lèvres sont scellées, je veux juste profiter du repas
Et bien que Tempête commence à me taper sur les nerfs
Je n'ai aucune intention de faire des vagues
Bien que cela devienne un peu difficile
Parce que comme son homonyme météorologique,
Tempête n'a aucun égard pour notre embarcation :
"Les sociétés pharmaceutiques sont l'ennemi,
Elles encouragent la dépendance aux médicaments au détriment des remèdes naturels
Qui sont tout ce dont nos corps ont besoin
Elles sont immorales et motivées par l'avidité.
Pourquoi prendre des médicaments quand les plantes peuvent tout résoudre ?
Pourquoi utiliser des produits chimiques quand des solvants homéopathiques peuvent tout résoudre ?
Je pense qu'il est temps que nous
Retournions tous vivre avec des alternatives médicales naturelles.".
Et j'ai beau essayer, une petite fissure apparaît dans ma digue diplomatique.
"Par définition," je commence,
"La médecine alternative," je continue,
"N'a soit pas fait ses preuves, soit a été prouvée inefficace.
Sais-tu comment on appelle
La médecine alternative qui a fait ses preuves ?
La médecine."
"Donc tu ne crois à aucun remède naturel ?"
"Au contraire Tempête, en fait
Avant de venir prendre le thé,
J'ai pris un remède naturel dérivé de l'écorce d'un saule
Un analgésique pratiquement sans effets secondaires
Il a un nom bizarre, chérie, c'était quoi déjà ?
M-masprin ? Basprin ? Oh oui ! Aspirine !
Que j'ai payée environ un dollar à la pharmacie du coin.
Le débat s'apaise brièvement tandis que mes hôtes débarrassent les assiettes
Mais alors qu'ils reviennent avec les desserts, Tempête affirme avec aplomb :
"Shakespeare l'a dit en premier :
Il y a plus de choses au ciel et
Sur terre que n'en rêve ta philosophie.
La science n'est que la façon dont on nous apprend à regarder la réalité,
Elle n'explique ni l'amour ni la spiritualité.
Comment la science explique-t-elle les médiums ? Les auras ?
L'au-delà ? Le pouvoir de la prière ?"
Je prends conscience que je la fixe du regard, je suis comme un lapin
Pris au piège dans les phares aveuglants d'une connerie abyssale.
C'est peut-être le passage d'Hamlet qu'elle vient de massacrer
Ou le 5ème verre de vin que je viens d'engloutir
Mais ma digue diplomatique gémit
Et le connard retenu par ses pierres ne peut plus être contenu :
"Écoute, Tempête,
Désolé, je ne veux pas t'ennuyer, mais les auras, ça n'existe pas !
Lire les auras, c'est comme lire dans les pensées ou
Dans les feuilles de thé, les signes astrologiques ou les méridiens
Ces gens-là n'appliquent aucune compétence,
Soit ils mentent, soit ils sont malades mentaux.
Idem pour les gens qui prétendent entendre les commandements de Dieu
Et les guérisseurs spirituels qui pensent avoir des mains magiques.
D'ailleurs, pourquoi trouvons-nous ça normal que
Des gens prétendent pouvoir parler aux morts ?
C'est pas complètement taré ?
Mentir à une femme en pleurs qui a perdu son enfant
Et lui dire qu'on est en contact avec l'au-delà ?
Je trouve ça fondamentalement malsain
A-t-on besoin de préciser ici que les médiums, ça n'existe pas ?
On a quel âge, putain ?2 ans ?
On croit encore que Horton a entendu un Qui ?
On croit encore que c'est le Père Noël qui nous apporte les cadeaux ?
Que Michael Jackson n'a pas fait de lifting ?
On est encore tellement impressionnés par les tours de cirque qu'on pense
Que les morts voudraient parler à des connards comme John Edwards ?
Tempête, à son crédit, malgré mes railleries, continue de déballer des clichés
Avec une précision stupéfiante, comme un sniper qui utiliserait des conneries comme munitions
"Tu es tellement sûr de toi, mais tu es juste borné
Tu verras que ta foi en la science et
Les expériences est tout aussi aveugle que la foi de n'importe quel fondamentaliste"
"Wow, c'est un bon point, laisse-moi réfléchir un peu.
Oh attends, je me trompe, c'est des conneries absolues.
La science adapte ses points de vue en fonction de ce qu'elle observe.
La foi, c'est le déni de l'observation pour que la croyance puisse être préservée.
Si tu me montres que, disons, l'homéopathie fonctionne, alors je changerai d'avis
Je ferai volte-face en un clin d'œil
Je serai super gêné,
Mais je courrai dans les rues en hurlant
"C'est un miracle ! Jetez la physique à la poubelle !
L'eau a une mémoire !
Et bien que sa mémoire d'une goutte
De jus d'oignon perdue semble infinie
Elle oublie en quelque sorte tout le caca qu'elle a contenu !"
Montre-moi que ça marche et comment ça marche
Et quand je me serai remis du choc
Je prendrai une boussole et je graverai "C'est dingue !" sur mon sexe."
Tout le monde me regarde maintenant,
Mais je suis bien énervé et j'ai creusé mon trou assez profond,
Alors je me dis, quitte à être mouillé, autant l'être jusqu'au cou :
"La vie est pleine de mystères, ouais
Mais il y a des réponses quelque part
Et elles ne seront pas trouvées par des gens assis en rond
L'air sérieux en disant "La vie n'est-elle pas mystérieuse ?"
"Asseyons-nous là et espérons.
Appelons le putain de Pape.
Allons regarder Oprah interviewer Deepak Chopra.".
Si tu veux regarder la télé, regarde plutôt Scooby Doo.
Ce dessin animé était tellement cool parce qu'à chaque fois qu'il y avait
Une église avec une goule ou un fantôme dans une école
Ils regardaient sous le masque et qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur ?
Le putain de concierge ou le mec qui s'occupait du toboggan aquatique.
Parce que tout au long de l'histoire, chaque
Mystère jamais résolu s'est avéré ne pas être
Magique.
L'idée qu'il puisse y avoir une connaissance te fait-elle peur ?
L'idée qu'un après-midi sur
Wiki-putain-pedia puisse t'éclairer te fait-elle peur ?
La notion qu'il n'y ait peut-être pas de surnaturel te retourne-t-elle tellement
Le cerveau que tu préfères rester
Dans le brouillard de ton incapacité à utiliser Google ?
Ce n'est pas suffisant ?
Juste ce monde ?
Juste ce monde naturel, magnifique, complexe, merveilleusement insondable ?
Comment se fait-il qu'il ne parvienne pas à retenir notre attention au point que nous devions
Le dévaloriser en inventant des mythes et des monstres bon marché, créés par l'homme ?
Si tu aimes tant Shakespeare, écoute-moi bien :
"Dorer de l'or fin, peindre le lys,
Parfumer la violette... c'est juste complètement idiot"
Ou quelque chose comme ça.
Ou alors Satchmo ?!
"Je vois des arbres verts,
Des roses rouges aussi,"
Et bon, si tu veux glorifier Krishna et Vishnu d'une manière
Postcoloniale,
Condescendante, mise en bouteille et étiquetée
Alors pourquoi pas, c'est ton droit.
Mais voilà ce qui me fait vibrer :
Je ne suis qu'un minuscule, insignifiant et ignorant morceau de carbone.
J'ai une seule vie, elle est courte et sans importance...
Mais grâce aux récentes avancées scientifiques, je peux vivre
Deux fois plus longtemps que mes arrière-arrière-arrière-grands-oncles et tantes.
Deux fois plus longtemps pour vivre ma vie
Deux fois plus longtemps pour aimer ma femme
Deux fois plus d'années d'amis et de vin
À partager des currys et à me foutre en l'air avec des hippies canons
Avec des fées sur la colonne vertébrale et des papillons sur les seins.
Et si par hasard je t'ai offensée
Pense à ceci et tout sera réparé :
Autant remonter le temps de 10 minutes,
Vu les chances que tu changes d'avis.