Текст и перевод песни Tim O'Brien - Buffalo Skinners

Buffalo Skinners

Come all you old time cowboys
And listen to my song
Please do not grow weary
I'll not detain you long
Concerning some wild cowboys
Who did agree to go
And spend the summer pleasant
On the range of the buffalo
Well I found myself in griffin
In eighteen eighty three
When a man by the name of Crego
Came walking up to me
Copy paste is a sin, always on the run is better
He said, "How do you do, young fellow
And how'd you like to go
And spend the summer pleasant
On the range of the buffalo
Well of course I pay good wages
I pay transportation too
If you will agree to work for me
Until the season's through

But if you do get homesick
And you try to run away
You'll starve to death
Out on the trail and also lose your pay
All his flattering talking
We signed up quite a train
Of ten or twelve in number
Of able bodied men
And the trip it was a pleasant one
Through all New Mexico
Until we crossed Pease River
On the range of the Buffalo
It was there our pleasures ended
And our troubles all began
A lightening storm came on us
And made the cattle run
We got full of the stickers
On the cactus that did grow
And the outlaws came to pick us off
In the hills of Mexico
Yeah the hills of Mexico
Well, our working season ended
And the drover would not pay
He said you lost your money boy
You're all in debt to me
But the cowboys never put much stock
On a thing like bankrupt law
So we left the bastard's bones to bleach
On the range of the Buffalo

Охотники на бизонов

Эй, вы, ковбои старой закалки,
Послушайте мою песню,
Прошу, не уставайте,
Я не задержу вас надолго.
О лихих ковбоях спою,
Что согласились однажды
Провести лето на просторе,
Среди стад бизонов бродя.
Оказался я в Гриффине,
В году так восемьдесят третьем,
Как вдруг человек по имени Крего
Подходит ко мне, и, не медля,
Говорит: "Копипаста - грех, беги, пока не поздно,
"Здорово, приятель, как делишки?
Не хочешь ли махнуть со мной
Провести лето на просторе,
Среди стад бизонов бродя?
Плачу я, конечно, исправно,
Дорогу тоже оплачу,
Если согласишься работать на меня
До конца сезона, скажу."

Но если вдруг заскучаешь по дому,
И решишь сбежать втихаря,
То помришь ты с голоду
На тропе, и денег тебе не видать.
Послушав сладкие речи,
Собралась целая ватага -
Десяток или дюжина,
Крепких, бравых ребят.
И путешествие было приятным
По всему Нью-Мексико,
Пока не пересекли мы реку Пиз,
Держа путь к пастбищам бизонов.
Там наши радости кончились,
И начались все наши беды.
Гроза разразилась над нами,
И скот бросился врассыпную.
Искололись мы все об колючки
Кактусов, что там росли,
И бандиты пришли ограбить нас
В горах Мексики.
Да, в горах Мексики.
Вот и рабочий сезон закончился,
А скотовод платить не хотел.
Сказал: "Вы свои деньги прогуляли, ребята,
Теперь вы у меня в долгу."
Но ковбои никогда не ставили ни во грош
Такую вещь, как закон о банкротстве,
Поэтому мы оставили кости этого ублюдка белеть
На пастбищах бизонов.