Текст и перевод песни Tim O'Brien - Into the West

Into the West

Like wild geese we all have flown
Those ancient lands we once called home
So many mothers on it since
So many lovers only once
Gone away like all the rest
To find our fortunes in the west
Still the fire will always burn
Voices in the heart that cries return
Those emrald views so far away
Will haunt us back again someday
The rivers long
The waters wide
The west begins on the other side
Put a skip in your step now
Dry a tear from your eye
Turn around and wave goodbye
Brave the currents of time and tide
Till you see it from the other side
Its a wild dream
That never ends
Calls us all into the west
What takes us in to mystery
We leave behind a history
Like every sun that rose at dawn
Into the west we all have gone
Still the fire will always burn
Voice in the heart that cries return
Those emrald views so far away
Will haunt us back again someday
The river long
The waters wide
The west begins on the other side
Put a skip in your step now
Dry a tear from your eye
Turn around and wave goodbye
Brave the currents of time and tide
Till your safe on the other side
Its a wild dream
That never ends
Calls us all into the west

Vers l'Ouest

Comme des oies sauvages, nous avons tous volé
Ces terres anciennes que nous appelions autrefois notre foyer
Tant de mères y ont vécu depuis
Tant d'amants ne l'ont vécue qu'une seule fois
Partis comme tous les autres
Pour trouver notre fortune à l'ouest
Mais le feu brûlera toujours
Des voix dans le cœur qui crient au retour
Ces vues émeraudes si lointaines
Nous hanteront un jour
Les rivières longues
Les eaux larges
L'ouest commence de l'autre côté
Mets un peu de peps dans ta démarche maintenant
Sèche une larme de ton œil
Tourne-toi et fais un signe d'adieu
Brave les courants du temps et de la marée
Jusqu'à ce que tu le voies de l'autre côté
C'est un rêve sauvage
Qui ne se termine jamais
Il nous appelle tous vers l'ouest
Ce qui nous entraîne dans le mystère
Nous laissons derrière nous une histoire
Comme chaque soleil qui s'est levé à l'aube
Vers l'ouest, nous sommes tous allés
Mais le feu brûlera toujours
Une voix dans le cœur qui crie au retour
Ces vues émeraudes si lointaines
Nous hanteront un jour
La rivière longue
Les eaux larges
L'ouest commence de l'autre côté
Mets un peu de peps dans ta démarche maintenant
Sèche une larme de ton œil
Tourne-toi et fais un signe d'adieu
Brave les courants du temps et de la marée
Jusqu'à ce que tu sois en sécurité de l'autre côté
C'est un rêve sauvage
Qui ne se termine jamais
Il nous appelle tous vers l'ouest