Workin' - Tim O'Brien перевод на французский

Workin'

Workin on a building, workin in a mine
Workin on a railroad up and down the line
Workin on a river, workin on a boat
Workin on a log jam, anything that floats
Workin in the kitchen choppin with a knife
I been washin dishes all of my life
Workin in the morning, in the afternoon
Bringin in the harvest underneath the moon

I got two hands and a back that's strong
Put em in a rhythm, sing a workin man song
I been workin since the dawn of time
Anyone workin is a friend of mine

Workin with a hammer, workin with a saw
Workin in a library reading the law
Workin with paper, brushes and pens
Finish up a job then startin again
Kiss my woman goodbye, I'll be leavin soon
Workin at a square dance playin fiddle tunes
Workin on a big rig, hands on the wheel
Loadin up a trailer with three tons of steel

I got two hands and a back that's strong
Put em in a rhythm, sing a workin man song
I been workin since the dawn of time
Anyone workin is a friend of mine

Workin on a scaffold, workin on a ledge
Got a rope around me now to keep from fallin off the edge
Workin in the garden trimmin up the trees
Hoein up the rows, pullin up the weeds
Workin in a schoolhouse, workin on the news
Workin in a honky tonk playin the blues
Workin in a hospital fillin out forms
Settin broken bones, helpin babies be born

I got two hands and a back that's strong
Put em in a rhythm, sing a workin man song
I been workin since the dawn of time
Anybody workin is a friend of mine

Lookin in the mirror, wrinkles on my face
That's the price I pay for runnin this race
Savin up my wages put em in the bank
Payin on the mortgage, fillin my tank
Savin up for college, for a rainy day
Raisin up the chillen keep a workin a way
Doin what I can to keep the wolf from the door
Workin like my father and his father before

I got two hands and a back that's strong
Put em in a rhythm, sing a workin man song
I been workin since the dawn of time
Anybody workin is a friend of mine

Anybody workin is a friend of mine

Travail

Je travaille sur un bâtiment, je travaille dans une mine
Je travaille sur une voie ferrée, en haut et en bas de la ligne
Je travaille sur une rivière, je travaille sur un bateau
Je travaille sur un embâcle, tout ce qui flotte
Je travaille dans la cuisine, je coupe avec un couteau
J'ai lavé la vaisselle toute ma vie
Je travaille le matin, l'après-midi
J'amène la récolte sous la lune

J'ai deux mains et un dos fort
Je les mets en rythme, je chante une chanson d'ouvrier
Je travaille depuis l'aube des temps
Quiconque travaille est un ami à moi

Je travaille avec un marteau, je travaille avec une scie
Je travaille dans une bibliothèque, je lis la loi
Je travaille avec du papier, des pinceaux et des stylos
Je termine un travail puis je recommence
J'embrasse ma femme au revoir, je pars bientôt
Je travaille à un bal, je joue des airs de violon
Je travaille sur un gros camion, les mains sur le volant
Je charge une remorque avec trois tonnes d'acier

J'ai deux mains et un dos fort
Je les mets en rythme, je chante une chanson d'ouvrier
Je travaille depuis l'aube des temps
Quiconque travaille est un ami à moi

Je travaille sur un échafaudage, je travaille sur une corniche
J'ai une corde autour de moi maintenant pour éviter de tomber du bord
Je travaille dans le jardin, j'élague les arbres
Je bêche les rangées, j'arrache les mauvaises herbes
Je travaille dans une école, je travaille sur les nouvelles
Je travaille dans un bar, je joue du blues
Je travaille dans un hôpital, je remplis des formulaires
Je remets les os cassés, j'aide les bébés à naître

J'ai deux mains et un dos fort
Je les mets en rythme, je chante une chanson d'ouvrier
Je travaille depuis l'aube des temps
Quiconque travaille est un ami à moi

Je regarde dans le miroir, des rides sur mon visage
C'est le prix que je paie pour courir cette course
J'épargne mes salaires, je les mets à la banque
Je paie l'hypothèque, je fais le plein de mon réservoir
J'épargne pour les études, pour un jour de pluie
J'élève les enfants, je continue à travailler
Je fais de mon mieux pour empêcher le loup d'entrer
Je travaille comme mon père et son père avant lui

J'ai deux mains et un dos fort
Je les mets en rythme, je chante une chanson d'ouvrier
Je travaille depuis l'aube des temps
Quiconque travaille est un ami à moi

Quiconque travaille est un ami à moi