Deep In The Woods - Tim O'Brien перевод на русский

Deep In The Woods

You and me out in the dark lookin' for shadows
Saturday night, a little too young to take good care
A little too wild, a little too old to get lost in the woods

A gravel road fadin' away back in the darkness
Two tire tracks, just one thing that's on my mind
Makin' me blind, that's holdn' you close, deep in the woods

Once the stream ran clear down to the river
Once the tall, tall pines covered the sky
Your sweet sigh was all it took to cover the silence
I can't remember any love half as good
No, nothin' as good as you and me deep in the woods

I remember the day you moved away back to the city
Somebody said your daddy's in debt, he's sellin' his land
Here comes a man and he's got a plan
For the place in the woods

Drivin' around this little town, everything changes
Every day they haul away a little bit more
You can be sure there's nothin' left of our place in the woods

Once the stream ran clear down to the river
Once the tall, tall pines covered the sky
And your sweet sigh was all it took to cover the silence
I can't remember any love half as good
No, nothin' as good as you and me deep in the woods

Once the stream ran clear down to the river
Once the tall, tall pines covered the sky
And your sweet sigh was all it took to cover the silence
I can't remember any love half as good
No, nothin' as good as you and me deep in the woods
Nothin' as good as you and me deep in the woods

Глубоко в лесу

Мы с тобой искали тени в ночной мгле,
В субботний вечер, слишком юные, чтобы быть благоразумными,
Слишком отчаянные, слишком взрослые, чтобы потеряться в лесу.

Гравийная дорога исчезала во тьме,
Две колеи от шин, и лишь одна мысль в голове,
Она ослепляет меня - держать тебя крепко в своих объятиях глубоко в лесу.

Когда-то ручей прозрачным струился к реке,
Когда-то высокие сосны подпирали небеса,
Твой сладкий вздох был всем, что нужно, чтобы нарушить тишину,
Я не помню любви, которая была бы хоть наполовину так же хороша,
Нет, ничто не сравнится с нами глубоко в лесу.

Помню тот день, когда ты вернулась в город,
Кто-то сказал, что твой отец в долгах, продает землю.
Явился некий человек, у которого были свои планы
На наше место в лесу.

Я езжу по нашему маленькому городку, и все меняется,
С каждым днем увозят все больше и больше,
Можешь быть уверена, что от нашего места в лесу ничего не осталось.

Когда-то ручей прозрачным струился к реке,
Когда-то высокие сосны подпирали небеса,
И твой сладкий вздох был всем, что нужно, чтобы нарушить тишину,
Я не помню любви, которая была бы хоть наполовину так же хороша,
Нет, ничто не сравнится с нами глубоко в лесу.

Когда-то ручей прозрачным струился к реке,
Когда-то высокие сосны подпирали небеса,
И твой сладкий вздох был всем, что нужно, чтобы нарушить тишину,
Я не помню любви, которая была бы хоть наполовину так же хороша,
Нет, ничто не сравнится с нами глубоко в лесу.
Ничто не сравнится с нами глубоко в лесу.