Текст и перевод песни Tim O'Brien - Pompadour

Pompadour

They say that life′s a gamble, you can't know what′s in store
Just when you think it's one thing, another walks through the door
Thought nothing could surprise me, thought I'd seen it all before
Until that fateful morning I woke up with a pompadour

Most days I wake early, when the birdies start to sing
I′m beside a sleeping beauty, she′s the one who wears my ring
And I tried hard not to wake her, I got up and tiptoed out
But when I looked in the bathroom mirror I gave out a rowdy shout

Pompadour, it was a pompadour

It was not just some bed-head, it did not look like hell
I thought I might be dreaming so I pinched myself to tell
It was like a range of mountains, it swooped high before it fell
It looked like Christopher Walken run amuck with styling gel

Pompadour, a real pompadour

I started thinking different about how I'd spend my day
I would need a suit of rhinestones, that would be the only way
I′d write my name on the neck of my guitar in pearl inlay
It would be worth every penny of the dough I'd have to pay

My ideals were high and mighty but they didn′t last so long
As I read the morning paper things started going wrong
I ran my fingers through my hair and I did it for too long
I flattened my poor pompadour but at least I got this song

Pompadour, I woke up with a pompadour

Помпадур

Говорят, что жизнь — игра, и ты не знаешь, что ждёт впереди,
Только подумаешь об одном, как другое уж у двери.
Думал, ничто меня не удивит, думал, всё на свете видал,
Пока этим роковым утром не проснулся я с помпадуром.

Обычно я просыпаюсь рано, когда птички начинают петь,
Рядом со мной спит красавица, та, что носит моё кольцо.
И я старался не разбудить её, встал и на цыпочках вышел,
Но, взглянув в зеркало в ванной, я издал громкий вопль.

Помпадур, это был помпадур!

Это не просто растрепанные волосы, это не выглядело ужасно,
Я подумал, что, возможно, сплю, и ущипнул себя, чтобы проверить.
Это было как горный хребет, он вздымался высоко, прежде чем упасть,
Это выглядело, как будто Кристофер Уокен взбесился с гелем для укладки.

Помпадур, настоящий помпадур!

Я начал думать иначе о том, как проведу свой день,
Мне нужен будет костюм из страз, это единственный выход.
Я напишу своё имя перламутровой инкрустацией на грифе моей гитары,
Это будет стоить каждого пенни, который мне придётся заплатить.

Мои идеалы были высокими и могучими, но они не продлились долго,
Пока я читал утреннюю газету, всё пошло не так.
Я провёл пальцами по волосам, и делал это слишком долго,
Я примял свой бедный помпадур, но, по крайней мере, у меня появилась эта песня.

Помпадур, я проснулся с помпадуром.