Текст и перевод песни Tim O’Brien - Kelly Joe's Shoes

Kelly Joe's Shoes

I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers,
Didn't fit him but they fit me fine
I laced up his Con sneakers, we drove down the California line
After we played a little gig in Chico, he headed home, he left me behind

Said take these shoes and be on your way
It looks like you've got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to

Now I had a lot of fun in those black Chuck Taylors
A finer shoe has never been worn
I can see where I've been in the color fadin'
I can what I learned where they're frayed and worn
I walked off the tread on the concrete pavement
Of London, and Dublin, and New York town
I shook out the sand from the ocean beaches,
I left it on the floor of an airport lounge

Today it rained at the bluegrass fester
It was squishy squashin through the fields all day
I rinsed them out in the cool lake water, I washed that mountain mud away
Now I'm sittin' in a friendly kitchen, the wind outside it howls and blows
I'll let em dry by a cozy fire, and warm my soaked and wrinkled toes

These are shoes that like to travel, no tellin' where they'll take me to
They're still not done scratchin' gravel
They still gotta show me a thing or two

Les chaussures de Kelly Joe

J'ai un ami qui habite à Portland, j'y suis resté avec lui une fois
Il avait une nouvelle paire de baskets montantes,
Elles ne lui allaient pas, mais elles me sont bien allées
J'ai enfilé ses Con sneakers, et nous avons roulé sur la côte californienne
Après avoir joué un petit concert à Chico, il est rentré chez lui, il m'a laissé.

Il a dit : "Prends ces chaussures et continue ta route"
On dirait que tu as des voyages à faire
Reviens me voir un autre jour
Raconte-moi tout ce que tu as vu.

J'ai beaucoup apprécié ces Chuck Taylors noires
On n'a jamais vu de chaussures plus belles
Je peux voir où j'ai été grâce à la couleur qui s'estompe
Je peux sentir ce que j'ai appris, là où elles sont effilochées et usées
J'ai usé la semelle sur le trottoir en béton
De Londres, Dublin et New York
J'ai secoué le sable des plages
Je l'ai laissé sur le sol du salon de l'aéroport.

Il a plu aujourd'hui au festival de bluegrass
J'ai pataugé dans la boue toute la journée
Je les ai rincées dans l'eau fraîche du lac, j'ai lavé cette boue de montagne
Maintenant, je suis assis dans une cuisine accueillante, le vent dehors hurle et souffle
Je vais les laisser sécher près d'un feu de cheminée, et réchauffer mes orteils mouillés et fripés.

Ce sont des chaussures qui aiment voyager, on ne sait jamais où elles vont me mener
Elles n'ont pas fini de gratter le gravier
Elles ont encore des choses à me montrer.