Текст и перевод песни Tim O’Brien - When There's No One Around

When There's No One Around

This is a song that nobody knows
I couldn't begin to describe how it goes
But it makes me cry or laugh right out loud
It's a song that I sing when there's no one around

This is the man that nobody sees
He wears my old clothes and he looks just like me
If he learn how to fly he'd never touch down
The man that I am when there's no one around

It's four in the morning, I'm lyin' in bed
A tape of my failures, playin' inside my head
And it's hard knocks and heartache and things I don't know
I listen and I wonder where will it go

This is a glimpse of a child within
He's so immature but he's still my best friend
Just one of the boys who gets lost in the crowd
The kid that I am when there's no one around

This is the dance I do every day
I let my feet go and they wander away
I let my soul lead and follow the sound
The dance that I do when there's no one around

It's four in the morning and I'm lyin' in bed
A tape of my failures, playin' inside my head
It's hard knocks and heartache and things I don't know
I listen and I wonder where will it go

Now this is a song that nobody knows
I couldn't begin to describe how it goes
But it makes me cry or laugh right out loud
It's a song that I sign when there's no one around

The dance that I do, follow the sound
The one deep inside there's no one around
The song that I sign when there's no one around

Когда никого нет рядом

Это песня, которую никто не знает,
Я и сам не смогу тебе объяснить, как она идёт.
Но она заставляет меня плакать или смеяться во весь голос,
Это песня, которую я пою, когда никого нет рядом.

Это мужчина, которого никто не видит,
Он носит мою старую одежду и выглядит совсем как я.
Если бы он научился летать, он бы никогда не приземлился,
Тот мужчина, который я есть, когда никого нет рядом.

Четыре часа утра, я лежу в постели,
В моей голове крутится кассета моих неудач,
Тяжелые удары, душевная боль и то, чего я не знаю,
Я слушаю и думаю, куда это все приведет.

Это проблеск моего внутреннего ребенка,
Он такой незрелый, но он все еще мой лучший друг.
Просто один из мальчишек, который теряется в толпе,
Ребенок, которым я являюсь, когда никого нет рядом.

Это танец, который я танцую каждый день,
Я отпускаю свои ноги, и они уходят прочь,
Я позволяю своей душе вести и следую за звуком,
Танец, который я танцую, когда никого нет рядом.

Четыре часа утра, я лежу в постели,
В моей голове крутится кассета моих неудач,
Тяжелые удары, душевная боль и то, чего я не знаю,
Я слушаю и думаю, куда это все приведет.

Вот песня, которую никто не знает,
Я и сам не смогу тебе объяснить, как она идёт.
Но она заставляет меня плакать или смеяться во весь голос,
Это песня, которую я напеваю, когда никого нет рядом.

Танец, который я танцую, следуя за звуком,
Тот, что глубоко внутри, когда никого нет рядом,
Песня, которую я напеваю, когда никого нет рядом.