Down the Rabbit Hole - Tim Snider перевод на немецкий

Down the Rabbit Hole

We all want to help one another, human beings are like that
We want to live by each other's happiness, not by each other's misery
We don't want to hate and despise one another
And this world has room for everyone, and the good Earth is rich

But we have lost the way
Greed has poisoned men's souls
Has barricaded the world with hate
Has goose-stepped us into misery and bloodshed
We have developed speed, but we have shut ourselves in
Machinery that gives us abundance has left us in want
Our knowledge has made us cynical
Our cleverness, hard and unkind
We think too much, and feel too little
More than machinery, we need humanity
The aeroplane and the radio have brought us closer together
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men
Even now my voice is reaching millions throughout the world
Millions of despairing men, women, and little children
Victims of a system that makes men torture
And imprison innocent people

Do not despair
The misery that is now upon us is but the passing of greed
The bitterness of men who fear the way of human progress
Don't give yourselves to brutes
Men who despise you, enslave you, who regiment your lives
Tell you what to do, what to think, and what to feel!
Who drill you, diet you
Treat you like cattle, use you as cannon fodder
Don't give yourselves to these unnatural men
Machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines!
You are not cattle!

Don't fight for slavery!
Fight for liberty!
You, the people have the power
The power to create machines
The power to create happiness!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful
Now let us fight to fulfill that promise!
Let us fight to free the world
To do away with national barriers
To do away with greed, with hate, and intolerance
Let us fight for a world of reason
A world where science and progress will lead to all men's happiness
In the name of democracy, let us all unite

Excerpts from: Final Speech from The Great Dictator – Charlie Chaplin

Den Kaninchenbau hinunter

Wir alle wollen einander helfen, so sind Menschen nun mal.
Wir wollen vom Glück des anderen leben, nicht vom Elend des anderen.
Wir wollen einander nicht hassen und verachten.
Und diese Welt hat Platz für jeden, und die gute Erde ist reich.

Aber wir haben den Weg verloren.
Gier hat die Seelen der Menschen vergiftet.
Hat die Welt mit Hass verbarrikadiert.
Hat uns im Stechschritt ins Elend und Blutvergießen geführt.
Wir haben Geschwindigkeit entwickelt, aber wir haben uns selbst eingeschlossen.
Maschinen, die uns Überfluss geben, haben uns in Not zurückgelassen.
Unser Wissen hat uns zynisch gemacht.
Unsere Klugheit, hart und unfreundlich.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit.
Das Flugzeug und das Radio haben uns näher zusammengebracht.
Das Wesen dieser Erfindungen schreit nach der Güte im Menschen.
Schon jetzt erreicht meine Stimme Millionen auf der ganzen Welt.
Millionen verzweifelter Männer, Frauen und kleiner Kinder.
Opfer eines Systems, das Menschen dazu bringt, zu foltern.
Und unschuldige Menschen einzusperren.

Verzweifelt nicht.
Das Elend, das jetzt über uns gekommen ist, ist nur das Vergehen der Gier.
Die Bitterkeit von Männern, die den Weg des menschlichen Fortschritts fürchten.
Gebt euch nicht den Rohlingen hin.
Männern, die dich verachten, dich versklaven, die dein Leben bestimmen.
Dir sagen, was du tun, was du denken und was du fühlen sollst!
Die dich drillen, dich auf Diät setzen.
Dich wie Vieh behandeln, dich als Kanonenfutter benutzen.
Gebt euch nicht diesen unnatürlichen Männern hin.
Maschinenmenschen mit Maschinengehirnen und Maschinenherzen!
Ihr seid keine Maschinen!
Ihr seid kein Vieh!

Kämpft nicht für die Sklaverei!
Kämpft für die Freiheit!
Ihr, das Volk, habt die Macht.
Die Macht, Maschinen zu erschaffen.
Die Macht, Glück zu erschaffen!
Ihr, das Volk, habt die Macht, dieses Leben frei und schön zu machen.
Lasst uns jetzt kämpfen, um dieses Versprechen zu erfüllen!
Lasst uns kämpfen, um die Welt zu befreien.
Um nationale Barrieren zu beseitigen.
Um Gier, Hass und Intoleranz zu beseitigen.
Lasst uns für eine Welt der Vernunft kämpfen.
Eine Welt, in der Wissenschaft und Fortschritt zum Glück aller Menschen führen werden.
Im Namen der Demokratie, lasst uns alle vereinen!

Auszüge aus: Schlußrede aus Der große Diktator – Charlie Chaplin