Текст и перевод песни Timal feat. Morad - Nos vies

Nos vies

Ah c'est nos vida, ah c'est nos vida
La calle, la calle
M.D.L.R, T-I-M-A-L (la vida, la vida)
(Woh-oh-oh)

El tiempo se para, ¿qué espera'?, Una máscara haciendo esperas
Otros pasan caja' en frontera', ¿París la ciudad del amor?
¿Qué amor?, La ciudad del dinero (¡paw, paw!)
De cero conocidos, ahí pagan lo' primero'
No te ponen pero, no son ni canteros
Aunque ganen más que lo' maderos (woh-oh-oh)
A pala se trabaja, pico y pala, todo ya se iguala
Grameando de pequeñito en la sala (woh-oh)
No veía' ni bala', armarla tampoco veía a la' malas (woh-oh)
Mba me decía sí del negocio tú coge' y resbalas
Verás como nunca llegarás

On revient de loin, gros, j'ai prié pour ça
Les enfants d'la calle pour écouler l'sac
Car c'est ma vida, ah c'est nos vida
Je monte dans l'bolide et j'ai mis le contact
Que des numéros 10, que des doubles contacts
Car c'est nos vida, ah, c'est nos vida

Malote' que entran, fuera ni valen
Pagando fiscale', pa' ver si tú sale'
Así es mi vida (ay-ay-ay), así es mi vida (ay-ay-ay)
Mes amis sont la honda et la beuh dans l'sac
On prie pour la honda, j'suis baigné dans l'sale
C'est ça ma vida, c'est ça ma vida

Tous les jours avec les mêmes, on est au quartier
Et bien sûr, y a la police quand y a du danger
T'inquiète pour la musique, on les fait danser
Longue vie, un re-fré marié, il faut l'AMG
Nos rues remplies d'trafiquantes, Paris, Barça ou Alicante
On sort d'la zone mal fréquentée, el Morad, mi hermano
Poto, c'est le cartel, y a mes frérots arrêtés
La livraison est parfaite, faut commencer la fiesta
(Así es mi vida, así es mi vida)
Je m'endors au tic et j'me réveille au tac
Je monte dans l'bolide et j'ai mis le contact
C'est ça ma vida, c'est ça ma vida

Paquetes y vueltas, tantos en la recta
Más de una decena, amigos de vuelta
Así es mi vida, así es mi vida
Hablando de insecto', haciendo lo' pacto'
Tanto que son recto', como mi' contacto'
Así es mi vida, así es mi vida (aïe, aïe, aïe)

Pelotas que entra, afuera ni vale
Pagando fiscale', pa' ver si tú sale'
Así es mi vida (ay-ay-ay), así es mi vida (ay-ay-ay)
Mes amis sont la honda et la beuh dans l'sac
On prie pour la honda, j'suis baigné dans l'sale
C'est ça ma vida, c'est ça ma vida

Amigo' cercano', familia primero
Enemigos a mano, caen por dinero
Así es mi vida, así es mi vida-ah
Je m'endors au tic et j'me réveille au tac
Je monte dans l'bolide et j'ai mis le contact
C'est ça ma vida, c'est ça ma vida

C'est ça ma vida, c'est ça ma vida, c'est ça ma vida
Morad
Oh, oh, oh

Our Lives

Ah, these are our lives, ah, these are our lives
The streets, the streets
M.D.L.R, T-I-M-A-L (life, life)
(Woh-oh-oh)

Time stops, what are you waiting for?, A mask making you wait
Others pass through the border, Paris, the city of love?
What love? The city of money (pow, pow!)
From zero to known, that's where they pay first
They don't hesitate, they're not even stonemasons
Even though they earn more than the cops (woh-oh-oh)
Working with a shovel, pick and shovel, everything is equal now
Hustling since I was little in the living room (woh-oh)
I didn't see any bullets, I didn't see the bad things coming (woh-oh)
Mba told me to take from the business and slip away
You'll see how you'll never make it

We come from far, girl, I prayed for this
The kids from the streets to move the bag
Because this is my life, ah, this is our lives
I get in the car and turn on the ignition
Only number 10s, only double contacts
Because this is our lives, ah, this is our lives

Bad boys who come in, they're worthless outside
Paying taxes, to see if you get out
This is my life (ay-ay-ay), this is my life (ay-ay-ay)
My friends are the ride and the weed in the bag
We pray for the ride, I'm bathed in the dirty
This is my life, this is my life

Every day with the same ones, we're in the hood
And of course, the police are there when there's danger
Don't worry about the music, we make them dance
Long life, a remarried dude, you need the AMG
Our streets filled with dealers, Paris, Barcelona or Alicante
We're out of the bad area, el Morad, my brother
Man, it's the cartel, my brothers are arrested
The delivery is perfect, let's start the party
(This is my life, this is my life)
I fall asleep to the tick and wake up to the tac
I get in the car and turn on the ignition
This is my life, this is my life

Packages and laps, so many on the straight
More than a dozen, friends back
This is my life, this is my life
Talking about insects, making deals
So many are straight, like my contacts
This is my life, this is my life (aïe, aïe, aïe)

Balls that go in, they're worthless outside
Paying taxes, to see if you get out
This is my life (ay-ay-ay), this is my life (ay-ay-ay)
My friends are the ride and the weed in the bag
We pray for the ride, I'm bathed in the dirty
This is my life, this is my life

Close friends, family first
Enemies at hand, they fall for money
This is my life, this is my life-ah
I fall asleep to the tick and wake up to the tac
I get in the car and turn on the ignition
This is my life, this is my life

This is my life, this is my life, this is my life
Morad
Oh, oh, oh