Текст и перевод песни Timati - Мне наплевать

Мне наплевать

Слепит солнечный свет, сквозь дым сигарет,
Плавно тает день за окном.
Разбитый iPhone, прерванный сон
И в номере всё вверх дном.
Всё, что было вчера, в Facebook с утра,
Спасает лишь аспирин.
Тебе расскажут друзья, что делал я
И как ушёл не один.
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Помню февраль, помню мороз,
Помню кафе с букетами роз,
Твой парень был против, а я их принёс,
Цветы на полу, его сломанный нос.
"Прости, что испортил свидание", - сказал.
"Прости за агрессию и за скандал",
Эмоций своих он тогда не сдержал,
Ты плакал долго. Пока он не встал.
Снег плавно падал во тьме,
Мы у окна вдвоём в тишине.
Чуть-чуть вина оставалось на дне,
Ты на такси и с вещами ко мне.
Месяц спустя мы живём, как семья,
Не было так, сколько помню себя.
Знают подруги, в шоке друзья,
Но разорвать ход событий нельзя.
Романтика - помеха обычному быту,
Время превращает карету в тыкву.
Золушка исчезнет, согласно циклу,
Я угадал мелодию, но не букву.
Поле чудес, у всех свой интерес,
Ты победила, вот твой сектор "Приз".
Машина, квартира - любой твой каприз,
Но мы не летим - мы падаем вниз.
Остановись, я устал от истерик,
Ты не ценишь ничего, кроме денег.
Поверь, будет больно лететь со ступенек.
Вот она, реальность, нужно лишь проснуться,
Прозвенел будильник, закончились чувства.
Из-за потери времени как-то грустно,
Как станет холодно - захочешь вернуться.
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Я бы тебя на руки взял.
Я бы тебя взял и унёс.
Тихо смеясь на твои "нельзя",
Вдыхая запах твоих волос.
И, не насытившись трепетом тел,
Стуком в груди, нарушающим тишь.
Всё просыпался бы и глядел,
Плача от радости, как ты спишь.
Я бы к тебе, как к ручью, приник,
Как в реку в тебя бы вгляделся я.
Я бы за двести лет не привык,
К бездонной мысли, что ты - моя.
Если бы не был разных "бы",
О которые мы расшибаем лбы.

I Don't Care

Sunlight blinds me, through the cigarette smoke,
The day melts smoothly outside the window.
A shattered iPhone, a broken sleep,
And everything in the room is upside down.
Everything that happened yesterday, on Facebook in the morning,
Only aspirin saves me.
Your friends will tell you what I did
And how I left with someone else.
I don't care.
I don't care.
Believe me, I don't care.
You don't need to save me.
I remember February, I remember the frost,
I remember the cafe with bouquets of roses,
Your boyfriend was against it, but I brought them,
Flowers on the floor, his broken nose.
"Sorry I ruined your date," I said.
"Sorry for the aggression and the scandal,"
He couldn't control his emotions then,
You cried for a long time. Until he got up.
Snow fell softly in the darkness,
We were by the window, alone in silence.
A little wine remained at the bottom,
You took a taxi and came to me with your things.
A month later, we live like a family,
It hasn't been like this as long as I can remember.
Your girlfriends know, your friends are shocked,
But the course of events cannot be broken.
Romance is usually a hindrance to everyday life,
Time turns the carriage into a pumpkin.
Cinderella will disappear, according to the cycle,
I guessed the melody, but not the letter.
Field of Miracles, everyone has their own interest,
You won, here is your "Prize" sector.
Car, apartment - any of your whims,
But we are not flying - we are falling down.
Stop, I'm tired of tantrums,
You don't appreciate anything but money.
Believe me, it will hurt to fly down the stairs.
Here it is, reality, you just need to wake up,
The alarm clock rang, the feelings are over.
It's kind of sad because of the wasted time,
When it gets cold, you'll want to come back.
I don't care.
I don't care.
Believe me, I don't care.
You don't need to save me.
I would take you in my arms.
I would take you and carry you away.
Quietly laughing at your "no's",
Inhaling the scent of your hair.
And, not being satiated with the trembling of our bodies,
The pounding in my chest that breaks the silence.
I would wake up and watch,
Crying with joy, how you sleep.
I would cling to you like a stream,
Like a river, I would look into you.
I wouldn't get used to it in two hundred years,
To the bottomless thought that you are mine.
If only there weren't so many "ifs",
Against which we smash our foreheads.