Текст и перевод песни Timati - Мне наплевать

Мне наплевать

Слепит солнечный свет, сквозь дым сигарет,
Плавно тает день за окном.
Разбитый iPhone, прерванный сон
И в номере всё вверх дном.
Всё, что было вчера, в Facebook с утра,
Спасает лишь аспирин.
Тебе расскажут друзья, что делал я
И как ушёл не один.
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Помню февраль, помню мороз,
Помню кафе с букетами роз,
Твой парень был против, а я их принёс,
Цветы на полу, его сломанный нос.
"Прости, что испортил свидание", - сказал.
"Прости за агрессию и за скандал",
Эмоций своих он тогда не сдержал,
Ты плакал долго. Пока он не встал.
Снег плавно падал во тьме,
Мы у окна вдвоём в тишине.
Чуть-чуть вина оставалось на дне,
Ты на такси и с вещами ко мне.
Месяц спустя мы живём, как семья,
Не было так, сколько помню себя.
Знают подруги, в шоке друзья,
Но разорвать ход событий нельзя.
Романтика - помеха обычному быту,
Время превращает карету в тыкву.
Золушка исчезнет, согласно циклу,
Я угадал мелодию, но не букву.
Поле чудес, у всех свой интерес,
Ты победила, вот твой сектор "Приз".
Машина, квартира - любой твой каприз,
Но мы не летим - мы падаем вниз.
Остановись, я устал от истерик,
Ты не ценишь ничего, кроме денег.
Поверь, будет больно лететь со ступенек.
Вот она, реальность, нужно лишь проснуться,
Прозвенел будильник, закончились чувства.
Из-за потери времени как-то грустно,
Как станет холодно - захочешь вернуться.
Мне наплевать.
Мне наплевать.
Поверь, мне так наплевать.
Меня не надо спасать.
Я бы тебя на руки взял.
Я бы тебя взял и унёс.
Тихо смеясь на твои "нельзя",
Вдыхая запах твоих волос.
И, не насытившись трепетом тел,
Стуком в груди, нарушающим тишь.
Всё просыпался бы и глядел,
Плача от радости, как ты спишь.
Я бы к тебе, как к ручью, приник,
Как в реку в тебя бы вгляделся я.
Я бы за двести лет не привык,
К бездонной мысли, что ты - моя.
Если бы не был разных "бы",
О которые мы расшибаем лбы.

Je m'en fiche

La lumière du soleil aveugle, à travers la fumée de cigarette,
La journée fond lentement à l'extérieur de la fenêtre.
Un iPhone cassé, un sommeil interrompu
Et tout est sens dessus dessous dans la pièce.
Tout ce qui était hier, sur Facebook ce matin,
Seul l'aspirine me sauve.
Tes amis te raconteront ce que j'ai fait
Et comment je suis parti sans toi.
Je m'en fiche.
Je m'en fiche.
Crois-moi, je m'en fiche vraiment.
Tu n'as pas besoin de me sauver.
Je me souviens de février, je me souviens du froid,
Je me souviens du café avec les bouquets de roses,
Ton petit ami était contre, et je les ai apportés,
Des fleurs sur le sol, son nez cassé.
"Excuse-moi d'avoir gâché ton rendez-vous", j'ai dit.
"Excuse-moi pour l'agression et le scandale",
Il n'a pas pu contenir ses émotions à ce moment-là,
Tu as pleuré longtemps. Jusqu'à ce qu'il se lève.
La neige tombait doucement dans l'obscurité,
Nous étions près de la fenêtre, tous les deux dans le silence.
Il restait un peu de vin au fond du verre,
Tu es partie en taxi avec tes affaires pour venir chez moi.
Un mois plus tard, nous vivons comme une famille,
Ça n'a jamais été comme ça, autant que je me souvienne.
Tes amies le savent, tes amis sont sous le choc,
Mais on ne peut pas changer le cours des événements.
La romance est un obstacle à la vie normale,
Le temps transforme le carrosse en citrouille.
Cendrillon disparaîtra, selon le cycle,
J'ai deviné la mélodie, mais pas la lettre.
Le champ des miracles, chacun a son intérêt,
Tu as gagné, voilà ton secteur "Prix".
Une voiture, un appartement, n'importe quel caprice,
Mais on ne vole pas, on tombe.
Arrête-toi, je suis fatigué des crises,
Tu ne donnes de la valeur à rien, sauf à l'argent.
Crois-moi, ça va faire mal de tomber des marches.
Voilà la réalité, il suffit de se réveiller,
Le réveil a sonné, les sentiments sont finis.
C'est un peu triste à cause de la perte de temps,
Quand il fera froid, tu voudras revenir.
Je m'en fiche.
Je m'en fiche.
Crois-moi, je m'en fiche vraiment.
Tu n'as pas besoin de me sauver.
Je t'aurais prise dans mes bras.
Je t'aurais prise et je t'aurais emportée.
Rire doucement à tes "non",
En respirant l'odeur de tes cheveux.
Et, sans jamais être rassasié du frisson de nos corps,
Le bruit de mon cœur qui brise le silence.
Je me serais réveillé et j'aurais regardé,
Pleurant de joie, comment tu dors.
J'aurais été près de toi, comme un ruisseau,
Comme dans une rivière, je t'aurais regardée.
Je n'aurais jamais pris l'habitude en deux cents ans,
De la pensée sans fond que tu es à moi.
Si ce n'était pas pour les "si" divers,
Contre lesquels nous nous cognons la tête.