Текст и перевод песни Timati - Наедине

Наедине

Seul

Жизнь изменилась,

La vie a changé,

И изменился смысл,

Et le sens a changé,

На встречи одноклассников я это выяснил

J'ai découvert ça lors de nos retrouvailles de classe

– Мне Вова говорит: "Мы с Машей ждём детей",

– Vova m'a dit: "On attend un enfant avec Masha",

А я жду приход на счёт в шесть нолей, Андрей на фото показал,

Et j'attends un virement de six zéros, Andreï a montré une photo,

С кем он живёт в Самаре,

Avec qui il vit à Samara,

А у меня в АйФоне фотография Феррари,

Et moi j'ai une photo de Ferrari dans mon iPhone,

Они никак не понимали,

Ils ne comprenaient pas,

Что я для них не актёр,

Que je ne suis pas un acteur pour eux,

Из сериала Друзья.

De la série Friends.

Настя просила: "Передай Собчак привет!",

Nastya a demandé: "Dis bonjour à Ksenia Sobtchak!",

Настя о чём ты - тебе 27 лет,

Nastya, de quoi tu parles - tu as 27 ans,

Что же так сильно вокруг изменилось, Или со мною вдруг что-то случилось

Qu'est-ce qui a tellement changé autour de moi, ou est-ce que quelque chose m'est arrivé ?

Я так долго упорно шёл к своей цели, Совсем не оставив друзей на прицеле, Они все считают что шоубиз это гуд, Шоубиз это блуд,

J'ai travaillé si dur pour atteindre mon objectif, Je n'ai pas laissé mes amis de côté, Ils pensent tous que le show-business c'est bon, Le show-business c'est le vice,

Но они не поймут!

Mais ils ne comprendront jamais!

Они считают, что они в себе,

Ils pensent qu'ils ont raison,

Что курс валют диктует правду мне, Что из-за денег потерял покой,

Que le taux de change me dicte la vérité, Que j'ai perdu le sommeil à cause de l'argent,

И я хочу побыть наедине с самим собой!

Et j'ai besoin d'être seul avec moi-même!

Они считают я рождён звездой,

Ils pensent que je suis né une star,

Они не знают - я совсем другой,

Ils ne savent pas - je suis différent,

Я гоню все эти мысли прочь... Стоп!

Je chasse toutes ces pensées... Stop!

Я хочу побыть наедине с самим собой! Свет в конце тоннеля,

J'ai besoin d'être seul avec moi-même! La lumière au bout du tunnel,

Погас на той неделе,

S'est éteinte la semaine dernière,

И что за женщина опять в моей постели,

Et qui est cette femme encore dans mon lit,

Эти модели, гастроли, отели, пароли, Всё новые лица, меняются роли.

Ces mannequins, les tournées, les hôtels, les mots de passe, De nouveaux visages, les rôles changent.

Мне бабушка сказала: "Внук, смени дорогу.

Ma grand-mère m'a dit: "Petit-fils, change de chemin.

Ведь ты проводишь время с адвокатами, больше чем с Богом!"

Tu passes plus de temps avec les avocats qu'avec Dieu!"

Я понемногу начинаю уходить в себя,

Je commence à aller de plus en plus en moi,

И только йога возвращает меня.

Et seul le yoga me ramène.

Где-то раз в месяц,

Environ une fois par mois,

Мы встречаемся с отцом,

On se voit avec mon père,

Обычно мы в офисе Говорим о том,

On est généralement au bureau On parle de ceci,

о сём: О бизнесе, рынках и о политике, О системах антикризисной статике,

De cela: Des affaires, des marchés et de la politique, Des systèmes de statistiques anti-crise,

Я спрашиваю: "Акции покупать пора?", Вместо того, чтобы спросить: "Пап, как дела?".

Je demande: "Est-il temps d'acheter des actions?", Au lieu de demander: "Papa, comment vas-tu?".

Оправдываюсь перед мамой: что я капиталист,

Je m'excuse auprès de ma mère: que je suis un capitaliste,

А она права - её сын эгоист.

Et elle a raison - son fils est un égoïste.

Все эти мысли, Остались подо мной, Где-то на земле, Эти темы, не играют роль на высоте.

Toutes ces pensées, Sont restées en dessous de moi, Quelque part sur Terre, Ces sujets, ne jouent pas de rôle en altitude.

Через тени всё ещё летит мой звездолёт,

À travers les ombres, mon vaisseau spatial vole toujours,

Курс на Луну - полный вперёд! У-у-у!!! Они считают, что они в себе,

Cap sur la Lune - plein gaz! Ouais! Ils pensent qu'ils ont raison,

Что курс валют диктует правду мне, Что из-за денег потерял покой,

Que le taux de change me dicte la vérité, Que j'ai perdu le sommeil à cause de l'argent,

И я хочу побыть наедине с самим собой!

Et j'ai besoin d'être seul avec moi-même!

Они считают я рождён звездой,

Ils pensent que je suis né une star,

Они не знают - я совсем другой,

Ils ne savent pas - je suis différent,

Я гоню все эти мысли прочь... Стоп!

Je chasse toutes ces pensées... Stop!

Я хочу побыть наедине с самим собой! Они считают, что они в себе,

J'ai besoin d'être seul avec moi-même! Ils pensent qu'ils ont raison,

Что курс валют диктует правду мне, Что из-за денег потерял покой,

Que le taux de change me dicte la vérité, Que j'ai perdu le sommeil à cause de l'argent,

И я хочу побыть наедине с самим собой!

Et j'ai besoin d'être seul avec moi-même!

Они считают я рождён звездой,

Ils pensent que je suis né une star,

Они не знают - я совсем другой,

Ils ne savent pas - je suis différent,

Я гоню все эти мысли прочь... Стоп!

Je chasse toutes ces pensées... Stop!

Я хочу побыть наедине с самим собой! Они считают что они всё знают,

J'ai besoin d'être seul avec moi-même! Ils pensent qu'ils savent tout,

Они считают что они всё знают,