Текст и перевод песни Timbaland feat. Chad Kroeger & Sebastian - Tomorrow in the Bottle

Tomorrow in the Bottle

All I wanna do is, all I wanna do is, make up
All I wanna do is, make up
Put the, put the past behind us
All I wanna do is, all I wanna do is
All I wanna do is, make up
Put the, put the past behind us

Broken promises, broken wedding vows
If God is lookin down, hopin that he crack a smile (crack a smile)
How can I support a child?
Last time I had a job, it's been a while
The question that remains so freely
Why does that that happen to me? (to me)
To wash away the pain I'm drinkin
I'm thinkin

I'm waitin for the day, that
Together we can find another way, back
With everything we've got at stake
Let's worry about today and put tomorrow in a bottle
If there's some way that we can take, back
The wrong that we've created we can change, that
Don't turn yo' head the other way
You're gonna save today, put tomorrow in a bottle
Let's put tomorrow in a bottle

Pack it up, seal it up, close the deal (the deal)

Girl you ain't right, I apologize
Won't be satisfied 'til what we had was gone away
Hey hey, every other day we fuss and fight
Hey, hey, and I tell you two wrongs don't make a right
You had my head gone, I did you dead wrong
Singin that same old song, wonderin why you mad at me? (at me)
Now you understand my lingo, we still gon' be people
Baby this is how it should be (ay!)
Are you gonna be like that?
You was supposed to have my back (back back back back)
Now we both don't know how to act
Once I leave out the door nothin will bring me back

Pack it up, seal it up, close the deal (the deal)
Said I never thought that all that the love we had would go away
Now there's nothin left that you can say, say-ayyy
Yes today, shit gon' be the same
Because I'm backed against the wall
Now the conclusion to the story is the same

I was your bread and butter, like girl I put you on
Now that I want that lovin back, why's the relationship so gone?
Like we established the fact, that you was wrong from the get
How am I 'sposed to fly in my ex, from Tallahasee and back
When a girl is scared of heights, Sanchez on top you seen them Jets
Why fuck her in the back when the first class got the latest snacks
People can blame my past, people can kiss my ass
I'm at a loss for words, chad gonna sing the rest

Pack it up, seal it up, close the deal (the deal)

All I wanna do is, make up
Put the, put the past behind us
All I wanna do is, make up
Put the, put the past behind us

Demain dans la bouteille

Tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire, c'est me réconcilier
Tout ce que je veux faire, c'est me réconcilier
Laisser, laisser le passé derrière nous
Tout ce que je veux faire, tout ce que je veux faire, c'est
Tout ce que je veux faire, c'est me réconcilier
Laisser, laisser le passé derrière nous

Des promesses brisées, des vœux de mariage brisés
Si Dieu regarde, j'espère qu'il sourira (sourira)
Comment puis-je subvenir aux besoins d'un enfant ?
La dernière fois que j'ai eu un travail, c'était il y a longtemps
La question qui reste si libre
Pourquoi cela m'arrive-t-il ? (à moi)
Pour laver la douleur, je bois
Je pense

J'attends le jour où
Ensemble, nous pourrons trouver un autre chemin, retour
Avec tout ce que nous avons en jeu
Inquiétons-nous du présent et mettons demain dans une bouteille
S'il y a un moyen de reprendre,
Le mal que nous avons créé, nous pouvons changer, que
Ne tourne pas la tête de l'autre côté
Tu vas sauver aujourd'hui, mets demain dans une bouteille
Mettons demain dans une bouteille

Emballe-le, scelle-le, ferme l'accord (l'accord)

Chérie, tu n'as pas raison, je m'excuse
Je ne serai pas satisfait tant que ce que nous avions ne sera pas parti
Hey hey, tous les deux jours on se dispute et on se bat
Hey, hey, et je te dis que deux torts ne font pas un bien
Tu m'avais la tête perdue, je t'ai fait du tort
Je chante la même vieille chanson, je me demande pourquoi tu es en colère contre moi ? (contre moi)
Maintenant tu comprends mon langage, on sera toujours des gens
Bébé, c'est comme ça que ça devrait être (ay !)
Vas-tu être comme ça ?
Tu étais censée me soutenir (soutien, soutien, soutien, soutien)
Maintenant, on ne sait plus comment réagir
Une fois que je sortirai par la porte, rien ne me ramènera

Emballe-le, scelle-le, ferme l'accord (l'accord)
J'ai dit que je n'aurais jamais pensé que tout l'amour que nous avions disparaîtrait
Maintenant, il ne te reste plus rien à dire, dire-ayyy
Oui aujourd'hui, la merde va être la même
Parce que je suis acculé au mur
Maintenant, la conclusion de l'histoire est la même

J'étais ton pain et ton beurre, comme une fille, je t'ai mis sur le devant de la scène
Maintenant que je veux cet amour en retour, pourquoi la relation est-elle si finie ?
Comme on l'a établi, tu avais tort dès le départ
Comment suis-je censé faire voler mon ex, de Tallahassee et retour
Quand une fille a peur des hauteurs, Sanchez en haut, tu as vu ces Jets
Pourquoi la baiser dans le dos quand la première classe a les dernières collations
Les gens peuvent blâmer mon passé, les gens peuvent m'embrasser le cul
Je suis à court de mots, Chad va chanter le reste

Emballe-le, scelle-le, ferme l'accord (l'accord)

Tout ce que je veux faire, c'est me réconcilier
Laisser, laisser le passé derrière nous
Tout ce que je veux faire, c'est me réconcilier
Laisser, laisser le passé derrière nous