Little Bear - Timberwolf перевод на немецкий

Little Bear

In
My flesh and blood
I wrote your home a letter on
Your shelf
And on the way back to your door
Your roses turned a shade of brown
To heavy now
Before my ink well runs dry
I need to tell you
How hard it is to sleep at night
I need to tell you stories of the ghosts
Who whisper poems in my ear
'Till morning dear
And without you to come home to
It's a lonely pace around this time of year
Just giive me one last chance to hold you
Smell the flowers in your hair
I'm sorry dear
And as time becomes a figment of my past
The wrinkles on my hands tell the stories of our hearts
And I know that some day we will have to part
Head our seperate ways
In lonely parts
And without you to come home to
It's a lonely place around this time of year
Just give me one last chance to hold you
Smell the flowers in your hair
I'm sorry dear
And I had only wished for smiles upon your soul
And it hurts to know
My love is old
And I know it was so hard to let you go
But the smiles on my face couldn't make you feel at home anymore.

Kleiner Bär

In
meinem Fleisch und Blut
habe ich deinem Zuhause einen Brief geschrieben, an
dein Regal
Und auf dem Weg zurück zu deiner Tür
verfärbten sich deine Rosen braun
Zu schwer jetzt
Bevor mein Tintenfass leer ist
muss ich dir sagen
wie schwer es ist, nachts zu schlafen
Ich muss dir Geschichten von den Geistern erzählen
die mir Gedichte ins Ohr flüstern
bis zum Morgen, meine Liebe
Und ohne dich, zu der ich heimkehren kann
ist es ein einsamer Ort um diese Jahreszeit
Gib mir nur eine letzte Chance, dich zu halten
den Duft der Blumen in deinem Haar zu riechen
Es tut mir leid, meine Liebe
Und während die Zeit zu einem Hirngespinst meiner Vergangenheit wird
erzählen die Falten auf meinen Händen die Geschichten unserer Herzen
Und ich weiß, dass wir uns eines Tages trennen müssen
unsere eigenen Wege gehen
an einsamen Orten
Und ohne dich, zu der ich heimkehren kann
ist es ein einsamer Ort um diese Jahreszeit
Gib mir nur eine letzte Chance, dich zu halten
den Duft der Blumen in deinem Haar zu riechen
Es tut mir leid, meine Liebe
Und ich hatte mir nur ein Lächeln auf deiner Seele gewünscht
Und es schmerzt zu wissen
dass meine Liebe alt ist
Und ich weiß, es war so schwer, dich gehen zu lassen
Aber das Lächeln auf meinem Gesicht konnte dir kein Zuhause mehr geben.