Little Bear - Timberwolf перевод на французский

Little Bear

In
My flesh and blood
I wrote your home a letter on
Your shelf
And on the way back to your door
Your roses turned a shade of brown
To heavy now
Before my ink well runs dry
I need to tell you
How hard it is to sleep at night
I need to tell you stories of the ghosts
Who whisper poems in my ear
'Till morning dear
And without you to come home to
It's a lonely pace around this time of year
Just giive me one last chance to hold you
Smell the flowers in your hair
I'm sorry dear
And as time becomes a figment of my past
The wrinkles on my hands tell the stories of our hearts
And I know that some day we will have to part
Head our seperate ways
In lonely parts
And without you to come home to
It's a lonely place around this time of year
Just give me one last chance to hold you
Smell the flowers in your hair
I'm sorry dear
And I had only wished for smiles upon your soul
And it hurts to know
My love is old
And I know it was so hard to let you go
But the smiles on my face couldn't make you feel at home anymore.

Petit Ours

Dans
Ma chair et mon sang
J'ai écrit une lettre à ton chez-toi sur
Ton étagère
Et sur le chemin du retour vers ta porte
Tes roses ont pris une teinte brune
Trop lourd maintenant
Avant que mon encrier ne se dessèche
J'ai besoin de te dire
Comme il est difficile de dormir la nuit
J'ai besoin de te raconter des histoires de fantômes
Qui chuchotent des poèmes à mon oreille
Jusqu'au matin, mon amour
Et sans toi pour rentrer à la maison
C'est un rythme solitaire à cette période de l'année
Donne-moi juste une dernière chance de te tenir dans mes bras
Sentir les fleurs dans tes cheveux
Je suis désolé, mon amour
Et comme le temps devient un produit de mon passé
Les rides sur mes mains racontent les histoires de nos cœurs
Et je sais qu'un jour nous devrons nous séparer
Prendre nos chemins séparés
Dans des endroits solitaires
Et sans toi pour rentrer à la maison
C'est un endroit solitaire à cette période de l'année
Donne-moi juste une dernière chance de te tenir dans mes bras
Sentir les fleurs dans tes cheveux
Je suis désolé, mon amour
Et je n'avais souhaité que des sourires sur ton âme
Et ça fait mal de savoir
Mon amour est vieux
Et je sais que c'était si difficile de te laisser partir
Mais les sourires sur mon visage ne pouvaient plus te faire sentir chez toi.