Текст и перевод песни Timbiriche - El Juego

El Juego

Me van las pelirrojas de ojos verdes como el mar. Pero hay ciertas morenas que ¡Uhm! no están tan mal. Por rubias de ojos café, me puedo enloquecer. A mi me gustan todas, pues ¿qué le voy a hacer?. El amor, es el juego mejor para quien lo sabe jugar. ¿Porqué con una sola cuando hay tantas más?. El amor, es el juego mejor para quien lo sabe gozar. ¿Porqué con una sola cuando hay tantas más?.
El amor es un juego sensacional, ¡peligroso!.
Yo no quiero atarme a sus cadenas.
Ganas cuando lo quieras atrapar, ¡es tramposo!.
Yo no quiero atarme a sus cadenas.
No quiero ser jamás del amor prisionera. Me gusta la variedad.
Quiero ser libre para hacer lo que quiero, sin tanta seriedad. Pues conmigo es nada más jugar en libertad.
Me gusta la variedad. ¡Aaaaaaah!, me gustan todas.

¡Mmmm!, me matan esos chavos de mirada tan sensual. Pero también me cae muy bien el tipo intelectual. Los altos son mi perdición y hay tantos que escoger. Que se cuiden los bajitos que los voy hacer crecer. El amor, es el juego mejor para quien lo sabe jugar. Pues a mi me gustan todos, ¡esa es la verdad!. El amor, es el juego mejor para quien lo sabe gozar. A mi me gustan todos, ¡esa es la verdad!. No quiero ser jamás del amor prisionera. Me gusta la variedad. Quiero ser libre para hacer lo que quiero, sin tanta seriedad. Pues conmigo es nada más jugar en libertad. Me gusta la variedad. Me gustan todos. El amor, es el juego mejor para quien lo sabe jugar. El amor, es el juego mejor para quien lo sabe gozar. El amor es un juego sensacional, ¡peligroso!. Yo no quiero atarme a sus cadenas. Ganas cuando lo quieras atrapar, ¡es tramposo!. Yo no quiero atarme a sus cadenas.

El amor, es el juego mejor para quien lo sabe jugar. El amor, es el juego mejor para quien lo sabe gozar.

Le Jeu

J'aime les rousses aux yeux verts comme la mer. Mais il y a certaines brunes qui, hum, ne sont pas si mal. Pour les blondes aux yeux noisette, je peux perdre la tête. J'aime toutes, alors que puis-je faire ? L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait y jouer. Pourquoi une seule quand il y en a tant d'autres ? L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait en profiter. Pourquoi une seule quand il y en a tant d'autres ?.
L'amour est un jeu sensationnel, dangereux !.
Je ne veux pas me lier à ses chaînes.
Tu gagnes quand tu veux l'attraper, c'est un tricheur !.
Je ne veux pas me lier à ses chaînes.
Je ne veux jamais être prisonnière de l'amour. J'aime la variété.
Je veux être libre de faire ce que je veux, sans trop de sérieux. Parce qu'avec moi, c'est juste jouer en liberté.
J'aime la variété. Aaaaaah, j'aime toutes.

Mmmm, je suis attirée par ces mecs au regard si sensuel. Mais j'aime aussi le type intellectuel. Les grands sont ma perdition et il y en a tellement à choisir. Que les petits se méfient, je vais les faire grandir. L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait y jouer. Parce que j'aime tous, c'est la vérité ! L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait en profiter. J'aime tous, c'est la vérité ! Je ne veux jamais être prisonnière de l'amour. J'aime la variété. Je veux être libre de faire ce que je veux, sans trop de sérieux. Parce qu'avec moi, c'est juste jouer en liberté. J'aime la variété. J'aime tous. L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait y jouer. L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait en profiter. L'amour est un jeu sensationnel, dangereux ! Je ne veux pas me lier à ses chaînes. Tu gagnes quand tu veux l'attraper, c'est un tricheur ! Je ne veux pas me lier à ses chaînes.

L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait y jouer. L'amour, c'est le meilleur jeu pour celui qui sait en profiter.