Irresistible - Timbiriche перевод на немецкий

Irresistible

Ahora sí quisieran que grabe, ¿verdad?
¡Claro!, yo sabía, no soy barato chicos
Ahora sí nenas, aquí me tienen
Gócenme ¡ah!, ¿Qué creían?
¿Que les iba a faltar? No, nenas
Hagan fila, a todas las beso, ¡sí!
A todas

Sábado en la noche soy como un demonio
Que de pronto han dejado suelto en la ciudad
Irresistible, fenomenal
Llego más bien tarde a la discoteca
Completamente dueño de la situación
Irresistible, sin discusión

Y cuando salgo a bailar
(Irresistible, irresistible)
Hay conmoción general
(Irresistible, irresistible)

Sábado en la noche suelto en la ciudad
(Sábado en la noche suelto en la ciudad)
Nada me puede sujetar
(Nada lo puede sujetar)
Al instante en que se pone el sol
(Al instante en que se pone el sol)
Soy un monstruo fuera de control
(Es un monstruo fuera de control)

¿Quieres bailar o prefieres tomar
Tu tiempo para que pueda sacar a otra?

Bajo las estrellas en mi convertible
Yo me siento el rey de la velocidad
Irresistible, a todo dar

Y donde quiera que voy
(Irresistible, irresistible)
Soy una revolución
(Irresistible, irresistible)

Sábado en la noche suelto en la ciudad
(Sábado en la noche suelto en la ciudad)
Nada me puede sujetar
(Nada lo puede sujetar)
Al instante en que se pone el sol
(Al instante en que se pone el sol)
Soy un monstruo fuera de control
(Es un monstruo fuera de control)

Soy irresistible, qué me dices chica
Infalible, no?!claro¡ Soy increíble
Lo máximo, a todo dar, soy de miedo
Creo que soy más que un artículo
¡Soy de lujo!
¡Soy de pelos, estoy picudo!

Unwiderstehlich

Jetzt wollt ihr also, dass ich aufnehme, was?
Klar!, Ich wusste es, ich bin nicht billig, Mädels!
Jetzt aber, Süße, hier habt ihr mich.
Genießt mich! Ah!, Was dachtet ihr denn?
Dass ich euch fehlen würde? Nein, Mädels.
Stellt euch an, ich küsse euch alle, ja!
Alle.

Samstagabend bin ich wie ein Dämon,
der plötzlich in der Stadt losgelassen wurde.
Unwiderstehlich, phänomenal.
Ich komme eher spät in die Disco,
vollkommen Herr der Lage.
Unwiderstehlich, ohne Diskussion.

Und wenn ich tanzen gehe
(Unwiderstehlich, unwiderstehlich)
gibt es allgemeine Aufregung.
(Unwiderstehlich, unwiderstehlich)

Samstagabend, losgelassen in der Stadt.
(Samstagabend, losgelassen in der Stadt)
Nichts kann mich halten.
(Nichts kann ihn halten)
In dem Moment, in dem die Sonne untergeht,
(In dem Moment, in dem die Sonne untergeht)
bin ich ein Monster außer Kontrolle.
(Er ist ein Monster außer Kontrolle)

Willst du tanzen oder nimmst du dir lieber
Zeit, damit ich eine andere auffordern kann?

Unter den Sternen in meinem Cabrio,
da fühle ich mich wie der König der Geschwindigkeit.
Unwiderstehlich, einfach spitze.

Und wo immer ich hingehe,
(Unwiderstehlich, unwiderstehlich)
bin ich eine Revolution.
(Unwiderstehlich, unwiderstehlich)

Samstagabend, losgelassen in der Stadt.
(Samstagabend, losgelassen in der Stadt)
Nichts kann mich halten.
(Nichts kann ihn halten)
In dem Moment, in dem die Sonne untergeht,
(In dem Moment, in dem die Sonne untergeht)
bin ich ein Monster außer Kontrolle.
(Er ist ein Monster außer Kontrolle)

Ich bin unwiderstehlich, was sagst du dazu, Süße?
Unfehlbar, nicht?! Klar! Ich bin unglaublich.
Das Größte, einfach spitze, ich bin der Hammer.
Ich glaube, ich bin mehr als nur ein Artikel,
ich bin Luxus!
Ich bin super, ich bin der Beste!