Medley Vaselina (En Vivo) - Timbiriche перевод на немецкий

Medley Vaselina (En Vivo)

¡Caray! Las vacaciones se me fueron volando,
Si son a penas díez para las doce y yo ya me
Siento como si llevará un año entero encerrada aquí.
Ay sí, qué lata. ¿Dónde nos sentamos?
¿Ahí no?
Allá.
No, allá. Ay, Sonia, ¿Quién es esa niña que está ahí?
Ah, se llama Sandy,
Se ve que es bien aventada y si nos agarra la onda,
Chance y la dejamos entrar en la pandilla de Las Panteras Negras.
1, 2, 3, yeah...
Hola, este... tú debes ser...
Sandy, Sandy Dontalez, para servir a Dios y a usted.
Es el primer año qué estás en esta escuela, ¿verdad?
Bueno sí, es que nosotros somos de provincia
Pero a mi papá lo trajeron a trabajar a la capital.
Ah, ¿y qué te parece tu nueva escuela, Sandy?
Ay, está monisíma. Bueno, y
O iba a entrar al Sagrado Corazón de Jesús pero mi papá y la madre
Superiora tuvieron una dificultad por culpa de mis zapatos de charol.
¿Por qué?
Ella insistía en que los chicos iban a
Verme los calzones en el reflejo de los zapatos.
¡Wooow! ¿En dónde se consiguen zapatos de esos?
Oigan, ¿y los chicos malos de la escuela?
Ay, esos son unos codos, hasta crees que van a gastarse un peso aquí,
Ellos prefieren ahorrar y tragarse
El lunch que les prepara su abuela.
Oye Kiko, te cambio media sardina por una torta de frijoles.
Me trago una de tus sardinas y me muero,
Las has de haber tenido guardadas en el
Refrigerador desde semana santa, mano...
¡Mira! Ahí viene el Seco.
Oye, ¿por qué estará rondando el baño de mujeres, eh...?
Ha de andar entrado con alguna nena...
¿Qué qué? Co
N una de esas viejas que conocemos desde el kinder? No creo.
¿Qué pasó, Seco? ¿Qué haciendo?
¡Memo! ¡Kiko!
¿Cómo estás, man? Oye, ¿viste alguna nueva mercancía por ahí?
Eh, no. Las mismas viejas con las que ya se nos hizo a todos.
¿Y a dónde te fuiste de vacaciones?
Ah, estuve en la playa casi todo el verano.
¿Ahí conociste a una niña?
Ah, conocí a una de esas que jalan parejo.
¿Quieres decir que te dio chance?
¿Qué tú no piensas en otra cosa, Memo?
Pues no, mano...
Cuéntanoslo todo detalladamente, Seco.
¿De veras quieren saber?
¡Sí!

El verano se terminó.
El verano que pronto pasó.
Ella estaba loca por mí.
Me rogaba y no resistí.
La amistad que en el día empezó, por la tarde amor se volvió.
Bueno, bueno, bueno... UH
Cuéntanos, cuéntanos...
Si te pudiste mandar.
Cuéntanos, cuéntanos...
Si te llegó a gustar.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Con mucho miedo, mi mano tomó.
Y sin dudarlo se me aventó.
Entonces dijo que me quería.
Ella sabía muy bien lo que hacía.
La amistad que en el día empezó por la tarde amor se volvió.
(Woooo, woooo, woooo, woooo)
Cuéntanos, cuéntanos...
Qué tanto él te rogó.
Cuéntanos... si tendrá una hermana mayor...

¿Dany?
Dany.
¿Qué onda, Memo? ¿A poco ya sabes tocar la guitarra?
Estuve tomando clases durante las vacaciones.
Ah, sí. ¿Y te sabes ′El diablo con
Vestido azul'? ¿′el rock de la cárcel?
Sí, sí tienen algún do por alguna parte.
Cantamos una rola Elvis, ¿no?
Para ustedes, ' Amor primero'. Original de Memo Montes.

En la radio oí una canción.
La cabeza mil vueltas me dio.
Era un ritmo nuevo para mí.
Y aunque no lo escuche nunca más...
No la olvido, ya mi mente vuelve
Porque esa melodía me recuerda cuando yo me enamoré.
Amor Primero
El más sincero.
Mi corazón...
Supo componer una canción
Que hablaba de amor
Diciendo así:
Regresa a mí.
(Lalalala)
Oh, regresa a mí.
Y no te vayas más.
No debes olvidar,
Que aquello que hay en mi roto corazón
Es sólo para ti
(Do do do, do do do la la la,
La la la fa fa fa, fa fa fa sol sol sol, sol sol sol)
(Lalalala, Shuruap)

Freddy, mi amor
Te extraño más de lo que crees.
(Wo-oh-oh-oh)
Freddy, mi amor
Día con día escribiré.
Mientras no puedas tú volver a mi lado.
Mándame cartas.
Y uno que otro regalo.
Unos aretes
O un vestido bordado.
Freddy, mi amor.
Freddy, mi amor. Freddy, mi amor. Freddy, mi amor.
Tus cartas día con día
Me llenan de ilusión.
Tienes mala ortografía,
La mía no es mejor.
Ay, adoro tus regalos
El anillo está vaciado,
Está chico,
Y es barato.
Así que eres
Amarrado-oh-oh-oh
Freddy, mi amor. Freddy, mi amor. Freddy, mi amor.
Freddy, mi amor. Freddy, mi amor. Freddy, mi amor.
Freddy, mi amor...

Oye Kiko, ¿Y a dónde te fuiste de vacaciones?
Estuve trabajando en un super mercado.
¿De gerente?
Nel, de cerillo. ¿Qué no les había contado que estoy ahorrando para
Comprarme un coche nuevo?
Ya tiene nombre y toda la cosa, se va a llamar "Rayo Rebelde"
¿Por qué mejor no te compras un San
Bernardo y lo llamas "Perro Regrande"?
Burlate, burlate.
Pero ya verán cuando les traiga a
Presumir a mi nene todo engrasadito.

Este carro es automático.
Sistemático.
Hidromático.
Es... Rebelde.
Voy a ponerle dos antenas
Y un nuevo motor.
(Uh-uh-uh-uh)
Tapones de rayos
Y otro carburador.
(Uh-uh-uh-uh)
Con sus seis velocidades
Volará sobre las calles.
Vidrios polarizados
Todos le hacen los mandados al rebelde.
(Hey, hey, hey, go, go, go, go, go, go)
Cómo él es tan rebelde no tendrá silenciador.
(Rebelde, muy rebelde)
Rayo Rebelde, no es por mucho el más superior.
(Rebelde, muy rebelde)
Será el mejor.
El más veloz.
Mi rebelde.

Iremos juntos...
Rabadabadaba.
Baguidi-baguidi-ridom.
Todos unidos.
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua.
Como debe de ser.
(Wooo-oh, yeah)
El mundo bailará.
Todos se asombrarán.
Qué estemos tan unidos.
Cada día sin igual.
En la secu Nacional.
Nadie podrá separarnos.
(Wooh-oh-oh-oh-oh)
Rabadabadaba
Baguidi-baguidi-ridom
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua
Dim, durim, durim, dura, baguidi bum.
Buguiri-buguiri-buguiri-buguiri
Shugiri, shua shua nara nara nara
Bariguidi, bum shi bum.
Tura, pararura pura da duuum
Iremos, todos juntos.
Iremos, todos juntos.
Iremos, todos juntos.
Tura, pararura pura da duuum.

Grease Medley (Live)

Mensch! Die Ferien sind wie im Flug vergangen,
Es ist gerade mal zehn vor zwölf und ich
fühle mich, als wäre ich schon ein ganzes Jahr hier eingesperrt.
Oh ja, wie nervig. Wo setzen wir uns hin?
Da nicht?
Dort drüben.
Nein, dort drüben. Ay, Sonia, wer ist das Mädchen da?
Ah, sie heißt Sandy,
Sie sieht aus, als wäre sie echt draufgängerisch, und wenn sie auf unserer Wellenlänge ist,
vielleicht lassen wir sie in die Gang der Schwarzen Panther rein.
1, 2, 3, yeah...
Hallo, ähm... du musst sein...
Sandy, Sandy Dontalez, zu Diensten Gottes und Ihnen.
Das ist das erste Jahr, dass du auf dieser Schule bist, oder?
Nun ja, wir kommen nämlich vom Land,
aber mein Papa wurde beruflich in die Hauptstadt versetzt.
Ah, und wie gefällt dir deine neue Schule, Sandy?
Ay, sie ist total süß. Naja, und
ich wollte eigentlich auf die Herz-Jesu-Schule gehen, aber mein Papa und die Mutter
Oberin hatten eine Meinungsverschiedenheit wegen meiner Lackschuhe.
Warum?
Sie bestand darauf, dass die Jungs
meine Unterhosen in der Spiegelung der Schuhe sehen würden.
Wooow! Wo kriegt man denn solche Schuhe her?
Sagt mal, und die bösen Jungs der Schule?
Ach, das sind solche Geizhälse, glaubst du etwa, die geben hier einen Peso aus,
Die sparen lieber und stopfen sich
das Lunchpaket rein, das ihre Oma ihnen macht.
Hey Kiko, ich tausche eine halbe Sardine gegen ein Bohnen-Sandwich.
Wenn ich eine deiner Sardinen esse, sterbe ich,
Die hast du bestimmt seit Ostern im
Kühlschrank aufbewahrt, Alter...
Schau mal! Da kommt Seco.
Hey, warum schleicht der wohl bei der Mädchentoilette rum, hm...?
Der hat bestimmt was mit 'ner Kleinen am Laufen...
Was denn? Mit
einer von diesen Alten, die wir seit dem Kindergarten kennen? Glaub ich nicht.
Was geht, Seco? Was machst du so?
Memo! Kiko!
Wie geht's, Alter? Hey, hast du irgendwelche neue Ware da draußen gesehen?
Äh, nein. Dieselben alten Weiber, mit denen wir alle schon was hatten.
Und wo warst du in den Ferien?
Ah, ich war fast den ganzen Sommer am Strand.
Hast du da ein Mädchen kennengelernt?
Ah, ich habe eine von denen kennengelernt, die unkompliziert sind.
Willst du damit sagen, sie hat dir 'ne Chance gegeben?
Denkst du denn an nichts anderes, Memo?
Nö, Alter...
Erzähl uns alles ganz genau, Seco.
Wollt ihr es wirklich wissen?
Ja!

Der Sommer ist vorbei.
Der Sommer, der so schnell verging.
Sie war verrückt nach mir.
Sie flehte mich an und ich konnte nicht widerstehen.
Die Freundschaft, die am Tag begann, wurde am Abend zur Liebe.
Also, also, also... UH
Erzähl uns, erzähl uns...
Ob du es bei ihr geschafft hast.
Erzähl uns, erzähl uns...
Ob sie dir gefallen hat.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Mit viel Angst nahm sie meine Hand.
Und ohne zu zögern, warf sie sich mir an den Hals.
Dann sagte sie, dass sie mich liebte.
Sie wusste sehr gut, was sie tat.
Die Freundschaft, die am Tag begann, wurde am Abend zur Liebe.
(Woooo, woooo, woooo, woooo)
Erzähl uns, erzähl uns...
Wie sehr er dich angefleht hat.
Erzähl uns... ob er eine ältere Schwester hat...

Dany?
Dany.
Was geht ab, Memo? Kannst du etwa schon Gitarre spielen?
Ich habe in den Ferien Unterricht genommen.
Ach ja. Und kannst du 'Der Teufel im blauen Kleid'?
'Jailhouse Rock'?
Ja, ja, die haben irgendwo ein C-Dur drin.
Singen wir einen Elvis-Song, oder?
Für euch, 'Erste Liebe'. Original von Memo Montes.

Im Radio hörte ich ein Lied.
Mein Kopf drehte sich tausendmal.
Es war ein neuer Rhythmus für mich.
Und auch wenn ich es nie wieder höre...
Ich vergesse es nicht, es kehrt in meine Gedanken zurück
Denn diese Melodie erinnert mich daran, als ich mich verliebte.
Erste Liebe
Die aufrichtigste.
Mein Herz...
Wusste ein Lied zu komponieren
Das von Liebe sprach
Und so sagte:
Komm zurück zu mir.
(Lalalala)
Oh, komm zurück zu mir.
Und geh nicht mehr fort.
Du darfst nicht vergessen,
Dass das, was in meinem gebrochenen Herzen ist
Nur für dich ist
(Do do do, do do do la la la,
La la la fa fa fa, fa fa fa sol sol sol, sol sol sol)
(Lalalala, Shuruap)

Freddy, mein Schatz
Ich vermisse dich mehr, als du glaubst.
(Wo-oh-oh-oh)
Freddy, mein Schatz
Tag für Tag werde ich schreiben.
Solange du nicht an meine Seite zurückkehren kannst.
Schick mir Briefe.
Und das eine oder andere Geschenk.
Ein paar Ohrringe
Oder ein besticktes Kleid.
Freddy, mein Schatz.
Freddy, mein Schatz. Freddy, mein Schatz. Freddy, mein Schatz.
Deine Briefe Tag für Tag
Erfüllen mich mit Vorfreude.
Du hast eine schlechte Rechtschreibung,
Meine ist nicht besser.
Ach, ich liebe deine Geschenke
Der Ring ist hohl,
Er ist klein,
Und er ist billig.
Also bist du
Geizig-oh-oh-oh
Freddy, mein Schatz. Freddy, mein Schatz. Freddy, mein Schatz.
Freddy, mein Schatz. Freddy, mein Schatz. Freddy, mein Schatz.
Freddy, mein Schatz...

Hey Kiko, und wo warst du in den Ferien?
Ich habe in einem Supermarkt gearbeitet.
Als Manager?
Nee, als Einpacker. Hatte ich euch nicht erzählt, dass ich spare, um
mir ein neues Auto zu kaufen?
Es hat schon einen Namen und alles, es wird 'Rebellischer Blitz' heißen.
Warum kaufst du dir nicht lieber einen
Bernhardiner und nennst ihn 'Riesenhund'?
Mach dich nur lustig, mach dich nur lustig.
Aber ihr werdet schon sehen, wenn ich euch
meinen Liebling ganz aufgemotzt präsentiere.

Dieses Auto ist automatisch.
Systematisch.
Hydromatisch.
Es ist... Rebellisch.
Ich werde ihm zwei Antennen verpassen
Und einen neuen Motor.
(Uh-uh-uh-uh)
Speichenfelgen
Und einen anderen Vergaser.
(Uh-uh-uh-uh)
Mit seinen sechs Gängen
Wird er über die Straßen fliegen.
Getönte Scheiben
Alle können einpacken gegen den Rebellen.
(Hey, hey, hey, go, go, go, go, go, go)
Da er so rebellisch ist, wird er keinen Schalldämpfer haben.
(Rebellisch, sehr rebellisch)
Rebellischer Blitz, er ist bei weitem nicht der Überlegenste.
(Rebellisch, sehr rebellisch)
Er wird der Beste sein.
Der Schnellste.
Mein Rebell.

Wir werden zusammen gehen...
Rabadabadaba.
Baguidi-baguidi-ridom.
Alle vereint.
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua.
Wie es sein soll.
(Wooo-oh, yeah)
Die Welt wird tanzen.
Alle werden staunen.
Dass wir so vereint sind.
Jeder Tag unvergleichlich.
In der National-Schule.
Niemand wird uns trennen können.
(Wooh-oh-oh-oh-oh)
Rabadabadaba
Baguidi-baguidi-ridom
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua
Dim, durim, durim, dura, baguidi bum.
Buguiri-buguiri-buguiri-buguiri
Shugiri, shua shua nara nara nara
Bariguidi, bum shi bum.
Tura, pararura pura da duuum
Wir werden gehen, alle zusammen.
Wir werden gehen, alle zusammen.
Wir werden gehen, alle zusammen.
Tura, pararura pura da duuum.