Текст и перевод песни Timbiriche - Medley Vaselina (En Vivo)

Medley Vaselina (En Vivo)

¡Caray! Las vacaciones se me fueron volando,
Si son a penas díez para las doce y yo ya me
Siento como si llevará un año entero encerrada aquí.
Ay sí, qué lata. ¿Dónde nos sentamos?
¿Ahí no?
Allá.
No, allá. Ay, Sonia, ¿Quién es esa niña que está ahí?
Ah, se llama Sandy,
Se ve que es bien aventada y si nos agarra la onda,
Chance y la dejamos entrar en la pandilla de Las Panteras Negras.
1, 2, 3, yeah...
Hola, este... tú debes ser...
Sandy, Sandy Dontalez, para servir a Dios y a usted.
Es el primer año qué estás en esta escuela, ¿verdad?
Bueno sí, es que nosotros somos de provincia
Pero a mi papá lo trajeron a trabajar a la capital.
Ah, ¿y qué te parece tu nueva escuela, Sandy?
Ay, está monisíma. Bueno, y
O iba a entrar al Sagrado Corazón de Jesús pero mi papá y la madre
Superiora tuvieron una dificultad por culpa de mis zapatos de charol.
¿Por qué?
Ella insistía en que los chicos iban a
Verme los calzones en el reflejo de los zapatos.
¡Wooow! ¿En dónde se consiguen zapatos de esos?
Oigan, ¿y los chicos malos de la escuela?
Ay, esos son unos codos, hasta crees que van a gastarse un peso aquí,
Ellos prefieren ahorrar y tragarse
El lunch que les prepara su abuela.
Oye Kiko, te cambio media sardina por una torta de frijoles.
Me trago una de tus sardinas y me muero,
Las has de haber tenido guardadas en el
Refrigerador desde semana santa, mano...
¡Mira! Ahí viene el Seco.
Oye, ¿por qué estará rondando el baño de mujeres, eh...?
Ha de andar entrado con alguna nena...
¿Qué qué? Co
N una de esas viejas que conocemos desde el kinder? No creo.
¿Qué pasó, Seco? ¿Qué haciendo?
¡Memo! ¡Kiko!
¿Cómo estás, man? Oye, ¿viste alguna nueva mercancía por ahí?
Eh, no. Las mismas viejas con las que ya se nos hizo a todos.
¿Y a dónde te fuiste de vacaciones?
Ah, estuve en la playa casi todo el verano.
¿Ahí conociste a una niña?
Ah, conocí a una de esas que jalan parejo.
¿Quieres decir que te dio chance?
¿Qué tú no piensas en otra cosa, Memo?
Pues no, mano...
Cuéntanoslo todo detalladamente, Seco.
¿De veras quieren saber?
¡Sí!

El verano se terminó.
El verano que pronto pasó.
Ella estaba loca por mí.
Me rogaba y no resistí.
La amistad que en el día empezó, por la tarde amor se volvió.
Bueno, bueno, bueno... UH
Cuéntanos, cuéntanos...
Si te pudiste mandar.
Cuéntanos, cuéntanos...
Si te llegó a gustar.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Con mucho miedo, mi mano tomó.
Y sin dudarlo se me aventó.
Entonces dijo que me quería.
Ella sabía muy bien lo que hacía.
La amistad que en el día empezó por la tarde amor se volvió.
(Woooo, woooo, woooo, woooo)
Cuéntanos, cuéntanos...
Qué tanto él te rogó.
Cuéntanos... si tendrá una hermana mayor...

¿Dany?
Dany.
¿Qué onda, Memo? ¿A poco ya sabes tocar la guitarra?
Estuve tomando clases durante las vacaciones.
Ah, sí. ¿Y te sabes ′El diablo con
Vestido azul'? ¿′el rock de la cárcel?
Sí, sí tienen algún do por alguna parte.
Cantamos una rola Elvis, ¿no?
Para ustedes, ' Amor primero'. Original de Memo Montes.

En la radio oí una canción.
La cabeza mil vueltas me dio.
Era un ritmo nuevo para mí.
Y aunque no lo escuche nunca más...
No la olvido, ya mi mente vuelve
Porque esa melodía me recuerda cuando yo me enamoré.
Amor Primero
El más sincero.
Mi corazón...
Supo componer una canción
Que hablaba de amor
Diciendo así:
Regresa a mí.
(Lalalala)
Oh, regresa a mí.
Y no te vayas más.
No debes olvidar,
Que aquello que hay en mi roto corazón
Es sólo para ti
(Do do do, do do do la la la,
La la la fa fa fa, fa fa fa sol sol sol, sol sol sol)
(Lalalala, Shuruap)

Freddy, mi amor
Te extraño más de lo que crees.
(Wo-oh-oh-oh)
Freddy, mi amor
Día con día escribiré.
Mientras no puedas tú volver a mi lado.
Mándame cartas.
Y uno que otro regalo.
Unos aretes
O un vestido bordado.
Freddy, mi amor.
Freddy, mi amor. Freddy, mi amor. Freddy, mi amor.
Tus cartas día con día
Me llenan de ilusión.
Tienes mala ortografía,
La mía no es mejor.
Ay, adoro tus regalos
El anillo está vaciado,
Está chico,
Y es barato.
Así que eres
Amarrado-oh-oh-oh
Freddy, mi amor. Freddy, mi amor. Freddy, mi amor.
Freddy, mi amor. Freddy, mi amor. Freddy, mi amor.
Freddy, mi amor...

Oye Kiko, ¿Y a dónde te fuiste de vacaciones?
Estuve trabajando en un super mercado.
¿De gerente?
Nel, de cerillo. ¿Qué no les había contado que estoy ahorrando para
Comprarme un coche nuevo?
Ya tiene nombre y toda la cosa, se va a llamar "Rayo Rebelde"
¿Por qué mejor no te compras un San
Bernardo y lo llamas "Perro Regrande"?
Burlate, burlate.
Pero ya verán cuando les traiga a
Presumir a mi nene todo engrasadito.

Este carro es automático.
Sistemático.
Hidromático.
Es... Rebelde.
Voy a ponerle dos antenas
Y un nuevo motor.
(Uh-uh-uh-uh)
Tapones de rayos
Y otro carburador.
(Uh-uh-uh-uh)
Con sus seis velocidades
Volará sobre las calles.
Vidrios polarizados
Todos le hacen los mandados al rebelde.
(Hey, hey, hey, go, go, go, go, go, go)
Cómo él es tan rebelde no tendrá silenciador.
(Rebelde, muy rebelde)
Rayo Rebelde, no es por mucho el más superior.
(Rebelde, muy rebelde)
Será el mejor.
El más veloz.
Mi rebelde.

Iremos juntos...
Rabadabadaba.
Baguidi-baguidi-ridom.
Todos unidos.
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua.
Como debe de ser.
(Wooo-oh, yeah)
El mundo bailará.
Todos se asombrarán.
Qué estemos tan unidos.
Cada día sin igual.
En la secu Nacional.
Nadie podrá separarnos.
(Wooh-oh-oh-oh-oh)
Rabadabadaba
Baguidi-baguidi-ridom
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua
Dim, durim, durim, dura, baguidi bum.
Buguiri-buguiri-buguiri-buguiri
Shugiri, shua shua nara nara nara
Bariguidi, bum shi bum.
Tura, pararura pura da duuum
Iremos, todos juntos.
Iremos, todos juntos.
Iremos, todos juntos.
Tura, pararura pura da duuum.

Medley Vaselina (En Direct)

Wow ! Les vacances sont passées si vite,
Il est à peine midi moins dix et j’ai déjà l’impression
D’être enfermée ici depuis un an.
Oh oui, c’est barbant. On s’assoit où ?
Pas là ?
Là-bas.
Non, là-bas. Oh, Sonia, c’est qui cette fille là-bas ?
Ah, elle s’appelle Sandy,
On dirait qu’elle a l’air cool et si on s’entend bien,
On pourrait la laisser entrer dans le groupe des Black Panthers.
1, 2, 3, yeah...
Salut, euh… tu dois être…
Sandy, Sandy Dontalez, pour vous servir Dieu et vous.
C’est ta première année dans cette école, pas vrai ?
Oui, c’est que nous venons de province
Mais mon père a été muté à la capitale.
Ah, et comment trouves-tu ta nouvelle école, Sandy ?
Oh, elle est super. Enfin,
J’allais entrer au Sacré-Cœur de Jésus, mais mon père et la mère
Supérieure ont eu un problème à cause de mes chaussures vernies.
Pourquoi ?
Elle n’arrêtait pas de dire que les garçons
Verraient mes sous-vêtements dans le reflet de mes chaussures.
Wooow ! On trouve où des chaussures comme ça ?
Hé, et les mauvais garçons de l’école ?
Oh, ce sont des radins, tu crois vraiment qu’ils vont dépenser un centime ici,
Ils préfèrent économiser et manger
Le déjeuner que leur grand-mère leur prépare.
Hé Kiko, je t’échange une demi-sardine contre un sandwich aux haricots.
Je mange une de tes sardines et je meurs,
Tu dois les garder au
Frigo depuis Pâques...
Regarde ! Voilà Seco.
Hé, pourquoi il rôde autour des toilettes des filles, hein... ?
Il doit être fourré avec une fille...
Quoi ? Avec
Une de ces vieilles filles qu’on connaît depuis la maternelle ? Je ne crois pas.
Qu’est-ce qui se passe, Seco ? Qu’est-ce que tu fais ?
Memo ! Kiko !
Comment vas-tu, mec ? Hé, tu as vu de la nouvelle marchandise ?
Euh, non. Les mêmes vieilles filles avec qui on a déjà tout fait.
Et où es-tu allé en vacances ?
Ah, j’étais à la plage presque tout l’été.
Tu y as rencontré une fille ?
Ah, j’en ai rencontré une qui était pas mal.
Tu veux dire qu’elle t’a laissé faire ?
Tu ne penses qu’à ça, Memo ?
Ben non, mec...
Raconte-nous tout en détail, Seco.
Vous voulez vraiment savoir ?
Oui !

L’été est fini.
L’été qui est passé si vite.
Elle était folle de moi.
Elle me suppliait et je n’ai pas résisté.
L’amitié qui a commencé le jour, le soir s’est transformée en amour.
Bon, bon, bon... UH
Raconte-nous, raconte-nous...
Si tu as pu conclure.
Raconte-nous, raconte-nous...
Si tu l’as trouvée à ton goût.
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Avec beaucoup de peur, elle a pris ma main.
Et sans hésiter, elle s’est jetée sur moi.
Alors elle m’a dit qu’elle m’aimait.
Elle savait très bien ce qu’elle faisait.
L’amitié qui a commencé le jour s’est transformée en amour le soir.
(Woooo, woooo, woooo, woooo)
Raconte-nous, raconte-nous...
Combien il t’a supplié.
Raconte-nous... si elle a une sœur aînée...

Dany ?
Dany.
Quoi de neuf, Memo ? Tu sais jouer de la guitare maintenant ?
J’ai pris des cours pendant les vacances.
Ah oui. Et tu connais ′Le diable en
Costume bleu' ? ′Jailhouse Rock’ ?
Oui, s’il y a un do quelque part.
On chante un morceau d’Elvis, non ?
Pour vous, ' Premier amour '. Paroles originales de Memo Montes.

J’ai entendu une chanson à la radio.
Elle m’a fait tourner la tête.
C’était un nouveau rythme pour moi.
Et même si je ne l’ai plus jamais entendue...
Je ne l’oublie pas, mon esprit y revient
Parce que cette mélodie me rappelle quand je suis tombé amoureux.
Premier amour
Le plus sincère.
Mon cœur...
A su composer une chanson
Qui parlait d’amour
En disant ainsi :
Reviens-moi.
(Lalalala)
Oh, reviens-moi.
Et ne pars plus.
Tu ne dois pas oublier,
Que ce qu’il y a dans mon cœur brisé
Est seulement pour toi
(Do do do, do do do la la la,
La la la fa fa fa, fa fa fa sol sol sol, sol sol sol)
(Lalalala, Shuruap)

Freddy, mon amour
Tu me manques plus que tu ne le penses.
(Wo-oh-oh-oh)
Freddy, mon amour
Jour après jour, j’écrirai.
Tant que tu ne pourras pas revenir à mes côtés.
Envoie-moi des lettres.
Et un cadeau ou deux.
Des boucles d’oreilles
Ou une robe brodée.
Freddy, mon amour.
Freddy, mon amour. Freddy, mon amour. Freddy, mon amour.
Tes lettres jour après jour
Me remplissent d’espoir.
Tu as une mauvaise orthographe,
La mienne n’est pas meilleure.
Oh, j’adore tes cadeaux
La bague est creuse,
Elle est petite,
Et elle est bon marché.
Donc tu es
Radin-oh-oh-oh
Freddy, mon amour. Freddy, mon amour. Freddy, mon amour.
Freddy, mon amour. Freddy, mon amour. Freddy, mon amour.
Freddy, mon amour...

Hé Kiko, et toi, où es-tu allé en vacances ?
J’ai travaillé dans un supermarché.
Comme directeur ?
Non, comme caissier. Je ne vous ai pas dit que j’économisais pour
M’acheter une nouvelle voiture ?
Elle a déjà un nom et tout, elle s’appellera "Flash Rebelle"
Pourquoi tu ne t’achètes pas un Saint-
Bernard et tu l’appelles "Super Toutou" ?
Moque-toi, moque-toi.
Mais vous verrez quand je vous l’amènerai
Montrer mon bébé tout beau.

Cette voiture est automatique.
Systématique.
Hydromatique.
Elle est... Rebelle.
Je vais lui mettre deux antennes
Et un nouveau moteur.
(Uh-uh-uh-uh)
Des enjoliveurs éclair
Et un autre carburateur.
(Uh-uh-uh-uh)
Avec ses six vitesses
Elle volera sur les routes.
Vitres teintées
Tout le monde obéit au rebelle.
(Hey, hey, hey, go, go, go, go, go, go)
Comme il est si rebelle, il n’aura pas de silencieux.
(Rebelle, très rebelle)
Flash Rebelle, n’est pas le plus supérieur pour rien.
(Rebelle, très rebelle)
Ce sera le meilleur.
Le plus rapide.
Mon rebelle.

On ira ensemble...
Rabadabadaba.
Baguidi-baguidi-ridom.
Tous unis.
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua.
Comme il se doit.
(Wooo-oh, yeah)
Le monde entier dansera.
Tout le monde sera stupéfait.
Qu’on soit si unis.
Chaque jour sans pareil.
Au lycée National.
Personne ne pourra nous séparer.
(Wooh-oh-oh-oh-oh)
Rabadabadaba
Baguidi-baguidi-ridom
Shua, shua, bariguidi, bum shi bum.
Shei, shei, shebiri shei shua
Dim, durim, durim, dura, baguidi bum.
Buguiri-buguiri-buguiri-buguiri
Shugiri, shua shua nara nara nara
Bariguidi, bum shi bum.
Tura, pararura pura da duuum
On ira, tous ensemble.
On ira, tous ensemble.
On ira, tous ensemble.
Tura, pararura pura da duuum.