Текст и перевод песни Timbuktu - Dumba Nengue

Dumba Nengue

Enda sen den dag jag vifta med mitt pass
Har väskan varit packad för att sticka snabbt
Att detta inte riktigt är min plats det är så
Kanske bäst att lifta till en ny galax

Strax
Det tog tid att bygga identiteter
Borde vara kapten så mycket jag navigerat
Ändå genom åren har vi blivit många flera
Switchat många chord och lärt oss att balansera

Här har du färre strängar än en ukulele
Du sparkar boll eller du släpper en CD
Gör en blogg eller siktar du på TV
Gör något dumt eller bygger du ett CV

Del av helheten men bara på milimetern
Borde vara medveten
Du är först ut från leken
Kanske äter upp ditt hjärta som man steker

Reser en staty sen sågar vi av benen
Ingen ride free du får jobba gånger tre
Och du vet det, deras perspektiv är förlegat
Har verkligen funderat på mina privilegier

I mörka tider vi lever
Det är så ljust att jag måste titta bort
Jag må va född här men inte härifrån
Vet inte hur eller när jag börja tänka så

Kanske när pappa sa "lyssna här min son"
Det hette Dumba Nengue
Oavsett vad som hände
Du måste kunna springa längre

Jag fattas pappas poänger
Innan de stänger gränser
Och bygger mycket högre stängsel
Vill inte tänka så i längden
Jag vill bara hitta hem yeah
Hem yeah

Jag hoppar mellan galsmart boksmart oklart
Vandrar på ett rakblad osharp
Hellre än barfot
Knyter mina skor bra bra bror

Du behöver bra ord för att vara solklar i storstan
När vägen dit visar missbruk och självmord
Vi styr det sväljer nåt skällsord
När självhatet eldar din kvällssol

Och snart brakar helvetets själv stol
Det gäller att ha en väska med redskap
För det speglar vår högsta beredskap
Det medfött finns nånting för sen stav

Ett steg värre peace out vi ses snart
I benmärgan syns i mitt DNA
Och helt härligt tror jag det helt snart
Har haft nödutgången i ögonfånget

Spring för livet tills döden kom
Det är så ljust att jag måste titta bort
Jag må va född här men inte härifrån
Vet inte hur eller när jag börja tänka så

Kanske när pappa sa "lyssna här min son"
Det hette Dumba Nengue
Oavsett vad som hände
Du måste kunna springa längre

Jag fattas pappas poänger
Innan de stänger gränser
Och bygger mycket högre stängsel
Vill inte tänka så i längden

Jag vill bara hitta hem yeah
Undrar hur hon kommer känna om sitt pass
Kommer hon behöva springa lika snabbt
Att jag vill lära henne om sina rötter

Så hon får vingar och kan flyga fram
Det hette Dumba Nengue
Oavsett vad som hände
Du måste kunna springa längre

Jag fattas pappas poänger
Innan de stänger gränser
Och bygger mycket högre stängsel
Vill inte tänka så i längden
Jag vill bara hitta hem yeah
Hem yeah

Dumba Nengue

Ever since the day I waved my passport goodbye
My bag's been packed, ready to fly
This place doesn't quite feel like home, it's true
Maybe hitching a ride to a new galaxy's the move

Soon
Building identities took time, you see
With all the navigating, I should be captain, honestly
Yet, through the years, our numbers grew and grew
We switched many chords, learned to balance, me and you

Here, you have fewer strings than a ukulele
You either kick a ball or drop a CD
Start a blog or aim for the TV screen
Do something dumb or build a strong CV

Part of the whole, but just by a millimeter
You should be aware
You're the first one out of the game, my dear
They might eat your heart up, like a steak, I fear

They'll raise a statue, then saw off its legs
No free rides here, you gotta work three times as hard, I beg
And you know it, their perspective's outdated
I've truly pondered my privileges, contemplated

In these dark times we live
It's so bright I have to look away
I may be born here, but I'm not from this place, I say
I don't know how or when I started thinking this way

Maybe when Dad said, "Listen here, my son"
It was called Dumba Nengue, the race we'd run
No matter what happened, no matter the weather
You gotta be able to run further, run better

I'm missing Dad's points, his wisdom profound
Before they close the borders, on us they frown
And build much higher fences, keeping us out
I don't want to think like this, filled with doubt
I just want to find my way home, yeah
Home, yeah

I jump between street smart, book smart, unclear
Walking on a razor's edge, danger is near
Rather than barefoot, vulnerabilities bare
I tie my shoes tight, taking care, taking care

You need the right words to be crystal clear in the big city's scene
When the path there shows addiction and suicide, a tragic routine
We navigate it, swallow some insults with a bitter pill
As self-hatred fuels your evening sun, standing still

And soon hell's throne will come crashing down
It's crucial to have a bag of tools, to stand your ground
Because it reflects our highest preparedness, you see
There's something innate, something meant to be

One step worse, peace out, see you soon, my friend
It's visible in my bone marrow, in my DNA's blend
And quite wonderfully, I believe it wholeheartedly
I've had the emergency exit in my sight, constantly

Run for your life until death comes knocking at the door
It's so bright I have to look away, can't take it anymore
I may be born here, but I'm not from this place, that's for sure
I don't know how or when I started thinking this way, it's obscure

Maybe when Dad said, "Listen here, my son, lend me your ear"
It was called Dumba Nengue, a lesson we hold dear
No matter what happened, through thick and thin
You gotta be able to run further, to win

I'm missing Dad's points, his wisdom's embrace
Before they close the borders, leaving us no space
And build much higher fences, full of disgrace
I don't want to think like this, at such a pace

I just want to find my way home, yeah, that's my plea
I wonder how she'll feel about her passport, you see
Will she have to run just as fast, will she be free?
I want to teach her about her roots, her family tree

So she gets wings and can fly ahead, soaring with glee
It was called Dumba Nengue, a legacy
No matter what happened, a life's decree
You gotta be able to run further, eternally

I'm missing Dad's points, his words I recall
Before they close the borders, building a wall
And build much higher fences, letting us fall
I don't want to think like this, not at all
I just want to find my way home, yeah, that's my call
Home, yeah