Koltrasten - Timbuktu перевод на немецкий

Koltrasten

Om jag var en äkta gal hade jag sjungit till tröst
Men är mer en koltrast så jag sjunger till döds
En sång för dom som var först och dom som inte än fötts
Så långt från det? har ett ljus i mitt bröst
Och minst ett behövs, så mörk som vägen blir ibland
Yeah, yeah, men kol jag skiter diamant
Innan rökte jag för mycket och blev paranoid
Men nu rörde jag för lite och blev paranoid
Kanske för min typ av hy, yeah eller annan logik
För den med vild fantasi på en förbannad volym
Jag kanske gick under stegen, krossade en spegel
Ofta är det inte bara två, det kommer nog en tredje
Så när en svart katt korsade cykelvägen då vände jag
Till och med skrock är rasistiskt, vafan tänker jag?
Jag vill hoppa in i bilen, köra ifrån alla tvivel
Och blir jag stoppad av polisen, ja...

Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När vi hade våra tuffaste dar, ja då gjorde vi det bra
Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När våra drömmar var som krossade glas, ja då stod vi ändå kvar

Som barnsaga är jag inte någon gud,
Som hjälpte serietidningar med vita superhjältar
Hade ingen spindelväv, ingen röd cap,
Ingen vind att lyfta mina vingar, inget grönt svärd
Känslan av mindre värd, lever i din inre värld
Alla hinder här gjorde färden minnesvärd
Från att sitta med Svarta Petter till att bli den svarta Petter
Från att bära på manschetter till buketter på banketter
Är från vettet så det blir en bit om jag ska sticka hem
Svenska Dagbladet, nja, hellre spik i ögonen, yeah
Fröken sa du är från pepparkakeland,
Jag vände kepsen bakofram och börja peppra detta land
Så jag får räcka denna versen, må den räcka ända fram
Du får tömma en atlant om du vill släcka denna brand
Så att mitt barnbarn får en ny horisont,
Han siktar mot himlen och sjunger min sång

Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När vi hade våra tuffaste dar, ja då gjorde vi det bra
Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När våra drömmar var som krossade glas, ja då stod vi ändå kvar

Die Singdrossel

Wär ich ein echter Hahn, säng ich zur Tröstung
Doch bin mehr 'ne Drossel, drum sing ich bis zum Tod
Ein Lied für die Ersten und die noch nicht geboren
So weit entfernt? Hab ein Licht in meiner Brust
Und mindestens eins brauchts, so dunkel wird der Weg manchmal
Yeah, yeah, doch Kohle, ich scheiß Diamant
Früher rauchte ich zu viel und wurde paranoid
Doch jetzt beweg ich mich zu wenig und werd paranoid
Vielleicht wegen meiner Hautfarbe, yeah, oder anderer Logik
Für den mit wilder Fantasie auf verdammter Lautstärke
Vielleicht ging ich unter der Leiter durch, zerbrach einen Spiegel
Oft sind es nicht nur zwei, da kommt wohl noch ein Dritter
Als 'ne schwarze Katze den Radweg kreuzte, da drehte ich um
Sogar Aberglaube ist rassistisch, was denk ich mir da?
Ich will ins Auto springen, weg von allen Zweifeln
Und halt mich die Polizei an, ja...

Bin genau wo ich sein will
Doch noch nicht ganz bereit
Als wir unsere härtesten Tage hatten, ja da machten wir's gut
Bin genau wo ich sein will
Doch noch nicht ganz bereit
Als unsere Träume wie zerbrochenes Glas waren, ja da standen wir trotzdem

Wie im Märchen bin ich kein Gott,
Der Comic-Hefte mit weißen Superhelden half
Hatte kein Spinnennetz, keine rote Kappe,
Kein Wind, der meine Flügel hob, kein grünes Schwert
Gefühl von weniger wert, leb in deiner inneren Welt
Alle Hindernisse hier machten die Reise denkwürdig
Vom Schwarz-Peter-Spiel zum schwarzen Peter werden
Von Handschellen zu Blumensträußen auf Banketten
Bin so weit weg, dass's ein Stück ist, wenn ich heim will
Svenska Dagbladet? Nee, lieber 'nen Nagel im Auge, yeah
Fräulein sagte, du bist aus Pfefferkuchenland,
Ich dreht die Kappe nach hinten und peppte dieses Land
So reich ich diesen Vers, möge er bis ans Ende reichen
Musst 'nen Atlantik leeren, willst du dieses Feuer löschen
Damit mein Enkel 'nen neuen Horizont hat,
Er zielt zum Himmel und singt mein Lied

Bin genau wo ich sein will
Doch noch nicht ganz bereit
Als wir unsere härtesten Tage hatten, ja da machten wir's gut
Bin genau wo ich sein will
Doch noch nicht ganz bereit
Als unsere Träume wie zerbrochenes Glas waren, ja da standen wir trotzdem