Текст и перевод песни Timbuktu - Koltrasten

Koltrasten

Om jag var en äkta gal hade jag sjungit till tröst
Men är mer en koltrast så jag sjunger till döds
En sång för dom som var först och dom som inte än fötts
Så långt från det? har ett ljus i mitt bröst
Och minst ett behövs, så mörk som vägen blir ibland
Yeah, yeah, men kol jag skiter diamant
Innan rökte jag för mycket och blev paranoid
Men nu rörde jag för lite och blev paranoid
Kanske för min typ av hy, yeah eller annan logik
För den med vild fantasi på en förbannad volym
Jag kanske gick under stegen, krossade en spegel
Ofta är det inte bara två, det kommer nog en tredje
Så när en svart katt korsade cykelvägen då vände jag
Till och med skrock är rasistiskt, vafan tänker jag?
Jag vill hoppa in i bilen, köra ifrån alla tvivel
Och blir jag stoppad av polisen, ja...

Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När vi hade våra tuffaste dar, ja då gjorde vi det bra
Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När våra drömmar var som krossade glas, ja då stod vi ändå kvar

Som barnsaga är jag inte någon gud,
Som hjälpte serietidningar med vita superhjältar
Hade ingen spindelväv, ingen röd cap,
Ingen vind att lyfta mina vingar, inget grönt svärd
Känslan av mindre värd, lever i din inre värld
Alla hinder här gjorde färden minnesvärd
Från att sitta med Svarta Petter till att bli den svarta Petter
Från att bära på manschetter till buketter på banketter
Är från vettet så det blir en bit om jag ska sticka hem
Svenska Dagbladet, nja, hellre spik i ögonen, yeah
Fröken sa du är från pepparkakeland,
Jag vände kepsen bakofram och börja peppra detta land
Så jag får räcka denna versen, må den räcka ända fram
Du får tömma en atlant om du vill släcka denna brand
Så att mitt barnbarn får en ny horisont,
Han siktar mot himlen och sjunger min sång

Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När vi hade våra tuffaste dar, ja då gjorde vi det bra
Är precis där jag vill va
Men är inte riktigt klar
När våra drömmar var som krossade glas, ja då stod vi ändå kvar

Le Merle Noir

Si j'étais un véritable fou, je chanterais pour te consoler
Mais je suis plutôt un merle noir, alors je chante jusqu'à la mort
Une chanson pour ceux qui étaient les premiers et ceux qui ne sont pas encore nés
Aussi loin que cela? J'ai une lumière dans ma poitrine
Et au moins une est nécessaire, aussi sombre que le chemin devient parfois
Ouais, ouais, mais je crache du charbon, tu es un diamant
Avant, je fumais trop et devenais paranoïaque
Mais maintenant, je bouge trop peu et je suis devenu paranoïaque
Peut-être pour mon type de peau, ouais ou une autre logique
Pour celui qui a une imagination sauvage à un volume maudit
J'ai peut-être marché sous les marches, brisé un miroir
Souvent, il n'y en a pas seulement deux, il y en aura probablement un troisième
Alors, quand un chat noir a traversé la piste cyclable, j'ai fait demi-tour
Même la superstition est raciste, qu'est-ce que je pense?
Je veux sauter dans la voiture, m'éloigner de tous les doutes
Et si je suis arrêté par la police, eh bien...

C'est exactement où je veux être
Mais je ne suis pas tout à fait prêt
Quand nous avons connu nos jours les plus difficiles, eh bien, nous l'avons bien fait
C'est exactement où je veux être
Mais je ne suis pas tout à fait prêt
Quand nos rêves étaient comme du verre brisé, eh bien, nous sommes restés là quand même

Comme un conte de fées, je ne suis pas un dieu,
Comme les bandes dessinées avec des super-héros blancs
Je n'avais pas de toile d'araignée, pas de chapeau rouge,
Aucun vent pour soulever mes ailes, aucune épée verte
Le sentiment de moins-value, vit dans ton monde intérieur
Tous les obstacles ici ont rendu le voyage mémorable
De s'asseoir avec le Black Peter à devenir le Black Peter
De porter des manchettes à des bouquets lors de banquets
Je suis fou, donc ça va être un morceau si je dois rentrer à la maison
Le journal suédois, non, je préfère les clous dans les yeux, ouais
Mademoiselle a dit que tu viens du pays de pain d'épices,
J'ai retourné ma casquette et j'ai commencé à poivrer ce pays
Alors je dois réciter ce verset, qu'il aille jusqu'au bout
Tu peux vider un océan si tu veux éteindre cet incendie
Pour que mon petit-fils ait un nouvel horizon,
Il vise le ciel et chante ma chanson

C'est exactement où je veux être
Mais je ne suis pas tout à fait prêt
Quand nous avons connu nos jours les plus difficiles, eh bien, nous l'avons bien fait
C'est exactement où je veux être
Mais je ne suis pas tout à fait prêt
Quand nos rêves étaient comme du verre brisé, eh bien, nous sommes restés là quand même