Текст и перевод песни Timbuktu & Damn! - Fantasi

Fantasi

(Wooh)

Häromdagen när jag promenerade runt
Träffa jag en gammal vän ifrån Lund
Jag stannade upp för att trycka hans hand
För tio år har gått sen vi såg varann
Vi snackade om vattnet som flutit under bron
Och utbytte artigt information
Om ditten och datten, det ena det tredje
Så gamla minnen förenar för evigt
Han frågade mig om jag hört om Benny
Satte sin hand på min axel vänligt
Vet, vi lever i ständiga tron
På odödligheten men Benny han dog

För fantasi e det vi vill ha-a
Verklighet e det vi får

Egentligen kände jag väl Benny knappt
Men vi rökte cigg ihop varenda rast
Jag gillade hip-hop, han digga Metallica
Sams om musik var någonting vi aldrig var
Jag smögade holk, det gjorde han med
Han testade tjack, och han provade E
Men småstadsliv, ni vet hur helgen är
Benny var först att ta LSD
Benny var tjejernas favorit
Bra på sport och ett charmigt kis
Men efter studenten gick rykten och sånt
Att Benny hade fattat tycke för jonk
Började med rök, gick över till sil
Allt effektiv, dödade sin tid
I tio år var hans lag till heroin
Lyckades till slut att kämpa sig clean

För fantasi e det vi vill ha-a
Verklighet e det vi får

(Wooh)
Den går
Hey

Så jag och min vän blev kvar på gatan
Kändes som han ville prata om saken
Lagom naken, sanningen i landet
Kanske Benny sökte men fann inget annat
Handlingar definierar (våra liv)
Benny lyckades i två år cleant
Sen av anledningar vi inte vet
Inträffade någonting överkonkret
Han som nyss hittat jobb och träffat en ny tjej
Ödet dök upp som en smygande grej
Kanske lever vi för trista (liv)
Benny ville ta en sista (sil)
Så tre dagar senare fann man han
Helvetets tragiska sammanhang
För dosen han tog var ju allt för stark
Och landade långt ifrån knarkromans

För fantasi e det vi vill ha-a
Verklighet e det vi får

Yeah, yeah

Фантазия

(Ууух)

На днях, когда я гулял,
Я встретил старого друга из Лунда.
Я остановился, чтобы пожать ему руку,
Ведь десять лет прошло с тех пор, как мы виделись.
Мы говорили о воде, что утекла с тех пор,
И вежливо обменялись информацией
О том о сём, о всякой всячине,
Ведь старые воспоминания объединяют навсегда.
Он спросил меня, слышал ли я о Бенни,
И дружески положил руку мне на плечо.
Знаешь, мы живем в постоянной вере
В бессмертие, но Бенни умер.

Ведь фантазия — это то, чего мы хотим,
А реальность — это то, что мы получаем.

На самом деле, я почти не знал Бенни,
Но мы курили вместе каждую перемену.
Я любил хип-хоп, он тащился от Металлики,
В музыке мы никогда не сходились.
Я тырил сигареты, он тоже этим баловался,
Он клеил девчонок и пробовал экстази.
Но маленькие города, ты же знаешь, как проходят выходные:
Бенни был первым, кто попробовал ЛСД.
Бенни был любимчиком девчонок,
Хорошо играл в спорте, да и вообще был очаровательным малым.
Но после окончания школы пошли слухи,
Что Бенни пристрастился к героину.
Начал с курения, перешел на инъекции,
Всё эффективнее убивая свое время.
Десять лет он был рабом героина,
Но в конце концов сумел победить зависимость.

Ведь фантазия — это то, чего мы хотим,
А реальность — это то, что мы получаем.

(Ууух)
Вот так вот.
Эй.

Мы с моим другом остались на улице,
Я чувствовал, что он хочет поговорить об этом.
Какая-то беспомощность, правда жизни,
Может быть, Бенни искал что-то другое, но не нашел.
Наши поступки определяют (наши жизни),
Бенни два года прожил трезвым.
Но потом, по неизвестным нам причинам,
Что-то произошло, что-то роковое.
Он только что нашел работу и встретил новую девушку,
Но судьба подкралась незаметно.
Может быть, мы живем слишком скучно (скучной жизнью),
Бенни захотел принять последнюю (дозу).
И через три дня его нашли
В трагической ситуации.
Доза, которую он принял, была слишком сильной,
И это оказалось совсем не похоже на наркотический роман.

Ведь фантазия — это то, чего мы хотим,
А реальность — это то, что мы получаем.

Да, да.